POLICY CONDITIONALITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاشتراطات المتعلقة بالسياسات
• من مشروطيات سياساتية
• الشروط السياساتية
• والاشتراطات المتعلقة بالسياسات

Examples of using Policy conditionalities in English and their translations into Arabic

Impact of debt and related policy conditionalities on women ' s rights.
ثالثا- أثر الديون وما يتصل بها من مشروطيات سياساتية على حقوق المرأة

The following sections discuss the gender impacts of common policy conditionalities.
وتناقَش في الفروع التالية التأثيرات الجنسانية المترتبة على المشروطيات السياساتية الشائعة

It was suggested that such policy conditionalities were generally ineffective and should be abandoned.
وذُكر أن هذه الشروط السياساتية غير فعالة بوجه عام وينبغي التخلي عنها

It also calls upon international financial institutions and other lenders to end the practice of linking harmful policy conditionalities to loans and debt relief programmes.
وهو يدعو المؤسسات المالية الدولية وغيرها من الجهات المقرضة إلى وضع حد لممارسة ربط القروض وبرامج تخفيف أعباء الديون بمشروطيات سياساتية ضارة

(b) Policy conditionalities did not work as donors intended, and could undermine country ownership.
(ب) لا تؤدي الشروط السياساتية الغرض الذي أرادته لها الجهات المانحة، بل يمكن أن تقوِّض قدرة البلدان على تولي زمام الأمور

The effects of debt-servicing and policy conditionalities are not gender-neutral.
وليست آثار خدمة الدين والمشروطيات السياساتية بالآثار المحايدة تجاه النوع الجنساني

Policy conditionalities often force Governments to raise revenues by imposing regressive taxes, for example value-added taxes, on goods and services.
وتفرض المشروطيات السياساتية على الحكومات في كثير من الأحيان زيادة الإيرادات من خلال فرض ضرائب تنازلية، كضرائب القيمة المضافة التي تُفرض على السلع والخدمات

One reason for the predictability of South-South cooperation is that policy conditionalities are largely absent, making it more attractive to programme countries.
من أسباب هذه القابلية للتنبؤ ما يتمثّل في أن مشروطيات السياسات غائبة إلى حد كبير من تعاون بلدان الجنوب بما يجعلها أكثر جاذبية بالنسبة إلى بلدان البرامج

In addition, as discussed above, policy conditionalities have added to women ' s unpaid and informal work, limited their opportunities to work and participate in public life, affected their access to health, education and other essential services and further restricted their access to credit and productive assets.
وبالإضافة إلى ذلك، فكما نوقش أعلاه، زادت المشروطيات السياساتية من عبء العمل غير المدفوع الأجر الملقى على عاتق المرأة، وزادت من عملها غير الرسمي، وقلّصت فرصها في العمل والمشاركة في الحياة العامة، وأثرت على فرص حصولها على خدمات الرعاية الصحية والتعليم وغيرها من الخدمات الضرورية، وزادت من محدودية فرصها في الحصول على الائتمان والأصول الإنتاجية

Began a process of trade liberalisation in the mid to late 1980s, as part of packages of policy conditionalities linked to" structural adjustment" agreements with multilateral agencies.
بدأ معظم البلدان الجزرية الكاريبية الكبرى٤ عملية تحرير للتجارة من أواسط الثمانينات الى أواخرها كجزء من مجموعات من الشروط السياسية المتصلة باتفاقات" التكيف الهيكلي" المبرمة مع وكاﻻت متعددة اﻷطراف

That requires minimizing policy conditionalities and focusing on results so that the dialogue on policies and accountability issues can shift from donors to national stakeholders.
ويستلزم ذلك تقليل الاشتراطات المتعلقة بالسياسات إلى أدنى حد والتركيز على النتائج كي يتحول الحوار حول قضايا السياسات والمساءلة من المانحين إلى أصحاب المصلحة الوطنية

Increasing policy space: the need for international financial institutions to move away from policy conditionalities into more outcome-based measures of aid delivery is important in the prevailing environment.
زيادة حيز السياسات: تشكل الحاجة إلى أن تتخلى المؤسسات المالية الدولية عن سياسة فرض الشروط نحو الاعتماد أكثر على التدابير القائمة على النتائج في تقديم المعونة شرطاً مهماً في البيئة السائدة

Turning to the statement by the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, she said that his report to the General Assembly(A/67/304) focused on the impact of sovereign debt and related policy conditionalities on women ' s rights.
وانتقلت إلى بيان فريق الخبراء المستقل بشأن آثار الدين الأجنبي والتزامات الدول المالية الدولية الأخرى ذات الصلة، بشأن التمتع الكامل بحقوق الإنسان، وخاصة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، فقالت إن تقريره المقدم إلى الجمعية العامة(A/67/304) ركَّز على أثر الدين السيادي ومشروطيات السياسات العامة ذات الصلة على حقوق المرأة

One reason for the predictability of South-South cooperation is that policy conditionalities are largely absent, making it more attractive to programme countries than aid which is tied to policy changes.
يتمثل أحد الأسباب التي تجعل التنبؤ بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب ممكنا في عدم وجود الاشتراطات المتعلقة بالسياسات إلى حد كبير، مما يجعله أكثر إغراء بالنسبة للبلدان المستفيدة من برامج من المعونة المرهونة بإجراء تغييرات في السياسات

Key points of the initiative needed to be clarified in regard to the additionality of resources, the possible inclusion of additional beneficiary countries and policy conditionalities such as privatization and trade liberalization, which in some cases had been detrimental to development.
وتدعو الحاجة إلى توضيح النقاط الرئيسية للمبادرة فيما يتعلق بإمكانية زيادة الموارد، وإمكانية إدراج بلدان مستفيدة إضافية ومشروطيات السياسة من قبيل الخصصة وتحرير التجارة، التي كانت في بعض الحالات ضارة بالتنمية

One reason for its predictability is that policy conditionalities are largely absent from South-South cooperation, making it more attractive to programme countries than aid which is tied to policy changes.
وأحد الأسباب التي تجعل التنبؤ بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب ممكنا هو عدم وجود الاشتراطات المتعلقة بالسياسات بدرجة كبيرة في ظل هذا التعاون، مما يجعله أكثر جاذبية بالنسبة للبلدان المستفيدة من البرامج من المعونة المربوطة بتغيرات السياسة

Using the human rights principles of equality, non-discrimination and participation as a framework for analysis, the report discusses the impact of foreign debt and related policy conditionalities on the realization of women ' s rights, in particular their economic, social and cultural rights.
وهذا التقرير، الذي يستمد إطاره التحليلي من عدد من مبادئ حقوق الإنسان، ألا وهي مبادئ المساواة وعدم التمييز والمشاركة، يتناول أثر الديون الخارجية وما يتصل بها من مشروطيات سياساتية على إعمال حقوق المرأة، ولا سيما حقوقها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Recognizes that structural adjustment reform programmes and policy conditionalities limit public expenditure, impose fixed expenditure ceilings and give inadequate attention to the provision of social services, and that only a few countries manage to achieve sustainable higher growth under these programmes;
يسلِّم بأن برامج الإصلاح في مجال التكيف الهيكلي والاشتراطات السياساتية تحدّ من الإنفاق العام وتفرض حدوداً قصوى ثابتة على الإنفاق، ولا تولي اهتماماً كافياً لتوفير الخدمات الاجتماعية، وأن عدداً قليلاً فقط من البلدان يتمكن من تحقيق نمو مستدام أعلى في ظل هذه البرامج

The report recommends that States address the disproportionate impact of debt and related policy conditionalities on women by, inter alia, fully upholding their obligations relating to women ' s rights through the adoption of gender-sensitive policies and strategies.
ويوصي التقرير بأن تعالج الدول تأثّر النساء غير المتناسب بالديون وما يتصل بها من مشروطيات سياساتية عن طريق جملة أمور منها الوفاء الكامل بالتزاماتها المتعلقة بحقوق المرأة من خلال اعتماد السياسات والاستراتيجيات المراعية للمنظور الجنساني

Policy conditionality continues to remain a key cause of some of the above difficulties.
وتظل مشروطية السياسات سببا رئيسيا لبعض الصعوبات المذكورة أعلاه

Policy conditionality is largely absent.
انعدام مشروطية السياسات إلى حد كبير

Policy conditionality is a key cause of unpredictability.
مشروطية السياسات سبب رئيسي لعدم القابلية للتنبؤ

Policy conditionality is largely absent.
مشروطية السياسات مفقودة إلى حد بعيد

Policy conditionality remains a key cause of unpredictability and inflexibility.
ما زالت مشروطية السياسات تمثّل سبباً رئيسياً للافتقار إلى عنصر التنبؤ والمرونة

Policy conditionality is largely absent, and procedures are more flexible.
مشروطية السياسات غائبة إلى حدٍ كبير والإجراءات تتسم بمزيد من المرونة

A key cause of unpredictability is policy conditionality.
أحد الأسباب الرئيسية لعدم إمكانية التنبؤ هو مشروطية السياسات

Policy conditionality works best if designed as a harmonized system of incentives by all ODA providers and is based on increased coherence with other policy areas.
وتعمل مشروطية السياسات على أفضل نحو إذا ما صممت من جانب جميع مقدمي المساعدة الإنمائية الرسمية كمنظومة منسقة من الحوافز واستندت إلى زيادة الاتساق مع مجالات السياسات الأخرى

He also called for more attention to be paid to how policy conditionality worked in poor countries.
كما دعا إلى إيلاء المزيد من الاهتمام إلى كيفية عمل سياسة فرض الشروط على السياسات العامة في البلدان الفقيرة

(iv) Setting clear targets for streamlining policy conditionality by focusing on critical development outcomes, basic international norms and standards and fiduciary concerns, as well as ensuring greater flexibility in implementation to avoid stop-and-go aid flows;
Apos; 4' تحديد أهداف جلية لتبسيط الشروط السياساتية بالتركيز على النتائج الإنمائية الحاسمة والقواعد والمعايير الدولية الأساسية والشواغل الائتمانية، إضافةً إلى ضمان زيادة المرونة في التنفيذ تفادياً لتقطع تدفقات المعونة