What is the translation of " CONDITIONAL INTERPRETATIVE " in Spanish?

• interpretativas condicionales
• interpretativa condicionada
• interpretativa condicional

Examples of using Conditional interpretative in English and their translations into Spanish

Iii Conditional interpretative.
Iii Declaraciones interpretativas condicionales.

The Commission nevertheless believes that it would be premature to take a final decision in this regard as long as this"hunch" has not been verified in respect of the rules relating to the validity of both reservations and conditional interpretative declarations.
Sin embargo, la Comisión ha considerado prematuro adoptar una decisión definitiva al respecto, hasta que este"presentimiento" no se haya verificado en lo que respecta a las reglas relativas a la validez de las reservas, por una parte, y las declaraciones interpretativas condicionales.

The"conditional interpretative declaration", whether or not it was a"disguised reservation", introduced distorting elements and therefore called for further consideration by the Commission.
La"declaración interpretativa condicionada", sea o no una"reserva disfrazada", introduce elementos distorsionadores y merecería por tanto una mayor reflexión por parte de la Comisión.

In any event, maintaining a distinction between"interpretative declaration" and"conditional interpretative declaration" complicated the response provided by the Guide to the effects of silence.
En cualquier caso, el mantenimiento de la distinción entre"declaración interpretativa" y"declaración interpretativa condicionada" dificulta la respuesta que deba darse en la Guía al valor del silencio.

It was observed that a conditional interpretative declaration could only constitute a reservation if it was made at the right time and was authorized by the treaty or was not contrary to its object and purpose.
Se observó que una declaración interpretativa condicional sólo podía constituir una reserva si se formulaba en el momento justo y estaba autorizada por el tratado o no era contraria al objeto y la finalidad de éste.

It might be argued that their inclusion could do no harm; however, while the rule established in draft guideline 2.4.1 was justified in the case of conditional interpretative declarations, the same could not be said of simple interpretative declarations.
Aunque puede alegarse que no vendría mal incluirla, la regla que se establece en el proyecto de directriz 2.4.1 se justifica en el caso de las declaraciones interpretativas condicionales, mientras que no puede decirse lo mismo de las declaraciones interpretativas simples.

A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty under the same conditions as a reservation.
La declaración interpretativa condicional deberá ser comunicada por escrito a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes y a los demás Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado en las mismas condiciones que una reserva.

At all events, pending a decision by the Commission on the desirability of dealing specifically with the case of conditional interpretative declarations, the terminological precautions taken by the Special Rapporteur in draft guideline 2.9.10 were welcome.
En cualquier caso, en espera de la decisión que adoptase la Comisión sobre la oportunidad de tratar específicamente el caso de las declaraciones interpretativas condicionales, las precauciones terminológicas que había tomado el Relator Especial en el proyecto de directriz 2.9.10 eran bienvenidas.

A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty under the same conditions as a reservation.
Las declaraciones interpretativas condicionales deberán comunicarse por escrito a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes, así como a los demás Estados y organizaciones internacionales que estén facultados para llegar a ser partes en el tratado en las mismas condiciones que rigen para las reservas.

Unlike the modification of simple interpretative declarations, the modification of conditional interpretative declarations was similar to a late formulation, which could be established only if it did not encounter the opposition of any one of the other parties.
A diferencia de la modificación de las declaraciones interpretativas simples, la de las declaraciones interpretativas condicionales es semejante a una formulación tardía, que sólo puede llegar a ser efectiva si no tropieza con la oposición de cualquiera de las demás partes.

She also agreed with the Special Rapporteur that guideline 2.4.3 bis should not mention guideline 2.1.8, as the question of the permissibility of an interpretative declaration should be distinguished from that of an impermissible reservation or conditional interpretative declaration.
También coincide con el Relator Especial en que la directriz 2.4.3 bis no debe mencionar la directriz 2.1.8, ya que la cuestión de la validez de una declaración interpretativa debe distinguirse de la cuestión de la invalidez de una reserva o declaración interpretativa condicional.

Although some of the reasons that had led the Special Rapporteur to establish the distinction were clear, the category of"conditional interpretative declaration" was contrived, appearing to be a tertium genus between an authentic interpretative declaration and a reservation.
Aunque algunos de los motivos que llevaron al Relator Especial a establecer esa distinción son evidentes, la categoría de"declaración interpretativa condicionada" es artificiosa y parece ser como un tertium genus entre la declaración interpretativa auténtica y la reserva.

Subjecting conditional interpretative declarations, regardless of whether they are in fact reservations, to a reservations framework is inappropriate and could lead to overly restrictive treatment of such issues as temporal limits for formulation, conditions of form, and subsequent reactions regarding such declarations.
Someter las declaraciones interpretativas condicionales, con independencia de que sean de hecho reservas, al marco de las reservas no es un tratamiento apropiado y podría dar lugar a un tratamiento excesivamente restrictivo de cuestiones como el plazo para la formulación de ese tipo de declaraciones, las condiciones de forma y las reacciones posteriores con respecto a ellas.

Nevertheless, in line with the proposal of the Special Rapporteur-- who shares that position a priori-- it was decided that it would be premature to do away with the intermediate category of conditional interpretative declarations as the Commission had not yet considered the effects of such declarations.
No obstante, conforme a la propuesta del Relator Especial-- que comparte, a priori, esta posición-- se consideró que era prematuro suprimir la categoría intermedia de las declaraciones interpretativas condicionales mientras la Comisión no examinara los efectos de tales declaraciones.

By definition, such a reaction can neither modify nor exclude the legal effect of the conditional interpretative declaration as such(regardless of what that legal effect may be); all it can do is to exclude the State or international organization from the circle of parties to the treaty.
Por definición, esa reacción no puede ni modificar ni excluir el efecto jurídico de la declaración interpretativa condicional como tal(cualquiera que sea ese efecto jurídico); lo único que podría hacer consistiría en excluir el Estado o la organización internacional del círculo de las partes en el tratado.

After expressing appreciation for the work of the Special Rapporteur and the Commission in formulating 11 new guidelines on reservations to treaties, he endorsed the view expressed by some members of the Commission that conditional interpretative declarations were nothing more than a particular category of reservations.
Tras manifestar su agradecimiento por la labor realizada por el Relator Especial y la Comisión en la elaboración de 11 nuevas directrices sobre las reservas a los tratados, apoya la opinión de algunos miembros de la Comisión de que las declaraciones interpretativas condicionales no son más que un tipo concreto de reservas.

Moreover, the formulation whereby the rules on the widening or limitation of a conditional interpretative declaration were explained by reference to draft guideline 2.3.5, which in turn referred the reader to draft guideline 2.3.1("Late formulation of a reservation"), was not entirely successful.
Es más, la formulación según la cual las normas sobre ampliación o limitación de una declaración interpretativa condicional están explicadas con referencia al proyecto de directriz 2.3.5, que a su vez remite al lector al proyecto de directriz 2.3.1("Formulación tardía de una reserva"), no es totalmente satisfactoria.

The last two paragraphs of draft guideline 2.4.7 are, consequently, modelled on the text of draft guideline 2.1.5, although the Commission has not considered it necessary to reproduce in detail the provisions of draft guidelines 2.1.6 to 2.1.8, the elements of which are, however, transposable mutatis mutandis to conditional interpretative declarations.
En consecuencia, los dos últimos párrafos del proyecto de directriz 2.4.7 están calcados del texto del proyecto de directriz 2.1.5, sin que la Comisión haya creído necesario reproducir en detalle las disposiciones de los proyectos de directriz 2.1.6 a 2.1.8, cuyas orientaciones son, sin embargo, aplicables mutatis mutandis a las declaraciones interpretativas condicionales.

A State or an international organization may not formulate a conditional interpretative declaration concerning a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the conditional interpretative declaration.
Un Estado o una organización internacional no podrá formular una declaración interpretativa condicional relativa a un tratado después de haber manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado, a menos que ninguna de las demás Partes Contratantes se oponga a la formulación tardía de esa declaración.

Interpretative declarations resembled reservations and therefore could rather be qualified as a subcategory of reservations, because their purpose was to clarify the meaning of some provisions of a treaty without having a legal effect on treaty relations, while the purpose of conditional interpretative declarations was to modify the legal effects of the treaty.
Las declaraciones interpretativas se parecen a las reservas y por tanto pueden ser calificadas como una subcategoría de reservas, porque su objetivo es aclarar el significado de algunas disposiciones de un tratado sin tener efecto jurídico sobre las relaciones contractuales, en tanto que el propósito de las declaraciones interpretativas condicionales es modificar los efectos jurídicos del tratado.

In addition to declarations of general policy and informative declarations, the Special Rapporteur had mentioned another category, that of conditional interpretative declarations by which the consent of the author to be bound by a treaty was subordinated to its own interpretation and which were very close to reservations.
Además de las declaraciones de política general y las declaraciones informativas, el Relator Especial ha mencionado otra categoría, la de las declaraciones interpretativas condicionales, por las que quien las formula subordina su consentimiento en obligarse por el tratado a su propia interpretación de éste.

With regard to draft guideline 2.9.10 on reactions to conditional interpretative declarations, members voiced doubts about the relevance of such a distinction, given that, according to a majority of Commission members, the legal regime of conditional interpretative declarations was indistinguishable from that of reservations.
En cuanto al proyecto de directriz 2.9.10, relativo a las reacciones a las declaraciones interpretativas condicionales, nuevamente se expresaron dudas sobre la pertinencia de la distinción, dado que, según la mayoría de los miembros de la Comisión, el régimen jurídico de las declaraciones interpretativas condicionales no puede distinguirse del de las reservas.

His delegation therefore welcomed the Commission's decision to adopt guideline 1.4, which in paragraph 2 made conditional interpretative declarations subject to the rules applicable to reservations, and to delete all other guidelines concerning conditional interpretative declarations.
En consecuencia, su delegación acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de adoptar la directriz 1.4, en cuyo párrafo 2 se estipula que las declaraciones interpretativas estarán sujetas a las reglas aplicables a las reservas, y suprimir las demás directrices relativas a las declaraciones interpretativas condicionales.

However, it now seems fairly obvious that the legal regime of conditional interpretative declarations would be infinitely closer to that of reservations than would the rules applicable to simple interpretative declarations, which essentially fall under the“general rule of interpretation” codified in article 31 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
Sin embargo, desde ya parece bastante evidente que el régimen jurídico de las declaraciones interpretativas condicionales es infinitamente más semejante al de las reservas que el de la normativa aplicable a las simples declaraciones interpretativas, que dependen esencialmente de la“regla general de interpretación” codificada en el artículo 31 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986.

On the other hand, recent practice had shown that the difference between a conditional interpretative declaration and a reservation was far from clear, of which the interpretative declaration of States parties to the Treaty establishing the European Stability Mechanism of 2 February 2012 was an example.
Por otro lado, la práctica reciente ha demostrado cómo la diferenciación entre una declaración interpretativa condicional y una reserva dista mucho de ser nítida, de lo cual es un ejemplo la declaración interpretativa de los Estados partes en el Tratado constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad, de 2 de febrero de 2012.

Moreover, the formulation whereby the rules on the widening or limitation of a conditional interpretative declaration were explained by reference to draft guideline 2.3.5("Widening of the scope of a reservation"), which in turn referred the reader to draft guideline 2.3.1("Late formulation of a reservation"), was not entirely successful.
Además, la formulación por la cual las normas relativas a la ampliación o limitación de una declaración interpretativa condicional se explicaban por remisión al proyecto de directriz 2.3.5("Ampliación del alcance de una reserva"), en que a su vez se remitía al lector al proyecto de directriz 2.3.1("Formulación tardía de una reserva"), no era totalmente feliz.

It follows inevitably that the rules applicable to the withdrawal of conditional interpretative declarations are necessarily identical to those applying reservations in this regard, which can only strengthen the position of those members of the Commission who consider it unnecessary to devote specific draft guidelines to such declarations.
Se desprende inevitablemente que las reglas aplicables al retiro de las declaraciones interpretativas condicionales son necesariamente idénticas a las aplicables a las reservas en estos ámbitos, lo que no puede más que reforzar la postura de los miembros de la Comisión que consideran que no cabe consagrar proyectos de directrices específicas sobre estas declaraciones.

With regard to draft guideline 2.4.10("Limitation and widening of the scope of a conditional interpretative declaration"), there was no difficulty as far as the limitation aspect was concerned, since the scope of such a declaration could obviously be modified only after agreement had been reached on the binding nature of the treaty.
En cuanto a el proyecto de directriz 2.4.10(" Limitación y ampliación de el alcance de una declaración interpretativa condicional"), no había dificultades en cuanto a el aspecto de limitación, ya que era evidente que el alcance de una declaración de esa índole únicamente podía modificar se cuando se hubiese llegado a un acuerdo acerca de el carácter obligatorio de el tratado.

Where a treaty prohibits the formulation of interpretative declarations, a conditional interpretative declaration that proposes the"correct" interpretation must logically be considered non-valid, but the result is exactly the same: the interpretation of the author of the declaration is accepted otherwise, the conditional declaration would not be an interpretative declaration.
Cuando un tratado prohíbe la formulación de declaraciones interpretativas, una declaración interpretativa condicional que proponga la interpretación"correcta" debe considerarse lógicamente inválida, aunque el resultado es exactamente el mismo: se acepta la interpretación del autor de la declaración si no la declaración condicional no sería una declaración interpretativa..

Moreover, as the Vienna Convention contained no provisions on formal confirmation of conditional interpretative declarations formulated when signing a treaty or on late formulation of an interpretative declaration, nor had any uniform and widespread practice of States been established on those questions, his delegation doubted the need for guidelines on those matters.
Además, como la Convención de Viena no tiene disposiciones sobre la confirmación formal de declaraciones interpretativas condicionales formuladas cuando se firma un tratado ni sobre la formulación tardía de una declaración interpretativa, y como tampoco se ha establecido acerca de estas cuestiones una práctica uniforme y generalizada de los Estados, su delegación tiene dudas de que se necesiten directrices sobre esas cuestiones.