What is the translation of " CONDITIONAL INTERPRETATIVE DECLARATION " in Spanish?

• declaración interpretativa condicional
• declaración interpretativa condicionada
• declaraciones interpretativas condicionales

Examples of using Conditional interpretative declaration in English and their translations into Spanish

A conditional interpretative declaration must be formulated in writing.
Las declaraciones interpretativas condicionales deberán formularse por escrito.

According to the definition contained in draft guideline 1.2.1, a conditional interpretative declaration is.
Según la definición de declaraciones interpretativas condicionales contenida en el proyecto de directriz 1.2.1, se trata de..

The conditional interpretative declaration is in fact a conditional reservation.
La declaración interpretativa condicional se presenta efectivamente como una reserva condicionada.

In both cases the widening is understood as the late formulation of a new reservation or a new conditional interpretative declaration.
En ambos casos, la ampliación se entiende como la formulación tardía de una nueva reserva o de una nueva declaración interpretativa condicional.

Thus, the validity or non-validity of the conditional interpretative declaration as an"interpretative declaration" has no practical effect.
Por consiguiente, la validez o invalidez de la declaración interpretativa condicional como"declaración interpretativa" no tiene ningún efecto concreto.

The view was expressed that the draft guideline should be more precisely worded since there would seem to be no criterion for distinguishing between an interpretative declaration and a conditional interpretative declaration.
Se expresó la opinión de que la directiva debía redactarse de manera más precisa, ya que parecía no haber criterio alguno para distinguir las declaraciones interpretativas de las declaraciones interpretativas condicionales.

That procedure might not apply in the case of a conditional interpretative declaration, an interesting possibility mentioned in paragraph 512 of the report.
Este procedimiento tal vez no sea aplicable en el caso de declaraciones interpretativas condicionales, interesante figura descrita en el párrafo 512 del informe.

Observations 2000 and 2002 Unless draft guideline 1.2.1 is more precisely worded, there would seem to be no criterion for drawing a definite distinction between an interpretative declaration and a conditional interpretative declaration.
Observaciones, 2000 y 2002 A falta de indicaciones en el proyecto de directriz 1.2.1, no parece haber ningún criterio que permita distinguir con certidumbre entre las declaraciones interpretativas y las declaraciones interpretativas condicionales.

This would seem to establish a contrario that it could have been a conditional interpretative declaration and not a reservation in the strict sense of the term.
Lo que parece poner de manifiesto, a contrario sensu, que habría podido tratarse de una declaración interpretativa condicional y no de una reserva propiamente dicha.

The"conditional interpretative declaration", whether or not it was a"disguised reservation", introduced distorting elements and therefore called for further consideration by the Commission.
La"declaración interpretativa condicionada", sea o no una"reserva disfrazada", introduce elementos distorsionadores y merecería por tanto una mayor reflexión por parte de la Comisión.

What is more, it is not the author of the negative reaction, but the author of the conditional interpretative declaration, that has the responsibility to take the action that follows from the refusal.
Además, no es al autor de la reacción negativa sino al autor de la declaración interpretativa condicional a quien corresponde extraer las consecuencias del rechazo.

It was observed that a conditional interpretative declaration could only constitute a reservation if it was made at the right time and was authorized by the treaty or was not contrary to its object and purpose.
Se observó que una declaración interpretativa condicional sólo podía constituir una reserva si se formulaba en el momento justo y estaba autorizada por el tratado o no era contraria al objeto y la finalidad de éste.

In any event, maintaining a distinction between"interpretative declaration" and"conditional interpretative declaration" complicated the response provided by the Guide to the effects of silence.
En cualquier caso, el mantenimiento de la distinción entre"declaración interpretativa" y"declaración interpretativa condicionada" dificulta la respuesta que deba darse en la Guía al valor del silencio.

Since a conditional interpretative declaration had the same effect as a reservation, it was quite natural that the draft articles should accord it the same treatment as a reservation.
Dado que la declaración interpretativa condicional produce los mismos efectos que una reserva, es absolutamente normal que en el proyecto de artículos se le dé el mismo tratamiento que a la reserva.

Furthermore, it would seem to be out of the question that a State or international organization could formulate a conditional interpretative declaration/ See draft guideline 1.2.1[1.2.4] and the commentary thereto.
Por otra parte, cabría excluir la posibilidad de que un Estado o una organización internacional pudiera formular una interpretación interpretativa condicional Véase el proyecto de directiva 1.2.1[1.2.4] y el comentario correspondiente.

If the content of a conditional interpretative declaration purports to modify the treaty's legal effects with regard to the declarant then it is a reservation.
Si el contenido de una declaración interpretativa condicional tiene por objeto modificar los efectos jurídicos del tratado en relación con el declarante, entonces se trata de una reserva.

Although some of the reasons that had led the Special Rapporteur to establish the distinction were clear, the category of"conditional interpretative declaration" was contrived, appearing to be a tertium genus between an authentic interpretative declaration and a reservation.
Aunque algunos de los motivos que llevaron al Relator Especial a establecer esa distinción son evidentes, la categoría de"declaración interpretativa condicionada" es artificiosa y parece ser como un tertium genus entre la declaración interpretativa auténtica y la reserva.

Guideline 1.4 defined a conditional interpretative declaration as a unilateral statement whereby its author subjected its consent to be bound by the treaty to a specific interpretation of the treaty or of certain provisions thereof.
La directriz 1.4 se refiere a las declaraciones interpretativas condicionales e indica que son declaraciones unilaterales por las cuales su autor condiciona su consentimiento en obligarse por el tratado a una interpretación específica de este o de alguna de sus disposiciones.

But, here again, if the proposed interpretation is ultimately accepted as the correct and authoritative interpretation, the author of the conditional interpretative declaration has achieved its aim, despite the non-validity of its declaration..
Pero incluso entonces, si la interpretación propuesta acaba siendo aceptada como interpretación exacta y autorizada, el autor de la declaración interpretativa condicional puede conseguir el objetivo que se había propuesto, y ello pese a la invalidez de su declaración..

In this case-- but in this case only-- the conditional interpretative declaration must be equated to a reservation and may produce only the effects of a reservation, if the corresponding conditions have been met.
En este caso, y únicamente en este caso, la declaración interpretativa condicional debe asimilarse a una reserva y solo puede producir los efectos de una reserva, si se cumplen las condiciones pertinentes.

She also agreed with the Special Rapporteur that guideline 2.4.3 bis should not mention guideline 2.1.8, as the question of the permissibility of an interpretative declaration should be distinguished from that of an impermissible reservation or conditional interpretative declaration.
También coincide con el Relator Especial en que la directriz 2.4.3 bis no debe mencionar la directriz 2.1.8, ya que la cuestión de la validez de una declaración interpretativa debe distinguirse de la cuestión de la invalidez de una reserva o declaración interpretativa condicional.

So long as the correct interpretation has not been established, the conditional interpretative declaration remains in a legal vacuum and it is impossible to determine whether it is a mere interpretation or a reservation.
Mientras no se determine la interpretación exacta, la declaración interpretativa condicional permanece en un vacío jurídico y es imposible determinar si se trata de una mera interpretación o de una reserva.

A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty under the same conditions as a reservation.
La declaración interpretativa condicional deberá ser comunicada por escrito a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes y a los demás Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado en las mismas condiciones que una reserva.

It was therefore appropriate to recognize the right of States to recharacterize a conditional interpretative declaration as a reservation and to apply with respect to conditional interpretative declarations the rules on reactions to reservations.
Por tanto, debería contemplarse el derecho de los Estados de recalificar como reserva a una declaración interpretativa condicional y, en consecuencia, sería apropiado aplicar a las declaraciones interpretativas condicionales las normas sobre las reacciones a las reservas.

A conditional interpretative declaration could only constitute a reservation, in the strict sense of the term, if it was made at the right time and was authorized by the treaty or, failing that, did not contradict the spirit and purpose of the treaty.
En cuanto a las declaraciones interpretativas condicionales, el orador estima que sólo pueden constituir una reserva, en el sentido estricto del término, si se formulan en el momento oportuno y están autorizadas por el tratado o, en su defecto, no son contrarias al espíritu y la finalidad de éste.

In the case of this second hypothesis, the Commission noted that if the conditional interpretative declaration was formulated when signing the treaty, it would"probably" be"confirmed at the time of the expression of definitive consent to be bound.
En esta segunda hipótesis, la Comisión había notado que si la declaración interpretativa condicional se formuló en el momento de la firma de un tratado, debía"probablemente""confirmarse… cuando se exprese el consentimiento definitivo en obligarse.

A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty under the same conditions as a reservation.
Las declaraciones interpretativas condicionales deberán comunicarse por escrito a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes, así como a los demás Estados y organizaciones internacionales que estén facultados para llegar a ser partes en el tratado en las mismas condiciones que rigen para las reservas.

On the other hand, recent practice had shown that the difference between a conditional interpretative declaration and a reservation was far from clear, of which the interpretative declaration of States parties to the Treaty establishing the European Stability Mechanism of 2 February 2012 was an example.
Por otro lado, la práctica reciente ha demostrado cómo la diferenciación entre una declaración interpretativa condicional y una reserva dista mucho de ser nítida, de lo cual es un ejemplo la declaración interpretativa de los Estados partes en el Tratado constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad, de 2 de febrero de 2012.

A State or an international organization may not formulate a conditional interpretative declaration concerning a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the conditional interpretative declaration..
Un Estado o una organización internacional no podrá formular una declaración interpretativa condicional relativa a un tratado después de haber manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado, a menos que ninguna de las demás Partes Contratantes se oponga a la formulación tardía de esa declaración..

Moreover, the formulation whereby the rules on the widening or limitation of a conditional interpretative declaration were explained by reference to draft guideline 2.3.5("Widening of the scope of a reservation"), which in turn referred the reader to draft guideline 2.3.1("Late formulation of a reservation"), was not entirely successful.
Además, la formulación por la cual las normas relativas a la ampliación o limitación de una declaración interpretativa condicional se explicaban por remisión al proyecto de directriz 2.3.5("Ampliación del alcance de una reserva"), en que a su vez se remitía al lector al proyecto de directriz 2.3.1("Formulación tardía de una reserva"), no era totalmente feliz.