What is the translation of " TO CONDITIONAL INTERPRETATIVE DECLARATIONS " in French?

• aux déclarations interprétatives conditionnelles

Examples of using To conditional interpretative declarations in English and their translations into French

Reactions to conditional interpretative declarations.
Réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles.

This draft guideline must exclude special rules relating to conditional interpretative declarations.
Ce projet de directive doit également exclure les règles spéciales relatives aux déclarations interprétatives conditionnelles.

With regard to conditional interpretative declarations, it was pointed out that they were nothing more than a particular category of reservations.
En ce qui concerne les déclarations interprétatives conditionnelles, on a indiqué qu'elles constituaient simplement une catégorie particulière de réserves.

Draft guideline 2.9.10 Reactions to conditional interpretative declarations.
Projet de directive 2.9.10 Réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles.

With regard to conditional interpretative declarations in principle a State could not be denied the right to formulate a declaration of that kind.
En ce qui concerne les déclarations interprétatives conditionnelles, en principe un État ne peut se voir dénier le droit de formuler de telles déclarations..

The situation is different with regard to conditional interpretative declarations.
Il en va différemment s'agissant des déclarations interprétatives conditionnelles.

Observation 2001 It would be preferable to simplify the procedure by making it clear that the"guidelines" in relation to reservations would apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations.
Observation 2001 Il serait préférable de simplifier l'exercice en précisant que les> relatives aux réserves s'appliquent mutatis mutandis aux déclarations interprétatives conditionnelles.

It might be unwise to align the regime applicable to conditional interpretative declarations too closely with that of reservations.
Il ne serait pas judicieux d'aligner trop étroitement le régime des déclarations interprétatives conditionnelles admissibles sur celui des réserves.

In the meantime, the Special Rapporteur will continue to pose questions concerning the rules applying to conditional interpretative declarations.
Dans cette attente, le Rapporteur spécial continuera à s'interroger sur les règles applicables aux déclarations interprétatives conditionnelles.

Even though“simple” interpretative declarations/ As opposed to conditional interpretative declarations, which are the subject of draft guideline 1.2.1 1.2.4.
Quand bien même les déclarations interprétatives"simples" Par opposition aux déclarations interprétatives conditionnelles, objet du projet de directive 1.2.1 1.2.4.

There was a view, however, that the time period for reactions to reservations should not be applicable to conditional interpretative declarations.
Selon un point de vue, toutefois, le délai de réaction accordé pour les réserves ne devrait pas s'appliquer aux déclarations interprétatives conditionnelles.

Support was expressed for draft guideline 2.9.10, subjecting reactions to conditional interpretative declarations to the same guidelines as those governing reactions to reservations.
Les délégations ont approuvé le projet de directive 2.9.10, qui soumet les réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles aux mêmes directives que celles régissant les réactions aux réserves.

His delegation wondered, moreover, whether draft guideline 2.1.8 should not apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations.
La délégation guatémaltèque se demande de surcroît si le projet de directive 2.1.8 ne pourrait pas s'appliquer, mutatis mutandis, aux déclarations interprétatives conditionnelles.

No special provision concerning alternatives to conditional interpretative declarations appears to be necessary: the alternative procedures listed above are treaty-based and require only the agreement of the contracting parties.
Aucune disposition particulière concernant les alternatives aux déclarations interprétatives conditionnelles ne paraît utile: les procédés alternatifs recensés ci-dessus sont de nature conventionnelle et supposent que l'accord des parties contractantes.

She was in favour of deleting draft guideline 2.9.10 on reactions to conditional interpretative declarations.
Mme Schonmann est favorable à la suppression du projet de directive 2.9.10 sur les réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles.

With regard to draft guideline 2.9.10, on reactions to conditional interpretative declarations, his delegation shared the view that such declarations were different from simple interpretative declarations..
S'agissant du projet de directive 2.9.10, concernant les réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles, la délégation portugaise est elle aussi d'avis que ces déclarations sont différentes de simples déclarations interprétatives..

His delegation shared the view that the reservations regime should apply also to conditional interpretative declarations.
La délégation du Bélarus pense elle aussi que le régime des réserves doive s'appliquer aux déclarations interprétatives conditionnelles.

With regard to conditional interpretative declarations, the Nordic countries agreed with the notion contained in draft guideline 1.2.1 that they did, to a large extent, resemble reservations and therefore often had to be treated as such.
S'agissant des déclarations interprétatives conditionnelles, les pays nordiques souscrivent à l'idée exprimée dans la directive 1.2.1, à savoir qu'elles ressemblent dans une large mesure à des réserves et doivent donc souvent être traitées comme telles.

Guidelines 2.6.1 to 2.8.12 shall apply, mutatis mutandis, to reactions of States and international organizations to conditional interpretative declarations.
Les directives 2.6.1 à 2.8.12 sont applicables, mutatis mutandis, aux réactions des États et des organisations internationales aux déclarations interprétatives conditionnelles.

Draft guideline 1.3.1 would then apply only to conditional interpretative declarations, and the commentary to it would point to the inadvisability of distinguishing between simple interpretative declarations and reservations.
Le projet de directive 1.3.1 s'appliquerait alors aux déclarations interprétatives conditionnelles et le commentaire correspondant soulignerait qu'il est souhaitable de faire la distinction entre déclarations interprétatives simples et réserves.

However, there may be serious doubts about the wisdom of using the same terminology to denote both negative reactions to conditional interpretative declarations and objections to reservations.
On peut néanmoins avoir des doutes sérieux sur le bien-fondé de l'assimilation terminologique des réactions négatives à une déclaration interprétative conditionnelle aux objections aux réserves.

This is not the case, however, with regard to conditional interpretative declarations, which require a reaction from other interested States or international organizations; the procedure regarding their formulation must therefore be the same as that used for reservations.
Il en va différemment s'agissant des déclarations interprétatives conditionnelles qui, elles, supposent une réaction des autres États ou organisations internationales intéressés et dont la procédure de formulation doit, dès lors, être alignée sur celle des réserves.

Guideline 2.9.10 provided that the guidelines applicable to reactions to reservations should apply, mutatis mutandis, to reactions to conditional interpretative declarations.
La directive 2.9.10 dispose que les directives applicables aux réactions aux réserves sont applicables, mutatis mutandis, aux réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles.

According to the same view, the procedure of draft guideline 2.1.8 might apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations in cases where the interpretation of treaty contained in such declaration was manifestly unfounded.
Selon ce même point de vue, la procédure envisagée par le projet de directives 2.1.8 pourrait s'appliquer mutatis mutandis aux déclarations interprétatives conditionnelles dans les cas où l'interprétation du traité donnée par la déclaration était manifestement infondée.

Further, with regard to conditional interpretative declarations, which already have been the subject of considerable debate, we note that guidelines 3.5.2 and 3.5.3 address this issue by placing the entire issue of conditional interpretative declarations under the legal regime of reservations.
En outre, s'agissant des déclarations interprétatives conditionnelles, qui suscitent déjà une controverse, nous constatons que les directives 3.5.2 et 3.5.3 assimilent en droit les déclarations interprétatives conditionnelles aux réserves, ce qui nous préoccupe vivement.

It was therefore appropriate to recognize the right of States to recharacterize a conditional interpretative declaration as a reservation and to apply with respect to conditional interpretative declarations the rules on reactions to reservations.
Il convient donc de reconnaître le droit des États à requalifier une déclaration interprétative conditionnelle en lui donnant le caractère d'une réserve et d'appliquer aux déclarations interprétatives conditionnelles les règles concernant les réactions aux réserves.

With respect to conditional interpretative declarations, there is hardly any prima facie reason to depart from the rules of form and procedure applicable to the formulation of reservations; by definition, the State or international organization formulating such declarations subjects its consent to be bound to a specific interpretation.
S'agissant des déclarations interprétatives conditionnelles, il n'y a, prima facie, guère de raisons de s'écarter des règles de forme et de procédure applicables à la formulation des réserves: par définition même, l'État ou l'organisation internationale qui les formule subordonne son consentement à être lié à une interprétation spécifiée.

Draft guideline 2.4.2(Formulation of conditional interpretative declarations) was acceptable, but the procedure could be simplified by making it clear that the"guidelines" in relation to reservations would apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations.
Le projet de directive 2.4.2(Formulation de déclarations interprétatives conditionnelles) est acceptable, mais le mécanisme pourrait être simplifié en précisant que les <<lignes directrices>> relatives aux réserves s'appliqueront mutatis mutandis aux déclarations interprétatives conditionnelles.