What is the translation of " CONDITIONAL COMMITMENTS " in Russian?

• условных обязательств
• условным обязательствам
• условные обязательства

Examples of using Conditional commitments in English and their translations into Russian

To approve the Regulation on assets and conditional commitments classification, according to the Annex no.1.
Утвердить Регламент о классификации активов и условных обязательств, согласно приложению 1.

Assets/conditional commitments classified as substandard, doubtful and compromised are considerate nonperforming.
Активы/ условные обязательства, классифицированные как субстандартные, сомнительные и безнадежные, считаются неблагоприятными.

Based on the classification, the required amount of allowance for assets and conditional commitments losses shall be determined in accordance with Chapter IV of this Regulation.
На основании классификации рассчитанная величина скидок на потери по активам/ условным обязательствам определяется в соответствии с главой IV.

Credits granted and bank's conditional commitments to grant funds in the future to a debtor(except for banks), whose debts exceed 8 times its own capital shall be not classified above the"supervised" category.
Выданные кредиты и условные обязательства по предоставлению на будущее денежных средств одному дебитору( за исключением банков), долги которого превышают в 8 раз его собственный капитал, классифицируются не выше, чем под наблюдением.

Following the application of provisions of items 8 and 10, the bank's assets and conditional commitments shall be assessed and further included in one of the following categories.
После применения требований пунктов 8 и 10 активы и условные обязательства оцениваются и включаются в одну из категорий, указанных в пунктах 13- 17.

Bank shall report on assets and conditional commitments classification and calculation of allowance for assets/conditional commitments in accordance with the requirements of the regulations of the National Bank for reporting.
Банк представляет отчет о классификации активов и условных обязательств и расчет скидок на потери по активам/ условным обязательствам в соответствии с требованиями нормативных актов Национального банка Молдовы, относящихся к отчетности.

The Decision of the Council of Administration of the National Bank of Moldova no.224 of August 30, 2007 on the Regulation on assets and conditional commitments, allowances for asset losses and provisions for conditional commitments losses.
Постановление Административного совета Национального банка Молдовы 224 от 30 августа 2007 г. о Регламенте о классификации активов и условных обязательств и формировании скидок на потери по активам и резервов на потери по условным обязательствам..

Allowance for assets and conditional commitments losses calculated under this Regulation is not reflected in accounting records by income or expense accounts.
Скидки на потери по активам и по условным обязательствам, рассчитанные в соответствии с настоящим Регламентом, не должны отражаться в бухгалтерском балансе по счетам доходов или расходов.

The Decision of the Council of Administration of the National Bank of Moldova no.229 of November 18, 2010 on amendment and completion of the Regulation on assets and conditional commitments, allowances for assets losses and provisions for conditional commitments losses Official Monitor of the Republic of Moldova, 2011.
Постановление Административного совета Национального банка Молдовы 229 от 18 ноября 2010 о внесении изменений и дополнений в Регламент о классификации активов и условных обязательств и формировании скидок на потери по активам и резервов на потери по условным обязательствам..

The notions and the essence of assets and conditional commitments categories to which is applied this Regulation shall be determined in accordance with the law and the International Financial Reporting Standards.
Понятия и суть категорий активов и условных обязательств, на которые распространяется настоящий Регламент, определяются в соответствии с действующим законодательством и Международными стандартами финансовой отчетности.

If the retained equity of the bank is insufficient to meet the required level of reserves for general banking risks, the deficit is considered as incomplete allowances for assets/ conditional commitments losses that diminishes the Tier I capital and shall be disclosed in the Explanatory Notes to the financial statements.
В случае, если нераспределенная прибыль банка недостаточна для покрытия необходимого уровня резервов для банковских рисков, дефицит считается как недостающая величина скидок на потери по активам/ условным обязательствам, которая уменьшает капитал первого уровня и должна быть раскрыта в пояснительных записках к финансовой отчетности.

Consequently, countries that did make conditional commitments on multimodal transport in their draft schedules chose to schedule it as an additional commitment..
Соответственно страны, все же включившие обусловленные обязательства в отношении смешанных перевозок в свои проекты перечней, предпочли представить их в виде дополнительного обязательства..

The new assets and conditional commitments shall be classified, respectively, at the time of assets occurrence in the bank's balance sheet, while conditional commitments- upon the moment of the contract signing on which basic appears or will appear liabilities recorded in the balance sheet at off-balance accounts.
Новые активы классифицируются с момента взятия активов на учет в балансе банка, а новые условные обязательства- с момента заключения договора, на основе которого появляются или могут появиться в будущем обязательства банка, зарегистрированные в бухгалтерском учете по забалансовым счетам.

In the case the counterparty, in addition to the classification carried out by the bank according to items 13-17, is assessed by one of the international rating agencies Standard& Poor 's, Moody 's and Fitch-IBCA, the classification of assets/ conditional commitments is made in accordance with the counterparty rating and these shall be included in one of the following categories: 1 Standard- counterparties that are assigned by one of the international rating agencies Standard& Poor 's, Moody 's and Fitch-IBCA a rating varying from AAA/ Aaa to A-/A3 inclusively.
В случае, если контрагент, помимо классификации банка в соответствии с пунктами 13- 17 оценен одним из международных рейтинговых агентств Standard& Poor′ s, Moody′ s и Fitch- IBCA, классификация активов/ условных обязательств осуществляется в соответствии с рейтингом контрагента и включается в одну из следующих категорий: 1 Стандартный- в случае контрагентов, которым присвоен одним из международных рейтинговых агентств Standard& Poor′ s, Moody′ s и Fitch- IBCA рейтинг от ААА/ Ааа до A-/ А3 включительно.

This Regulation on assets and conditional commitments classification(hereinafter- Regulation) shall be applied by the authorized banks upon classification and provisioning to the allowance for losses on on-balance assets/ conditional commitments subject to credit risk and namely, 1 on the following assets: a„Nostro" accounts with banks;
Регламент о классификации активов и условных обязательств( далее- Регламент) применяется банками при классификации и расчете величины скидок на потери по активам и условным обязательствам банка, подверженным кредитному риску, а именно: 1 по следующим активам: a счета" Nostro" в банках;

General reserves for banking risks represents the difference between the amount calculated under item 27 of allowances for assets/ conditional commitments losses and the balance-sheet amount of allowances for losses of the same assets impairment and provisions for losses for the same conditional commitments formed according to the International Financial Reporting Standards.
Общие резервы для банковских рисков представляют разницу между рассчитанной суммой в соответствии с пунктом 27 скидок на потери по активам/ условным обязательствам и величину балансовых скидок на потери от обесценивания тех же активов и резервов на потери тех же условных обязательств, сформированные согласно Международным стандартам финансовой отчетности.

Banks shall classify the assets and conditional commitments at least on a monthly basis on the last day of the reporting period in accordance with this Regulation and own policy and procedures developed by each bank in compliance with this Regulation.
Банк классифицируют активы и условные обязательства не реже одного раза в месяц на последний день отчетного периода, в соответствии с настоящим Регламентом и собственной политикой и процедурами, разработанными каждым банком в соответствии с данным Регламентом.

The respective provisions shall not apply to the following situations: a for credits and conditional commitments, the cumulative value of which is smaller or equal to MDL 1,000,000; b for credits and/or conditional commitments insured in proportion of at least 50 percent of the exposure value against the debtor, with real guarantees owned by the debtor.
Данные требования не применяются к следующим ситуациям: a для кредитов и условных обязательств, совокупный объем которых меньше или равен 1000000 леев; b для кредитов и/ или условных обязательств, обеспеченных в размере не менее 50% от стоимости подверженности перед дебитором, с реальными гарантиями, являющихся собственностью дебитора.

Prior to the assessment of bank's assets and conditional commitments, the value thereof shall be decreased by the insurance amount referred to item 2, paragraph 5 of the Regulation on"large" exposures.
До оценки актива и условного обязательства банка его стоимость уменьшается на сумму обеспечения, предусмотренных в пункте 2, подпункт 5 из Регламента о" крупных" подверженностях.

The required amount for the allowance for assets losses/conditional commitments shall be established by applying the following percentages to the sum of assets/conditional commitments in each classification category pursuant to items 13-17, 21 1 or 22.
Необходимая сумма средств по скидкам на потери по активам/ условным обязательствам рассчитывается в следующем объеме от суммы активов/ условных обязательств из каждой категории классификации согласно пунктам 13- 17, 21 1 или пункту 22.

In the event that the counterparty has many assets/conditional commitments given by the same bank and any of these are classified as nonperforming, all the debts of the counterparty shall be classified in the same category of nonperforming assets/conditional commitments.
В случае, если контрагент владеет несколькими активами/ условными обязательствами, предоставленными одним и тем же банком, и любой из них классифицирован как неблагоприятный, все долги контрагента классифицируются в ту же категорию неблагоприятных активов/ условных обязательств.

The difference between the amount of the allowance for assets and conditional commitments losses calculated under this Regulation and balance sheet value of their impairment losses, formed according to International Financial Reporting Standards, will reduce the Tier I capital.
Разница между величиной скидок на потери по активам и по условным обязательствам, рассчитанная в соответствии с настоящим Регламентом, и балансовой величиной скидок на потери от обесценения их, сформированные в соответствии с Международными Стандартами финансовой отчетности, уменьшит капитал первого уровня.

If reducing the size of allowance for assets/conditional commitments losses, calculated in accordance with this Regulation, to the size reflected the general reserve for banking risks account, the funds return is performed on the same account of retained earnings from which such reserves were formed.
В случае уменьшения величины скидок на потери по активам/ условным обязательствам, рассчитанные в соответствии с настоящим Регламентом по отношению к величине, отраженной на счете общих резервов для банковских рисков, возмещение средств осуществляется на тех же счетах нераспределенной прибыли, с которых были сформированы соответствующие резервы.

Standard asset/ conditional commitment.
Актив/ условное обязательство под надзором.

Asset/conditional commitment that where extended and renegotiated shall be classified.
Актив/ условное обязательство, который был пролонгирован или ренегоциирован, классифицируется.

In the event the classification of the asset/conditional commitment pursuant to items 13-17, 21 1 and 22 differs, the respective asset/conditional commitment shall be referred to a more severe category.
В случае, если классификация актива/ условного обязательства согласно пунктам 13- 17, 21 1 и 22 другая, он относится к более жесткой категории.

In the event assets/conditional commitment may be classified differently according to the given criteria, these shall be referred to a more severe category.
Если активы/ условные обязательства могут классифицироваться по-разному, согласно данным критериям они относятся к более жесткой категории.

The classification of this asset/conditional commitment in the category"compromise(losses)" is delayed until a more precise determination of the status of such asset/conditional commitment.
Классификация подобного актива/ условного обязательства в категорию" безнадежный( потери)" откладывается до более точного определения состояния данного актива/ условного обязательства.

Thus it is classified for a period of 6 months after renegotiation, if the interest and the basic amount of the asset/ conditional commitment will be paid regularly at least monthly.
Таким образом, он классифицируется на период 6 месяца после ренегоциирования, если проценты и основная сумма актива/ условного обязательства будут выплачиваться регулярно не реже одного раза в месяц.

Subsequently, the assets on the renegotiation data are classified in the"substandard" or"dubious(uncertain) category, if the interest and the basic amount of the asset/ conditional commitment will be paid regularly(at least monthly), this may be classified as positive depending on the circumstances, but not above the"supervised" category.
Впоследствии для активов, которые на дату ренегоциирования классифицированы в категорию" субстандартные" или" сомнительные( проблематичные)", если проценты и основная сумма актива/ условного обязательства будут выплачиваться регулярно( не реже одного раза в месяц), он может быть классифицирован более выше по обстоятельствам, но не выше категории" под надзором.