What is the translation of " TO CONDITIONAL INTERPRETATIVE DECLARATIONS " in Spanish?

• a las declaraciones interpretativas condicionales

Examples of using To conditional interpretative declarations in English and their translations into Spanish

Reactions to conditional interpretative declarations.
Reacciones a las declaraciones interpretativas condicionales.

Draft guideline 2.9.10 dealt with reactions to conditional interpretative declarations.
El proyecto de directriz 2.9.10 versaba sobre las reacciones ante declaraciones interpretativas condicionales.

With regard to conditional interpretative declarations, it was pointed out that they were nothing more than a particular category of reservations.
En cuanto a las declaraciones interpretativas condicionales, se señaló que no eran más que un tipo concreto de reservas.

Draft guideline 2.9.10 Reactions to conditional interpretative declarations.
Proyecto de directriz 2.9.10 Reacciones a las declaraciones interpretativas condicionales.

With regard to conditional interpretative declarations in principle a State could not be denied the right to formulate a declaration of that kind.
En cuanto a las declaraciones interpretativas condicionales, en principio no se podría negar el derecho de un Estado a formular una declaración de esta naturaleza.

This draft guideline must exclude special rules relating to conditional interpretative declarations.
Este proyecto de directiva debe así mismo excluir las reglas especiales relativas a las declaraciones interpretativas condicionales.

This is not the case, however, with regard to conditional interpretative declarations, which require a reaction from other interested States or international organizations; the procedure regarding their formulation must therefore be the same as that used for reservations.
Un caso distinto es el de las declaraciones interpretativas condicionales que implican, esas sí, una reacción de otros Estados u organizaciones internacionales interesadas y cuyo procedimiento de formulación debe, entonces, ajustarse al de las reservas.

He also suggested that draft guideline 1.3 should apply only to conditional interpretative declarations.
Asimismo, el orador dice que el proyecto de directriz 1.3 sólo puede aplicarse a las declaraciones interpretativas condicionales.

With regard to draft guideline 2.9.10, on reactions to conditional interpretative declarations, his delegation shared the view that such declarations were different from simple interpretative declarations..
En lo que respecta al proyecto de directriz 2.9.10, sobre las reacciones a las declaraciones interpretativas condicionales, su delegación comparte la opinión de que tales declaraciones son distintas de las meras declaraciones interpretativas..

His delegation shared the view that the reservations regime should apply also to conditional interpretative declarations.
Su delegación comparte la opinión de que el régimen de reservas debe aplicarse también a las declaraciones interpretativas condicionales.

With regard to conditional interpretative declarations, the Nordic countries agreed with the notion contained in draft guideline 1.2.1 that they did, to a large extent, resemble reservations and therefore often had to be treated as such.
Con respecto a las declaraciones interpretativas condicionales, los países nórdicos están de acuerdo con el concepto del proyecto de directriz 1.2.1 de que son, en buena parte, similares a las reservas y deben en consecuencia tratarse muchas veces como tales.

There may be serious doubts about the wisdom of using the same terminology to denote both negative reactions to conditional interpretative declarations and objections to reservations.
Pueden plantearse serias dudas sobre el fundamento de la asimilación terminológica de las reacciones negativas a una declaración interpretativa condicional a las objeciones a las reservas.

Further, with regard to conditional interpretative declarations, which already have been the subject of considerable debate, we note that guidelines 3.5.2 and 3.5.3 address this issue by placing the entire issue of conditional interpretative declarations under the legal regime of reservations.
Por otro lado, en relación con las declaraciones interpretativas condicionales, que ya han sido objeto de considerable debate, observamos que las directrices 3.5.2 y 3.5.3 abordan la cuestión situando todos los aspectos relativos a las declaraciones interpretativas condicionales en el marco del régimen jurídico de las reservas.

Support was expressed for draft guideline 2.9.10, subjecting reactions to conditional interpretative declarations to the same guidelines as those governing reactions to reservations.
Se expresó apoyo al proyecto de directriz 2.9.10, que somete las reacciones a las declaraciones interpretativas condicionales a las mismas directrices que rigen las reacciones a las reservas.

Guideline 2.9.10 provided that the guidelines applicable to reactions to reservations should apply, mutatis mutandis, to reactions to conditional interpretative declarations.
En la directriz 2.9.10 se establece que las directrices aplicables a las reacciones a las reservas serán aplicables mutatis mutandis a las reacciones a las declaraciones interpretativas condicionales.

According to the same view, the procedure of draft guideline 2.1.8 might apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations in cases where the interpretation of treaty contained in such declaration was manifestly unfounded.
Según la misma opinión, el procedimiento del proyecto de directriz 2.1.8 podría aplicarse, mutatis mutandis, a las declaraciones interpretativas condicionales en los casos en que la interpretación de un tratado contenida en esa declaración careciera manifiestamente de fundamento.

In response to the question discussed in paragraph 20 of the Commission's report, his delegation felt that it would be preferable for the Commission not to include in its draft Guide to Practice draft guidelines specifically relating to conditional interpretative declarations.
En respuesta a la pregunta del párrafo 20 del informe del examen, la delegación de Chipre estima que sería preferible que la CDI no incluya en su proyecto de guía de la práctica los proyectos de directivas específicamente dedicadas a las declaraciones interpretativas condicionales.

It is thus appropriate to transpose to conditional interpretative declarations the rules governing the formal confirmation of reservations formulated when signing(draft guideline 2.2.1) or when negotiating, adopting or authenticating the text of the treaty draft guideline 2.2.2.
Conviene pues trasladar a las declaraciones interpretativas condicionales las reglas relativas a la confirmación formal de las reservas formuladas en el momento de la firma(proyecto de directiva 2.2.1) o durante la negociación, o en el momento de la adopción o la autenticación del texto del tratado proyecto de directiva 2.2.2.

However, the guideline appeared in brackets for the time being, pending a decision by the Commission as to the treatment to be given to conditional interpretative declarations in the Guide to Practice.
Sin embargo, por el momento la directriz figura entre corchetes, a la espera de la decisión de la Comisión respecto al trato que se habrá de dar en la Guía de la Práctica a las declaraciones interpretativas condicionales.

He wondered, therefore, whether it would not be best to amend draft guideline 2.4.1 so that it applied only to conditional interpretative declarations, and to include in the draft article a guideline identical to draft guideline 2.1.5, except that it would apply only to conditional interpretative declarations.
Por ello, el orador se pregunta si no convendría enmendar el proyecto de directriz 2.4.1 de tal manera que se aplique tan sólo a las declaraciones interpretativas condicionales e introducir en el proyecto de artículos una directriz idéntica al proyecto de directriz 2.1.5, salvo que se aplicaría únicamente a las declaraciones interpretativas condicionales.

It is less difficult to identify a broad trend in the positions taken by speakers in the Sixth Committee regarding the advisability of including in the Guide to Practice guidelines concerning the juridical regime applicable to conditional interpretative declarations.
Menos difícil resulta deducir una tendencia general de las posturas que expresaron los oradores en la Sexta Comisión en lo que respecta a la utilidad de incluir en la Guía de la práctica directivas relativas al régimen jurídico aplicable a las declaraciones interpretativas condicionales.

If, mutatis mutandis, an identical regime applies to both, there would still be time to delete specific guidelines relating to conditional interpretative declarations and adopt a single guideline assimilating the legal regime applicable to conditional interpretative declarations to that of reservations.
Si, mutatis mutandis, se aplicara idéntico régimen a unas y otras, siempre se estará a tiempo de renunciar a incluir directivas particulares relativas a las segundas y adoptar una directiva única en que el régimen jurídico aplicable a las declaraciones interpretativas condicionales se asimile a el aplicable a las reservas.

In view of the nature of conditional interpretative declarations, which makes them quite close to reservations, the Special Rapporteur considered that the rules embodied in draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3 in respect of reservations might be transposed to conditional interpretative declarations.
En relación con las declaraciones interpretativas condicionales, el Relator Especial consideraba que, debido a su naturaleza, que las asemeja considerablemente a las reservas, las reglas enunciadas en los proyectos de directivas 2.3.1 a 2.3.3 en materia de reservas podían ser trasladadas a las declaraciones interpretativas condicionales.

With regard to conditional interpretative declarations, the question was raised as to whether if another contracting party had raised an objection such declarations would be an obstacle to the entry into force of a treaty between the author of the conditional declaration and the objecting State.
En cuanto a las declaraciones interpretativas condicionales, cabía preguntar se si, en el caso de que otra de las partes contratantes hiciera una objeción, dichas declaraciones representarían un obstáculo para la entrada en vigor de el tratado entre el Estado que hacía la declaración condicional y el Estado que planteaba la objeción.

All one can conclude is that interpreting declarations in different ways will create complex problems if the initial interpretative declaration was conditional, and these difficulties should be taken into consideration when the Commission considers the legal rules applicable to conditional interpretative declarations.
Lo que puede inferirse de ello es que esta oposición de interpretaciones planteará problemas complejos en el supuesto de que la declaración interpretativa inicial sea condicional, y que convendrá tener en cuenta esas dificultades cuando la Comisión examine las normas jurídicas aplicables a las declaraciones interpretativas condicionales.

In this report, the Special Rapporteur will therefore continue to raise questions about the rules applicable to conditional interpretative declarations and will propose that the Commission take a decision on the matter only after consideration of the report which he will prepare on the permissibility of reservations and interpretative declarations and their legal effects.
Así pues, en el presente informe el Relator Especial continuará planteándose las reglas aplicables a las declaraciones interpretativas condicionales y no propondrá a la CDI que adopte una decisión al respecto hasta que examine el informe que el Relator Especial dedicará a la licitud de las reservas y las declaraciones interpretativas y a sus efectos.

The last two paragraphs of draft guideline 2.4.7 are, consequently, modelled on the text of draft guideline 2.1.5, although the Commission has not considered it necessary to reproduce in detail the provisions of draft guidelines 2.1.6 to 2.1.8, the elements of which are, however, transposable mutatis mutandis to conditional interpretative declarations.
En consecuencia, los dos últimos párrafos del proyecto de directriz 2.4.7 están calcados del texto del proyecto de directriz 2.1.5, sin que la Comisión haya creído necesario reproducir en detalle las disposiciones de los proyectos de directriz 2.1.6 a 2.1.8, cuyas orientaciones son, sin embargo, aplicables mutatis mutandis a las declaraciones interpretativas condicionales.

In accordance with the position outlined in the seventh report, it is very likely that there is no need for the legal regime applying to conditional interpretative declarations to differ from the regime applying to reservations; nevertheless, the Commission will take a final position in this regard only after deciding on the issues relating to the permissibility of reservations and interpretative declarations and their effects.
Según la postura manifestada en el séptimo informe, es muy probable que, de hecho, el régimen jurídico aplicable a las declaraciones interpretativas condicionales no deba ser diferente de el aplicable a las reservas; no obstante, la Comisión no adoptará ninguna postura definitiva a el respecto hasta que se pronuncie sobre las cuestiones relativas a la admisibilidad de las reservas y de las declaraciones interpretativas y a los efectos de éstas.

According to another point of view, the draft guidelines should distinguish clearly between simple and conditional interpretative declarations, stating explicitly in each relevant guideline whether both types were covered or only one. For example, draft guideline 1.3.1 would apply only to conditional interpretative declarations, while draft guidelines 1.3.2, 1.5.3 and 1.7.2 should apply to both categories.
Según otro punto de vista, en los proyectos de directrices debería hacer se una distinción clara entre las declaraciones interpretativas simples y las declaraciones interpretativas condicionales, expresando de manera explícita en cada directriz si se aplicaba a los dos tipos de declaraciones interpretativas o solamente a uno por ejemplo, el proyecto de directriz 1.3.1 sólo se aplicaría a las declaraciones interpretativas condicionales, mientras que los proyectos de directriz 1.3.2, 1.5.3 y 1.7.2 se aplicarían a ambas categorías.

With regard to the possibility of not including in the draft Guide to Practice draft guidelines specifically relating to conditional interpretative declarations, his delegation felt that if it was confirmed that such declarations were subject, mutatis mutandis, to the same legal regime as reservations, it would be necessary to continue looking at actual practice in order to corroborate that conclusion, and to that end States and international organizations must provide more specific information as promptly as possible.
Respecto de la posibilidad de no incluir en el proyecto de Guía de la práctica los proyectos de directriz específicamente dedicados a las declaraciones interpretativas condicionales, si se confirma que esas declaraciones están sometidas, mutatis mutandis, a el mismo régimen jurídico que las reservas será preciso continuar observando la práctica para corroborar esa conclusión, para lo cual los Estados y las organizaciones internacionales deberán facilitar información más concreta cuanto antes.