What is the translation of " CONDITIONALITIES " in German?

• Konditionalitäten
• Bedingungen
• Bedingtheiten
• Auflagen

Examples of using Conditionalities in English and their translations into German

Reinforce conditionalities.
Verstärkung der Konditionalität;

Conditionalities and performance.
Konditionalitäten und Leistung.

Applying incentives, constraints and conditionalities.
Einsatz von Anreizen, Druck und Bedingungen.

How could conditionalities, incentives and results-based management make cohesion policy more effective?
Wie können Konditionalitäten, Anreize und ergebnisorientierte Verwaltung die Wirksamkeit der Kohäsionspolitik verbessern?

Specific provisions on procedures, performance and"conditionalities.
Besondere Bestimmungen für Verfahren, Leistungen und"Konditionalitäten.

While incentives, constraints and conditionalities cannot be the main driver of reforms, they can support the process.
Anreize, Druck und Bedingungen können zwar nicht die wichtigsten Antriebskräfte für Reformen sein, können diese aber unterstützen.

Imagine the young educated people of XIX century, out of range of normal life, with its secular conditionalities.
Stellen gut ausgebildeter junger Menschen des XIX Jahrhunderts, außerhalb der Reichweite der normalen Leben, mit seinen weltlichen Bedingungen.

These conditionalities may further degrade Tunisians' living conditions and reinforce those problems which have lead to the 2011 revolts.
Diese Konditionen können die Lebensbedingungen der Tunesier weiter verschlechtern und eben jene Probleme verstärken, die 2011 die Aufstände verursacht haben.

The ACP side also expressed its readiness to examine positively this proposal that it would not entail new conditionalities.
Die AKP-Staaten erklärten sich ferner bereit, diesen Vorschlag mit positiver Einstellung darauf hin zu prüfen, ob er keine neuen Auflagen mit sich bringe.

In 1945 and thereafter, Jackson Pollock made a break with the conditionalities of painting in order to gain new access to the forms of abstraction and expression.
Jackson Pollock brach mit den Konditionen der Malerei, um nach 1945 einen neuen Zugang zu den Formen von Abstraktion und Ausdruck zu gewinnen.

For example: in the new draft regulation of Cohesion fund there are some quantitative limitations and macroeconomic conditionalities which can be questioned.
So sind z.B. in dem neuen Vorschlag für eine Verordnung für den Kohäsions­fonds einige quantitative Beschränkungen und makroökonomische Konditionalitäten enthalten, die in Frage gestellt werden können.

Adjustments related to macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesexcessive government deficit.
Anpassung infolge makroökonomischer Konditionalitäten in Zusammenhang mit der Koordinierung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten eines übermäßigen öffentlichen Defizits.

The Commission has also taken into account the Stabilisation and Association Process conditionalities which were defined by the Council on 29 April 1997.
Die Kommission hat ferner die an den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess geknüpften Bedingungen berücksichtigt, die der Rat am 29. April 1997 festgelegt hat.

An agreement was reached at the end of July, thus paving the way for financial assistance by the international financial institutions based on the implementation of a number of conditionalities.
Ende Juli wurde eine Einigung erzielt und so der Weg für Finanzhilfen durch die internationalen Finanzinstitutionen vorbehaltlich der Umsetzung einer Anzahl von Bedingungen geebnet.

The five fundamentals, as set out below, are closely linked to the Copenhagen criteria and the conditionalities of the Stabilisation and Association Process.
Die fünf nachfolgend aufgeführten Grundprinzipien stehen in enger Verbindung zu den Kriterien von Kopenhagen und den Bedingungen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses.

The Commission should establish a set of“conditionalities” for national institutions as a requirement for allocating funding to specific priorities and should assess progress in meeting targets.
Die Kommission sollte eine Reihe von Auflagen für nationale Einrichtungen als Bedingung für die Gewährung von Mitteln für einzelne Prioritäten erstellen und die Fortschritte an der Zielerreichung messen.

Compliance with sectoral EU legislation directly applicable to investment and some thematic conditionalities linked to strategic frameworks.
Einhaltung der sektorspezifischen EU-Rechtsvorschriften, die unmittelbar auf Investitionen Anwendung finden, sowie einiger thematischer Konditionalitäten in Verbindung mit den strategischen Rahmenbedingungen.

Where necessary, clearly defined conditionalities will be used to ensure that beneficiaries implement the commitments necessary for financial assistance to achieve results and impacts.
Erforderlichenfalls werden klar definierte Bedingungen gestellt, damit sichergestellt ist, dass die Empfänger die Zusagen einhalten, die erforderlich sind, damit die Finanzhilfe Ergebnisse und Auswirkungen zeitigt.

They will set out an integrated approach for territorial development supported by all the CSF Funds and include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Sie umfassen ein integriertes Konzept für die territorialen Entwicklung, die durch sämtliche GSR-Fonds gestützt wird, sowie Ziele, die auf gemeinsam erarbeiteten Indikatoren, strategischen Investitionen und einer Reihe von Konditionalitäten beruhen.

We cannot take this to create any straightforward continuity up to the conditionalities of cultural hegemony, ideology-bearing nature, and today's globalised creations of value.
Wir können daraus keine geradlinige Kontinuität bis zu den Bedingtheiten von kultureller Hegemonie, Ideologieträgerschaft und den globalisierten Wertschöpfungen jetzt herstellen.

In addition to Yinger's field-theoretical typology of religious complexity, particular emphasis is put on Pierre Bourdieu's theory that makes it possible to relate socio-structural conditionalities to the religious dispositions of actors.
Neben Yingers feldtheoretischer Typologie zur religiösen Organisiertheit liegt der Schwerpunkt dabei insbesondere auf Pierre Bourdieus Theorie, die es erlaubt, sozialstrukturelle Bedingtheiten auf die religiösen Dispositionen von Akteuren zu beziehen.

El Hierro it meets, all conditionalities have become a place worthy of greater protection of the territory, that in the struggle not to lose its natural balance, was honored as a Biosphere Reserve.
El Hierro es trifft, Alle Auflagen sind ein Ort verdient größeren Schutz des Gebietes werden, dass im Kampf nicht zu ihrem natürlichen Gleichgewicht verlieren, wurde als Biosphärenreservat ausgezeichnet.

The Commission believes it is now time to apply the concept of a"contract" based on tangible results in relation to the Millennium Development Goals rather than the annual checking of each individual donor's traditional conditionalities;
Nach Einschätzung der Kommission ist der Zeitpunkt gekommen, die jährliche Überprüfung der herkömmlichen Auflagen der einzelnen Geber durch das Konzept eines'Vertrages' zu ersetzen, das auf greifbare Ergebnisse bei der Verwirklichung der Millenniumsziele abzielt;

We must take into account too the impact of the WTO, the IMF and the World Bank and the conditionalities which they impose upon developing countries and which actually make their trading possibilities more difficult.
Wir müssen auch den Einfluss von WTO, IWF und Weltbank sehen und die Konditionalitäten, die sie den Entwicklungsländern aufzwingen und die ihre Handelsmöglichkeiten dann eher beschneiden.

In the EESC's view, considerable scope for improving the performance-based and results-driven approach is offered by the existence of two new elements in the use of EU funds in the 2014-2020 period, namely conditionalities and performance reserves.
Der EWSA ist zudem der Auffassung, dass der große Spielraum für die Stärkung eines leistungs- und ergebnisorientierten Ansatzes die Einführung der zwei neuen Elemente für die Verwendung der EU-Haushaltsmittel im Zeitraum 2014-2020 ermöglicht: Konditionalitäten und leistungsgebundene Reserven.

This creates inappropriate linkages and conditionalities between the right to provide services or networks and various requirements of national law and makes authorisations less transparent than they could be.
Dies schafft falsche Verbindungen und Bedingtheiten zwischen dem Recht, Dienste oder Netze bereitzustellen, und verschiedenen Vorschriften des innerstaatlichen Rechts und führt dazu, daß die Genehmigungen weniger transparent sind, als sie sein könnten.

The European Council considered the application on the basis of the Opinion and noted that Croatia meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionalities established by the Council in 1997.
Er hat den Antrag auf der Grundlage der Stellungnahme geprüft und festgestellt, dass Kroatien die vom Europäischen Rat 1993 in Kopenhagen vorgegebenen politischen Kriterien und die vom Rat 1997 festgelegten Konditionalitäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses erfüllt.

Few have been able to escape the"structural adjustment" and"conditionalities" of the World Bank, the International Monetary Fund, or the World Trade Organization, those international financial institutions that, however inadequate, still determine what economic globalization means.
Wenige waren fähig, der"strukturellen Anpassung" und den Bedingungen der Weltbank, des Internationalen Währungsfonds, oder der Welthandelsorganisation zu entkommen, diese internationalen Finanzinstitute, die immer noch bestimmen, was ökonomische Globalisierung bedeutet, wenn auch inadäquat.

They will establish an integrated approach for territorial development, supported by the funds under cohesion policy, rural development, and the maritime and fisheries policy, and will include objectives, strategic investments and a number of conditionalities.
Mit den Verträgen wird ein integriertes Konzept für die territoriale Entwicklung festgelegt, das im Rahmen der Kohäsionspolitik, der Entwicklung des ländlichen Raums und der Meeres- und Fischereipolitik mit Mitteln gestützt wird, und sie enthalten Ziele, strategische Investitionen und eine Reihe von Konditionalitäten.

To this end, the CEF proposal develops a common financing framework for all sectors, including co-ordinated annual work programmes, a common Committee, flexibility between sectoral budgets, increased performance indicators and conditionalities and the shared use of infrastructure specific financial instruments.
Zu diesem Zweck wird im CEF-Vorschlag ein gemeinsamer Finanzierungsrahmen für alle Sektoren entwickelt, u. a. mit koordinierten Jahresarbeitsprogrammen, einem gemeinsamen Ausschuss, Flexibilität zwischen sektorspezifischen Haushaltsplänen, strengeren Leistungsindikatoren und Konditionalitäten sowie gemeinsamer Nutzung von infrastrukturbezogenen Finanzierungsinstrumenten.