What is the translation of " CONDITIONAL INTERPRETATIVE DECLARATION " in French?

• déclaration interprétative conditionnelle
• déclarations interprétatives conditionnelles

Examples of using Conditional interpretative declaration in English and their translations into French

Conditional interpretative declaration 277.
D'une déclaration interprétative conditionnelle.

Late formulation of a conditional interpretative declaration.
Formulation tardive d'une déclaration interprétative conditionnelle.

Conditional interpretative declaration 277.
D ' une déclaration interprétative conditionnelle.

Late formulation or modification of a conditional interpretative declaration.
Formulation tardive ou modification d'une déclaration interprétative conditionnelle.

A conditional interpretative declaration must be formulated in writing.
Une déclaration interprétative conditionnelle doit être formulée par écrit.

Conditions for the permissibility of a conditional interpretative declaration.
Conditions de validité substantielle d'une déclaration interprétative conditionnelle.

The conditional interpretative declaration is in fact a conditional reservation.
La déclaration interprétative conditionnelle apparaît en effet comme une réserve conditionnée.

Competence to assess the permissibility of a conditional interpretative declaration.
Compétence pour l'appréciation de la validité substantielle d'une déclaration interprétative conditionnelle.

A conditional interpretative declaration produces the same effects as a reservation in conformity with guidelines 4.1 to 4.6.
Une déclaration interprétative conditionnelle produit les mêmes effets qu'une réserve conformément aux directives 4.1 à 4.6.

According to the definition contained in guideline 1.2.1, a conditional interpretative declaration is.
Selon la définition des déclarations interprétatives conditionnelles contenue dans le projet de directive 1.2.1, il s'agit de.

Effects of a conditional interpretative declaration.
Effets d'une déclaration interprétative conditionnelle.

Draft guidelines 3.5.3 Competence to assess the permissibility of a conditional interpretative declaration.
Projet de directive 3.5.3 Compétence pour l'appréciation de la validité substantielle d'une déclaration interprétative conditionnelle.

Withdrawal of a conditional interpretative declaration.
Retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle.

In both cases the widening is understood as the late formulation of a new reservation or a new conditional interpretative declaration.
Dans les deux cas, l'aggravation se comprend comme la formulation tardive d'une nouvelle réserve ou d'une nouvelle déclaration interprétative conditionnelle.

Effects of a conditional interpretative declaration.
Effets d ' une déclaration interprétative conditionnelle.

Since a conditional interpretative declaration had the same effect as a reservation, it was quite natural that the draft articles should accord it the same treatment as a reservation.
Comme une déclaration interprétative conditionnelle a le même effet qu'une réserve, il est tout à fait naturel que le projet de directives lui accorde le même traitement qu'une réserve.

It is that element of conditionality that brings a conditional interpretative declaration closer to being a reservation.
C'est ce dernier élément, la conditionnalité, qui rapproche une déclaration interprétative conditionnelle d'une réserve.

Thus, any conditional interpretative declaration potentially constitutes a reservation: a reservation conditional upon a certain interpretation.
Toute déclaration interprétative conditionnelle constitue donc potentiellement une réserve: une réserve conditionnée par une certaine interprétation.

When a treaty prohibited reservations to itself, States could still make a conditional interpretative declaration to the treaty, having the same legal effect as a reservation.
Lorsqu'un traité interdit les réserves, les États peuvent néanmoins faire une déclaration interprétative conditionnelle concernant ce traité, qui aura le même effet qu'une réserve.

A conditional interpretative declaration had effects very similar to those of a reservation and when formulated by a State could call in question its commitment to the treaty in question.
Une déclaration interprétative conditionnelle a des effets très similaires à ceux d'une réserve et sa formulation par un État pourrait jeter le doute sur l'attachement de ce dernier au traité concerné.

In any event, maintaining a distinction between"interpretative declaration" and"conditional interpretative declaration" complicated the response provided by the Guide to the effects of silence.
Quoi qu'il en soit, maintenir une distinction entre"déclarations interprétatives" et"déclarations interprétatives conditionnelles" complique la réponse donnée par le Guide s'agissant des effets du silence.

A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty under the same conditions as a reservation.
Une déclaration interprétative conditionnelle doit être communiquée par écrit aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité dans les mêmes conditions qu'une réserve.

If, on the other hand, the treaty prohibits reservations, but not interpretative declarations, a conditional interpretative declaration is considered non-valid since it does not meet the conditions for the validity of a reservation.
Si, au contraire, le traité n'interdit pas les déclarations interprétatives, mais les réserves, une déclaration interprétative conditionnelle est considérée comme non-valide, parce qu'elle ne respecte pas les conditions de validité d'une réserve.

In this case-- but in this case only-- the conditional interpretative declaration must be equated to a reservation and may produce only the effects of a reservation, if the corresponding conditions have been met.
Dans ce cas- mais dans ce cas seulement- la déclaration interprétative conditionnelle doit être assimilée à une réserve et ne peut produire que les effets d'une réserve, si les conditions correspondantes ont été remplies.

Although some of the reasons that had led the Special Rapporteur to establish the distinction were clear, the category of"conditional interpretative declaration" was contrived, appearing to be a tertium genus between an authentic interpretative declaration and a reservation.
Même si les raisons ayant amené le Rapporteur spécial à établir cette distinction sont claires, la catégorie des"déclarations interprétatives conditionnelles" est artificielle, et semble constituer un tertium genus à mi-chemin entre les véritables déclarations interprétatives et les réserves.

In this case- but in this case only the conditional interpretative declaration produces the effects of a reservation, if the corresponding conditions have been met.
Dans ce cas- mais dans ce cas seulement- la déclaration interprétative conditionnelle produit les effets d'une réserve, si les conditions correspondantes ont été remplies.

Formal confirmation of a conditional interpretative declaration must also be made in writing.
La confirmation formelle d'une déclaration interprétative conditionnelle doit aussi être faite par écrit.

The validity or non-validity of the conditional interpretative declaration as an"interpretative declaration" has no practical effect.
La validité ou la non-validité de la déclaration interprétative conditionnelle en tant que> n'a donc aucun effet concret.

In other cases, she considers that the conditional interpretative declaration may never modify the treaty provisions ibid., pp. 148-150.
Dans les autres cas, elle considère que la déclaration interprétative conditionnelle ne peut jamais modifier les dispositions du traité voir ibid., p. 148 à 150.

So long as the correct interpretation has not been established, the conditional interpretative declaration remains in a legal vacuum and it is impossible to determine whether it is a mere interpretation or a reservation.
Aussi longtemps que l'interprétation exacte n'est pas déterminée, la déclaration interprétative conditionnelle reste dans un vacuum juridique et il est impossible de déterminer s'il s'agit d'une simple interprétation ou d'une réserve.