What is the translation of " CONDITIONAL INTERPRETATIVE DECLARATIONS " in Russian?

• условные заявления о толковании
• условным заявлениям о толковании
• условных заявлений о толковании
• условными заявлениями о толковании

Examples of using Conditional interpretative declarations in English and their translations into Russian

Conditional interpretative declarations.
Условные заявления о толковании.

Communication of conditional interpretative declarations.
Уведомление об условных заявлениях о толковании.

Conditional interpretative declarations.
Случай условных заявлений о толковании.

Ter Criterion of conditional interpretative declarations.
Тер Критерий в отношении условных заявлений о толковании.

Conditional interpretative declarations formulated late.
Последующие условные заявления о толковании.

Draft guideline 1.2.1 Conditional interpretative declarations.
Проект основного положения 1. 2. 1 Условные заявления о толковании.

Conditional interpretative declarations are subject to the rules applicable to reservations.
На условные заявления о толковании распространяются правила, применимые к оговоркам.

Draft guideline 2.9.10 Reactions to conditional interpretative declarations.
Проект руководящего положения 2. 9. 10 Реакции на условные заявления о толковании.

Conditional interpretative declarations differ from"simple" interpretative declarations in their potential effect on the treaty's entry into force.
Условные заявления о толковании отличаются от" простых" заявлений о толковании своим потенциальным воздействием на вступление договора в силу.

This section also includes other draft guidelines on conditional interpretative declarations.
Другие проекты руководящих положений из этого раздела посвящены условным заявлениям о толковании.

Her delegation was concerned that conditional interpretative declarations might create legal effects similar to those of reservations.
Ее делегация обеспокоена тем, что условные заявления о толковании могут создавать правовые последствия, аналогичные последствиям оговорок.

Last, draft guideline 2.9.10 dealt with reactions to conditional interpretative declarations.
Наконец, проект руководящего положения 2. 9. 10 посвящен формам реагирования на условные заявления о толковании.

Portugal shares the view that conditional interpretative declarations cannot be regarded as simple interpretative declarations..
Португалия разделяет мнение о том, что условные заявления о толковании нельзя рассматривать как простые заявления о толковании..

He also suggested that draft guideline 1.3 should apply only to conditional interpretative declarations.
Он предложил также, чтобы проект основного положения 1. 3 применялся только к условным заявлениям о толковании.

A number of delegations had said that conditional interpretative declarations were subject to different rules than those that applied to reservations.
Некоторые делегации заявили, что условные заявления о толковании регулируются другими правилами, чем те, которые применяются в отношении оговорок.

This draft guideline must exclude special rules relating to conditional interpretative declarations.
Этот проект основного положения должен также включать специальные нормы, касающиеся условных заявлений о толковании.

Conditional interpretative declarations formulated when negotiating, adopting or authenticating or signing the text of the treaty and formal confirmation.
Формулирование условных заявлений о толковании в ходе переговоров при принятии или аутентификации или при подписании текста договора и официальном подтверждении.

The commentary on guideline 1.2.1(Conditional interpretative declarations) states in this connection.
В комментарии к руководящему положению 1. 2. 1( Условное заявление о толковании) в этой связи подчеркивается.

One of our substantive concern[s] relates to the treatment of interpretative declarations, and in particular conditional interpretative declarations.
Одно из наших основных замечаний связано с трактовкой заявлений о толковании, особенно условных заявлений о толковании.

Examples referred to guidelines on conditional interpretative declarations or interpretative declarations..
В качестве примеров приводились основные положения об условных заявлениях о толковании или собственно заявлениях о толковании..

The provisions of guidelines 3.2 to 3.2.4 apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations.
Правила руководящих положений 3. 2- 3. 2. 4 применяются mutatis mutandis к условным заявлениям о толковании.

It was suggested that conditional interpretative declarations could be considered as interpretative declarations if the interpretations contained therein were acceptable.
Была высказана мысль о том, что условные заявления о толковании можно считать заявлениями о толковании, если содержащиеся в них толкования приемлемы.

There would thus be just two categories, interpretative declarations and reservations, conditional interpretative declarations being a special form of reservation.
Согласно этой точке зрения, существуют только две категории: категория заявлений о толковании и категория оговорок, особой формой которых являются условные заявления о толковании.

Conditional interpretative declarations differed, however, in that they could be considered as interpretative declarations if the interpretation contained therein was acceptable.
В то же время отличие условных заявлений о толковании состоит в том, что они могут считаться заявлениями о толковании в том случае, если содержащееся в них толкование является приемлемым.

It might be unwise to align the regime applicable to conditional interpretative declarations too closely with that of reservations.
Было бы неразумно слишком тесно увязывать режим, применимый к условным заявлениям о толковании, с режимом, регулирующим оговорки.

Observation 2001 It would be preferable to simplify the procedure by making it clear that the"guidelines" in relation to reservations would apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations.
Замечание 2001 года Было бы предпочтительно упростить такое положение, уточнив, что<< руководящие положения>> об оговорках, относятся mutatis mutandis к условным заявлениям о толковании.

According to another point of view, the distinction between simple and conditional interpretative declarations was contrived and entailed methodological consequences.
Согласно третьей точке зрения, различие между простыми и условными заявлениями о толковании является надуманным и влечет за собой методологические сложности.

However, the distinction between conditional interpretative declarations and other interpretative declarations reemerges in relation to the time at which a modification may be made.
И наоборот, разграничение между условными заявлениями о толковании, с одной стороны, и другими заявлениями о толковании вновь обретает свои права в том, что касается даты, когда такое изменение может быть произведено.

There is therefore no alternative to the application to these conditional interpretative declarations of the same conditions for permissibility as those that apply to reservations.
В связи с этим представляется неизбежным, что к этим условным заявлениям о толковании должны применяться те же условия действительности, что и условия, которые применяются к оговоркам.

Interpretative declarations must in turn be distinguished from conditional interpretative declarations, which resembled reservations in their purpose and in the time at which they were formulated.
Эти заявления должны, в свою очередь, отличаться от условных заявлений о толковании, которые похожи на оговорки по своей цели и моменту формулирования.