What is the translation of " CONDITIONAL INTERPRETATIVE DECLARATIONS " in Spanish?

• declaraciones interpretativas condicionales
• declaración interpretativa condicional

Examples of using Conditional interpretative declarations in English and their translations into Spanish

Late formulation of a conditional interpretative declarations.
Formulación tardía de una declaración interpretativa condicional.

Conditional interpretative declarations formulated when negotiating, adopting or authenticating or signing the text of the treaty and formal confirmation.
Formulación de declaraciones interpretativas condicionales durante la negociación o en el momento de la adopción o la autenticación del texto de un tratado o en el de la firma del tratado y confirmación formal.

However, the matter was complicated by the existence not only of conditional interpretative declarations but also of simple interpretative declarations..
Pero la cosa no es tan sencilla, ya que, al lado de la declaración interpretativa condicional, existe la declaración interpretativa simple.

The Commission nevertheless believes that it would be premature to take a final decision in this regard as long as this"hunch" has not been verified in respect of the rules relating to the validity of both reservations and conditional interpretative declarations.
Sin embargo, la Comisión ha considerado prematuro adoptar una decisión definitiva al respecto, hasta que este"presentimiento" no se haya verificado en lo que respecta a las reglas relativas a la validez de las reservas, por una parte, y las declaraciones interpretativas condicionales.

Moreover, the concept of conditional interpretative declarations seemed rather vague and his delegation doubted the utility of giving it separate treatment.
Por otra parte, la noción de declaración interpretativa condicional parece bastante imprecisa, y Austria pone en tela de juicio la utilidad de tratarla como una noción en todo el sentido del término.

There may be serious doubts about the wisdom of using the same terminology to denote both negative reactions to conditional interpretative declarations and objections to reservations.
Pueden plantearse serias dudas sobre el fundamento de la asimilación terminológica de las reacciones negativas a una declaración interpretativa condicional a las objeciones a las reservas.

Thus, the procedure for reactions to conditional interpretative declarations should follow the same rules as those applicable to acceptance of and objection to reservations, including the rule on the presumption of acceptance.
Se desprende de esto que el procedimiento aplicable a las reacciones a una declaración interpretativa condicional debe seguir las mismas normas aplicables a las aceptaciones de las reservas y a las objeciones a las reservas, incluso en lo que respecta a la presunción de aceptación.

On the other hand, the answer to the first question(what was the declarant's intention?) is crucial in distinguishing conditional interpretative declarations from simple interpretative declarations..
Por el contrario, la respuesta al primer interrogante(¿cuál ha sido la intención del declarante?) es determinante para distinguir a las declaraciones interpretativas condicionales de las simples declaraciones interpretativas..

One should be aware of the unclear legal nature of conditional interpretative declarations, which may bring uncertainty to the analysis, thus harming the"reservations dialogue" which should be carefully preserved.
Hay que tener en cuenta que el carácter poco claro desde el punto de vista jurídico de las declaraciones interpretativas condicionales puede añadir incertidumbre al análisis y resultar perjudicial para el"diálogo sobre las reservas", que se debería proteger escrupulosamente.

Hence it is not essential for such declarations to be in writing, as it is in the case of reservations(draft guideline 2.1.1) or conditional interpretative declarations draft guideline 2.4.3.
Por consiguiente, la formulación de esas declaraciones por escrito no es tan indispensable como en el caso de las reservas(proyecto de directriz 2.1.1) o de las declaraciones interpretativas condicionales proyecto de directriz 2.4.3.

While some delegations warned against subjecting conditional interpretative declarations to the same legal regime as reservations, other delegations were of the opinion that such declarations should be treated as reservations.
Algunas delegaciones se mostraron contrarias a someter a las declaraciones interpretativas condicionales al mismo régimen jurídico que las reservas, mientras que otras opinaron que tales declaraciones debían recibir el mismo trato que las reservas.

It might be argued that their inclusion could do no harm; however, while the rule established in draft guideline 2.4.1 was justified in the case of conditional interpretative declarations, the same could not be said of simple interpretative declarations..
Aunque puede alegarse que no vendría mal incluirla, la regla que se establece en el proyecto de directriz 2.4.1 se justifica en el caso de las declaraciones interpretativas condicionales, mientras que no puede decirse lo mismo de las declaraciones interpretativas simples.

Further, with regard to conditional interpretative declarations, which already have been the subject of considerable debate, we note that guidelines 3.5.2 and 3.5.3 address this issue by placing the entire issue of conditional interpretative declarations under the legal regime of reservations.
Por otro lado, en relación con las declaraciones interpretativas condicionales, que ya han sido objeto de considerable debate, observamos que las directrices 3.5.2 y 3.5.3 abordan la cuestión situando todos los aspectos relativos a las declaraciones interpretativas condicionales en el marco del régimen jurídico de las reservas.

At all events, pending a decision by the Commission on the desirability of dealing specifically with the case of conditional interpretative declarations, the terminological precautions taken by the Special Rapporteur in draft guideline 2.9.10 were welcome.
En cualquier caso, en espera de la decisión que adoptase la Comisión sobre la oportunidad de tratar específicamente el caso de las declaraciones interpretativas condicionales, las precauciones terminológicas que había tomado el Relator Especial en el proyecto de directriz 2.9.10 eran bienvenidas.

Draft guideline 2.4.4(Conditional interpretative declarations formulated when negotiating, adopting or authenticating or signing the text of the treaty and formal confirmation) and draft guideline 2.4.8(Conditional interpretative declarations formulated late) followed on logically.
Los proyectos de directivas 2.4.4(Formulación de declaraciones interpretativas condicionales en el momento de la negociación, la aprobación, la autenticación o la firma del texto del tratado y confirmación formal) y 2.4.8(Declaraciones interpretativas condicionales formuladas tardíamente) hacían efectiva esta consecuencia lógica.

Nevertheless, in line with the proposal of the Special Rapporteur-- who shares that position a priori-- it was decided that it would be premature to do away with the intermediate category of conditional interpretative declarations as the Commission had not yet considered the effects of such declarations.
No obstante, conforme a la propuesta del Relator Especial-- que comparte, a priori, esta posición-- se consideró que era prematuro suprimir la categoría intermedia de las declaraciones interpretativas condicionales mientras la Comisión no examinara los efectos de tales declaraciones.

Unlike the modification of simple interpretative declarations, the modification of conditional interpretative declarations was similar to a late formulation, which could be established only if it did not encounter the opposition of any one of the other parties.
A diferencia de la modificación de las declaraciones interpretativas simples, la de las declaraciones interpretativas condicionales es semejante a una formulación tardía, que sólo puede llegar a ser efectiva si no tropieza con la oposición de cualquiera de las demás partes.

The last two paragraphs of draft guideline 2.4.7 are, consequently, modelled on the text of draft guideline 2.1.5, although the Commission has not considered it necessary to reproduce in detail the provisions of draft guidelines 2.1.6 to 2.1.8, the elements of which are, however, transposable mutatis mutandis to conditional interpretative declarations.
En consecuencia, los dos últimos párrafos del proyecto de directriz 2.4.7 están calcados del texto del proyecto de directriz 2.1.5, sin que la Comisión haya creído necesario reproducir en detalle las disposiciones de los proyectos de directriz 2.1.6 a 2.1.8, cuyas orientaciones son, sin embargo, aplicables mutatis mutandis a las declaraciones interpretativas condicionales.

In view of the foregoing, draft guideline 4.7.4 concerns the specific case of conditional interpretative declarations that do not appear to be equatable, purely and simply, to reservations in respect of their definition, but which produce the same effects.
Habida cuenta de lo anterior, el proyecto de directriz 4.7.4 se refiere al caso concreto de las declaraciones interpretativas condicionales, que no parece posible asimilar pura y simplemente a las reservas en cuanto a su definición, pero que producen los mismos efectos.

In the Temeltasch case, the European Commission of Human Rights was less cautious: completely(and intentionally) adhering to Professor McRae's position(note 85 above), it“assimilated” the notions of conditional interpretative declarations and reservations decision of 5 May 1982, Decisions and Reports, April 1983, pp. 130-131.
En el asunto Temeltacsch, la Comisión Europea de Derechos Humanos se mostró menos prudente: siguiendo íntegra(y expresamente) la posición del Profesor McRae(véase supra, nota 85), la Comisión"asimiló" el concepto de declaración interpretativa condicional al de reserva fallo de 5 de mayo de 1982, párrs. 72 y 73, Décisions et rapports, abril de 1983, págs. 130 y 131.

Doubts were expressed as to whether conditional interpretative declarations should fall outside the definition of reservations, thereby preventing the mechanism of objections from playing a role and resulting in the imposition of such conditional interpretative declarations upon other States.
Se expresaron dudas acerca de si las declaraciones interpretativas condicionales debían excluirse de la definición de las reservas, lo que obstaculizaría la función del mecanismo de objeciones y daría lugar a la imposición de dichas declaraciones interpretativas condicionales a otros Estados.

In addition to declarations of general policy and informative declarations, the Special Rapporteur had mentioned another category, that of conditional interpretative declarations by which the consent of the author to be bound by a treaty was subordinated to its own interpretation and which were very close to reservations.
Además de las declaraciones de política general y las declaraciones informativas, el Relator Especial ha mencionado otra categoría, la de las declaraciones interpretativas condicionales, por las que quien las formula subordina su consentimiento en obligarse por el tratado a su propia interpretación de éste.

Subjecting conditional interpretative declarations, regardless of whether they are in fact reservations, to a reservations framework is inappropriate and could lead to overly restrictive treatment of such issues as temporal limits for formulation, conditions of form, and subsequent reactions regarding such declarations..
Someter las declaraciones interpretativas condicionales, con independencia de que sean de hecho reservas, al marco de las reservas no es un tratamiento apropiado y podría dar lugar a un tratamiento excesivamente restrictivo de cuestiones como el plazo para la formulación de ese tipo de declaraciones, las condiciones de forma y las reacciones posteriores con respecto a ellas.

His delegation therefore welcomed the Commission's decision to adopt guideline 1.4, which in paragraph 2 made conditional interpretative declarations subject to the rules applicable to reservations, and to delete all other guidelines concerning conditional interpretative declarations.
En consecuencia, su delegación acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de adoptar la directriz 1.4, en cuyo párrafo 2 se estipula que las declaraciones interpretativas estarán sujetas a las reglas aplicables a las reservas, y suprimir las demás directrices relativas a las declaraciones interpretativas condicionales.

Interpretative declarations resembled reservations and therefore could rather be qualified as a subcategory of reservations, because their purpose was to clarify the meaning of some provisions of a treaty without having a legal effect on treaty relations, while the purpose of conditional interpretative declarations was to modify the legal effects of the treaty.
Las declaraciones interpretativas se parecen a las reservas y por tanto pueden ser calificadas como una subcategoría de reservas, porque su objetivo es aclarar el significado de algunas disposiciones de un tratado sin tener efecto jurídico sobre las relaciones contractuales, en tanto que el propósito de las declaraciones interpretativas condicionales es modificar los efectos jurídicos del tratado.

The Commission reserves the option of reconsidering whether all the draft guidelines on conditional interpretative declarations, including draft guideline 2.4.7, should, in the light of the legal system applicable to them, be retained in the Guide to Practice.
La Comisión se reserva la posibilidad de volver a estudiar la conveniencia de mantener o no en la Guía de la práctica todos los proyectos de directriz relativos a las declaraciones interpretativas condicionales, incluido el proyecto de directriz 2.4.7, a la luz del régimen jurídico aplicable a estas últimas.

With regard to draft guideline 2.9.10 on reactions to conditional interpretative declarations, members voiced doubts about the relevance of such a distinction, given that, according to a majority of Commission members, the legal regime of conditional interpretative declarations was indistinguishable from that of reservations.
En cuanto al proyecto de directriz 2.9.10, relativo a las reacciones a las declaraciones interpretativas condicionales, nuevamente se expresaron dudas sobre la pertinencia de la distinción, dado que, según la mayoría de los miembros de la Comisión, el régimen jurídico de las declaraciones interpretativas condicionales no puede distinguirse del de las reservas.

It follows inevitably that the rules applicable to the withdrawal of conditional interpretative declarations are necessarily identical to those applying reservations in this regard, which can only strengthen the position of those members of the Commission who consider it unnecessary to devote specific draft guidelines to such declarations..
Se desprende inevitablemente que las reglas aplicables al retiro de las declaraciones interpretativas condicionales son necesariamente idénticas a las aplicables a las reservas en estos ámbitos, lo que no puede más que reforzar la postura de los miembros de la Comisión que consideran que no cabe consagrar proyectos de directrices específicas sobre estas declaraciones..

However, it now seems fairly obvious that the legal regime of conditional interpretative declarations would be infinitely closer to that of reservations than would the rules applicable to simple interpretative declarations, which essentially fall under the“general rule of interpretation” codified in article 31 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
Sin embargo, desde ya parece bastante evidente que el régimen jurídico de las declaraciones interpretativas condicionales es infinitamente más semejante al de las reservas que el de la normativa aplicable a las simples declaraciones interpretativas, que dependen esencialmente de la“regla general de interpretación” codificada en el artículo 31 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986.

Moreover, as the Vienna Convention contained no provisions on formal confirmation of conditional interpretative declarations formulated when signing a treaty or on late formulation of an interpretative declaration, nor had any uniform and widespread practice of States been established on those questions, his delegation doubted the need for guidelines on those matters.
Además, como la Convención de Viena no tiene disposiciones sobre la confirmación formal de declaraciones interpretativas condicionales formuladas cuando se firma un tratado ni sobre la formulación tardía de una declaración interpretativa, y como tampoco se ha establecido acerca de estas cuestiones una práctica uniforme y generalizada de los Estados, su delegación tiene dudas de que se necesiten directrices sobre esas cuestiones.