TO INTERPRETATIVE DECLARATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على الإعلانات التفسيرية
• على اﻹعﻻنات التفسيرية
• على إعلانات تفسيرية

Examples of using To interpretative declarations in English and their translations into Arabic

The emphasis should be on the effects of reactions to reservations and to interpretative declarations.
وينبغي أن ينصب التركيز على الآثار المترتبة على الردود على التحفظات وعلى الإعلانات التفسيرية

In their view, the wording applied as much to interpretative declarations as to across-the-board reservations.
وهي تنطبق، في نظرهم، على اﻹعﻻنات التفسيرية والتحفظات الواسعة النطاق على حد السواء

However, that regime did not provide clear answers to all questions, especially with respect to interpretative declarations.
غير أنه لم يأت بجواب واضح على كل الأسئلة، ولا سيما ما يتعلق منها بالإعلانات التفسيرية

That would help to enhance, with respect to interpretative declarations, the equivalent of the so-called" reservations dialogue".
فمن شأن ذلك تعزيز ما يسمّى" الحوار المتعلق بالتحفظات"، في سياق الإعلانات التفسيرية

Nevertheless, the Commission decided that the appropriateness of the wording employed would be" tested" in the light of the discussions relating to interpretative declarations.
ومع ذلك فقد قررت اللجنة" اختبار" صحة الصياغة في ضوء المناقشات المتعلقة باﻹعﻻنات التفسيرية

Rather, they could be likened to interpretative declarations, since they were an indication of the manner in which the objecting State interpreted the treaty.
ويمكن بالأحرى تشبيهها بالإعلانات التفسيرية لكونها بمثابة بيان بالطريقة التي تفسر بها الدولة المعترضة المعاهدة

It appears that State practice with respect to positive reactions to interpretative declarations is virtually non-existent.
يبدو أن ممارسة الدول في مجال رد الفعل الإيجابي على إعلانات تفسيرية شبه منعدمة

With respect to interpretative declarations, it should be emphasized that in some cases they facilitated States ' participation in international treaties.
وفيما يتعلق بالإعلانات التفسيرية، ذكر أنه لا بد من التشديد على أنها تيسّر، في بعض الحالات، مشاركة الدول في المعاهدات الدولية

Furthermore, it was not helpful to try to create a separate regime where acquiescence could play a specific role in regard to interpretative declarations.
وأضاف أنه ليس من المفيد محاولة إيجاد نظام مستقل يكون فيه للسكوت دور خاص فيما يتعلق بالإعلانات التفسيرية

There would, however, be little point in extending to interpretative declarations the rules applying to the partial withdrawal of reservations.
لا جدوى على الإطلاق، بالمقابل، من توسيع نطاق تطبيق القواعد المطبقة على السحب الجزئي للتحفظات ليشمل الإعلانات التفسيرية

With regard to draft guideline 2.9.1, the word" approval" had a strong legal connotation that was not appropriate in relation to interpretative declarations.
وذكر، في ما يتعلق بالمبدأ التوجيهي 2-9-1، أن لفظة" إقرار" لها مدلول قانوني قوي غير مناسب فيما يتعلق بالإعلانات التفسيرية

Guideline 2.9.2 also recognized that oppositions to interpretative declarations could take various forms, including the formulation of an alternative interpretation.
ويقر المبدأ التوجيهي 2-9-2 أيضا أن معارضة الإعلانات التفسيرية يمكن أن ترتدي أشكالا متنوعة بما في ذلك صياغة تفسير بديل

Chapter III. Formulation and withdrawal of reservations(and of interpretative declarations), acceptances and objections to reservations(and to interpretative declarations).
الفصل الثالث: وضع التحفظات(الإعلانات التفسيرية) وسحبها وقبول التحفظات(والإعلانات التفسيرية) والاعتراض عليها(

With regard to interpretative declarations, there was no general rule on the value of silence as a means of reacting, nor was there a general legitimate expectation of an express reaction.
أما فيما يتعلق بالإعلانات التفسيرية، فلا توجد قاعدة عامة بشأن قيمة السكوت كوسيلة من وسائل الرد، ولا يوجد توقع مشروع عام لما يشكل ردا صريحا

Nevertheless, the study had made a significant contribution to the understanding of the law in relation to interpretative declarations and, in particular, their recharacterization.
إلا أن الدراسة، مع ذلك، قدمت إسهاما كبيرا في فهم القانون فيما يتعلق بالإعلانات التفسيرية، وبخاصة، إعادة تصنيفها

Therefore it was not advisable to extend to interpretative declarations, mutatis mutandis, the same procedural and substantive requirements applicable to reservations.
ولذلك من غير المستصوب توسيع نطاق الاشتراطات الإجرائية والموضوعية التي تنطبق على التحفظات ليشمل الإعلانات التفسيرية، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال

In the Special Rapporteur ' s view, another very important distinction was to be drawn between reactions to reservations and reactions to interpretative declarations.
ويرى المقرر الخاص أن ثمة تمييزاً مهماً ينبغي إقامته بين ردود الفعل على التحفظات وردود الفعل التي تستتبعها الإعلانات التفسيرية

The following guidelines, which refer in general terms to interpretative declarations without distinguishing between the two categories into which they are divided, apply to both categories.".
وينطبق على كلتا الفئتين المبادئ التوجيهية التالية التي تشير بصفة عامة إلى الإعلانات التفسيرية دون التمييز بين الفئتين التي تنقسم إليهما

Several members supported the inclusion of draft guidelines on the permissibility of reactions to reservations, of interpretative declarations and of reactions to interpretative declarations..
وأعرب عدة أعضاء عن تأييدهم إدراج مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بمسألة جواز ردود الفعل على التحفظات، والإعلانات التفسيرية، وردود الفعل عليها

That applied particularly to interpretative declarations, which, although they gave rise to some interesting questions, could not be considered reservations and could well have been omitted from the current study of the topic.
وأضاف أن ذلك ينطبق بوجه خاص على الإعلانات التفسيرية التي لا يمكن اعتبارها تحفظات، وإن كانت تثير بعض المسائل الهامة، والتي كان يمكن حذفها من الدراسة الحالية للموضوع

Also important was the fact that different legal regimes and rules applied to reservations and to interpretative declarations, as had been emphasized by the Special Rapporteur.
وأضافت أن من المهم أيضا أن التحفظات والإعلانات التفسيرية تخضع لنظم قانونية وقواعد مختلفة، على النحو الذي أكد عليه المقرر الخاص

(3) It is therefore appropriate to transpose to interpretative declarations the provisions of guideline 2.1.4 on the absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations.
ومن المناسب، بالتالي، أن تطبق على الإعلانات التفسيرية، أحكام المبدأ التوجيهي 2-1-4 المتعلق بعدم ترتب أي أثر على الصعيد الدولي على انتهاك قواعد داخلية متعلقة بصوغ التحفظات

Since international tribunals were often called upon to interpret even bilateral treaties, it was clear that the task of drafting rules applicable to interpretative declarations in the context of multilateral treaties was a complex one.
وبما أن المحاكم الدولية تُدعى في كثير من الأحيان حتى لتفسير المعاهدات الثنائية، يتضح أن مهمة صوغ قواعد يمكن تطبيقها على إعلانات تفسيرية في سياق معاهدات متعددة الأطراف هي مهمة معقدة

Broad dissemination of reactions to interpretative declarations was also the rationale for guideline 2.9.7, which recommended that the formulation and communication of such reactions should follow the rules on the formulation and communication of reservations.
وأضاف أن النشر على نطاق واسع لردود الفعل على الإعلانات التفسيرية هو أيضا الأساس المنطقي للمبدأ التوجيهي 2-9-7 الذي أوصى بصوغ وإبلاغ ردود الفعل هذه وفقا لقواعد صوغ التحفظات والإبلاغ بها

(6) The similarity between the wording of guidelines 1.1.5 and 1.2.1 does not mean that the same legal regime is applicable to interpretative declarations formulated jointly, on the one hand, and to reservations formulated jointly, on the other.
إن تماثل صيغتي المبدأين التوجيهيين 1-1-5 و 1-2-1 لا يعني مع ذلك أن نفس النظام القانوني ينطبق على الإعلانات التفسيرية المشتركة من جهة وعلى التحفظات التي تصاغ بصورة مشتركة من الجهة الأخرى

An alternative interpretation might be offered by the opposing State merely as a recommendation, or it might in fact constitute a new interpretative declaration, subject to all the rules applicable to interpretative declarations in general.
فقد تُقدم الدولة المعارضة تفسيرا بديلا على أنه مجرد توصية، أو أنه قد يشكل في الواقع إعلانا تفسيريا جديدا، يخضع لجميع القواعد التي تنطبق على الإعلانات التفسيرية بوجه عام

In response to the questions posed by the Commission concerning reactions to interpretative declarations under the topic" Reservations to treaties", his delegation would like to make some preliminary comments.
وردا على الأسئلة المطروحة على اللجنة بشأن ردود الفعل إزاء الإعلانات التفسيرية في إطار موضوع'' التحفظات على المعاهدات''، قال إن وفد بلده يود إبداء بعض الملاحظات الأولية

Given the dearth of practice with regard to reactions to interpretative declarations and the different opinions of the members of the Commission, the Commission would be grateful if States would kindly respond to the questions below in their concrete practice.
نظراً لندرة الممارسة في مجال ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية ولاختلاف آراء أعضاء اللجنة، ترجو اللجنة ممتنة أن تتفضل الدول بالإجابة على الأسئلة التالية في ممارستها العملية

This essential difference makes it justifiable, and indeed necessary, for the rules governing reactions to interpretative declarations to be more than a mere copy of the Vienna Conventions ' rules on acceptance of and objection to reservations(see section A below).
ويبرر هذا الفرق الأساسي()، بل ويقتضي ألا تكون الأحكام التي تنظم ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية مجرد استنساخ لأحكام اتفاقيتي فيينا بشأن قبول التحفظات والاعتراضات عليها( انظر الفرع ألف أدناه

With regard to the permissibility of reactions to interpretative declarations, guideline 3.6 stated the general principle that an approval of, opposition to, or recharacterization of, an interpretative declaration was not subject to any conditions for permissibility.
وفيما يتعلق بجواز ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية، ينص المبدأ التوجيهي 3-6 على مبدأ عام وهو أن الموافقة على الإعلان التفسيري أو معارضته أو إعادة توصيفه لا تخضع لأية شروط تتعلق بجوازه