What is the translation of " CONDITIONAL INTERPRETATIVE DECLARATION " in Russian?

• условное заявление о толковании
• условным заявлением о толковании
• условного заявления о толковании

Examples of using Conditional interpretative declaration in English and their translations into Russian

Conditional interpretative declaration 277.
Условного заявления о толковании 274.

It is that element of conditionality that brings a conditional interpretative declaration closer to being a reservation.
Именно этот последний элемент- обусловленность- и сближает условные заявления о толковании с оговорками.

A conditional interpretative declaration must be formulated in writing.
Условное заявление о толковании должно быть сформулировано в письменном виде.

In both cases the widening is understood as the late formulation of a new reservation or a new conditional interpretative declaration.
В обоих случаях расширение сферы действия понимается как последующее формулирование новой оговорки или нового условного заявления о толковании.

A conditional interpretative declaration must be formulated in writing.
Условное заявление о толковании должно быть сформулировано в письменной форме.

When a treaty prohibited reservations to itself, States could still make a conditional interpretative declaration to the treaty, having the same legal effect as a reservation.
Когда тот или иной договор запрещает оговорки к нему, государства все же могут делать условные заявления о толковании в отношении договора, имеющие такие же юридические последствия, что и оговорка.

The conditional interpretative declaration is in fact a conditional reservation.
По сути условное заявление о толковании представляется как обусловленная оговорка.

It would seem to be out of the question that a State or international organization could formulate a conditional interpretative declaration/ See draft guideline 1.2.1[1.2.4] and the commentary thereto.
Наличие у государства или международной организации возможности формулировать условное заявление о толкованииСм. проект основного положения 1. 2. 1[ 1. 2. 4] и комментарий к нему.

A conditional interpretative declaration produces the same effects as a reservation in conformity with guidelines 4.1 to 4.6.
Условное заявление о толковании порождает те же последствия, что и оговорка, согласно руководящим положениям 4. 1- 4. 6.

In any event, maintaining a distinction between"interpretative declaration" and"conditional interpretative declaration" complicated the response provided by the Guide to the effects of silence.
В любом случае сохранение различия между<< заявлением о толковании>> и<< условным заявлением о толковании>> осложняет реакцию, предусматриваемую в Руководстве по практике, на последствия молчания.

Thus, any conditional interpretative declaration potentially constitutes a reservation: a reservation conditional upon a certain interpretation.
Таким образом, любое условное заявление о толковании потенциально представляет собой оговорку- оговорку, обусловленную определенным толкованием..

If, on the other hand, the treaty prohibits reservations, but not interpretative declarations, a conditional interpretative declaration is considered non-valid since it does not meet the conditions for the validity of a reservation.
Если же, напротив, договор запрещает не заявления о толковании, а оговорки, условное заявление о толковании считается недействительным, поскольку оно не соответствует условиям действительности оговорки.

Since a conditional interpretative declaration had the same effect as a reservation, it was quite natural that the draft articles should accord it the same treatment as a reservation.
Поскольку условное заявление о толковании имеет те же последствия, что и оговорка, вполне естественно, чтобы в проектах статей оно имело тот режим, что и оговорка.

The view was expressed that the draft guideline should be more precisely worded since there would seem to be no criterion for distinguishing between an interpretative declaration and a conditional interpretative declaration.
Было выражено мнение, что этот проект основного положения следует более точно сформулировать, поскольку, как представляется, какой-либо критерий для разграничения заявления о толковании и условного заявления о толковании отсутствует.

In this case-- but in this case only-- the conditional interpretative declaration produces the effects of a reservation, if the corresponding conditions have been met.
В этом- и только в этом- случае условное заявление о толковании порождает последствия, порождаемые оговоркой, если соблюдены соответствующие условия.

Observations 2000 and 2002 Unless draft guideline 1.2.1 is more precisely worded, there would seem to be no criterion for drawing a definite distinction between an interpretative declaration and a conditional interpretative declaration.
Замечания 2000 и 2002 годов Поскольку в проекте руководящего положения 1. 2. 1 не содержится четкого указания, ни один из существующих критериев, по-видимому, не позволяет провести четкое разграничение между заявлением о толковании и условным заявлением о толковании.

As the Special Rapporteur had rightly stated, a conditional interpretative declaration potentially constituted a reservation and as such should be subject to the same conditions for permissibility.
Как справедливо отметил Специальный докладчик, условное заявление о толковании потенциально представляет собой оговорку и поэтому должно отвечать тем же условиям допустимости.

It results from guideline 1.2, which defines interpretative declarations independently of any time element, that a"simple" interpretative declaration may, unlike a reservation(and a conditional interpretative declaration), be formulated at any time.
Из руководящего положения 1. 2, в котором дается определение заявления о толковании без учета какого бы то ни было временного элемента, следует, что" простое" заявление о толковании может быть, в отличие от оговорки( и условного заявления о толковании), сформулировано в любой момент.

It was observed that a conditional interpretative declaration could only constitute a reservation if it was made at the right time and was authorized by the treaty or was not contrary to its object and purpose.
Отмечалось, что условное заявление о толковании может представлять собой оговорку лишь в том случае, если оно сделано в правильное время и разрешается договором или не противоречит его объекту и цели.

She also agreed with the Special Rapporteur that guideline 2.4.3 bis should not mention guideline 2.1.8, as the question of the permissibility of an interpretative declaration should be distinguished from that of an impermissible reservation or conditional interpretative declaration.
Она согласна также со Специальным докладчиком в том, что руководящее положение 2. 4. 3 бис не должно содержать ссылки на руководящее положение 2. 1. 8, поскольку вопрос о допустимости заявлений о толковании должен рассматриваться отдельно от вопроса о недопустимых оговорках и условных заявлениях о толковании.

So long as the correct interpretation has not been established, the conditional interpretative declaration remains in a legal vacuum and it is impossible to determine whether it is a mere interpretation or a reservation.
До тех пор, пока не будет определено точное толкование, условное заявление о толковании остается в юридическом вакууме, и невозможно определить, о чем идет речь: о простом толковании или об оговорке.

A conditional interpretative declaration regarding a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or a treaty which creates an organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
Условное заявление о толковании в отношении действующего договора, который является учредительным актом международной организации, или договора, в силу которого создается орган, компетентный принимать оговорки, должно быть также доведено до сведения этой организации или этого органа.

It was therefore appropriate to recognize the right of States to recharacterize a conditional interpretative declaration as a reservation and to apply with respect to conditional interpretative declarations the rules on reactions to reservations.
В связи с этим было бы целесообразно признать право государств на переквалификацию условного заявления о толковании в качестве оговорки и применять в отношении условных заявлений о толковании правила, касающиеся реакций на оговорки.

A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.
Условное заявление о толковании должно быть в письменной форме доведено до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора.

Some members shared the view of the Special Rapporteur that a conditional interpretative declaration potentially constituted a reservation and was therefore subject to the same conditions for permissibility as reservations.
Некоторые члены Комиссии разделили мнение Специального докладчика о том, что условное заявление о толковании потенциально представляет собой оговорку и что поэтому на него распространяется действие тех же условий допустимости, что и на оговорки.

A conditional interpretative declaration could only constitute a reservation, in the strict sense of the term, if it was made at the right time and was authorized by the treaty or, failing that, did not contradict the spirit and purpose of the treaty.
Что касается условных заявлений о толковании, то, по мнению выступающего, они могут являться оговорками в строгом смысле этого термина лишь в том случае, если они формулируются в соответствующий момент и допускаются договором или же не противоречат его духу и цели.

Such a distinction would be useful, because a conditional interpretative declaration could be equated to a reservation and produce the same legal effects, whereas an interpretative statement had no legal effects.
Такое разграничение было бы полезным, поскольку условное заявление о толковании может быть приравнено к оговорке и порождать одинаковые с ней правовые последствия, в то время как простое заявление о толковании никаких правовых последствий не порождает.

A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty under the same conditions as a reservation.
Условное заявление о толковании должно быть доведено до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора, в письменном виде в том же порядке, что и оговорка.

On the other hand, recent practice had shown that the difference between a conditional interpretative declaration and a reservation was far from clear, of which the interpretative declaration of States parties to the Treaty establishing the European Stability Mechanism of 2 February 2012 was an example.
С другой стороны, недавняя практика показала, что различие между условным заявлением о толковании и оговоркой далеко не является очевидным, примером чего является заявление о толковании от 2 февраля 2012 года, сделанное государствами--- участниками Договора о создании Европейского стабилизационного механизма.

A conditional interpretative declaration to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or which creates a deliberative organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
Условное заявление о толковании к действующему договору, который является учредительным актом международной организации или который создает заседающий орган, имеющий право принимать оговорку, должно быть также доведено до сведения этой организации или этого органа.