What is the translation of " TO INTERPRETATIVE DECLARATIONS " in Spanish?

• a las declaraciones interpretativas

Examples of using To interpretative declarations in English and their translations into Spanish

Permissibility of reactions to interpretative declarations.
Validez sustantiva de las reacciones a una declaración interpretativa.

Although the Special Rapporteur is convinced of the soundness of these recommendations, he is hesitant to propose a draft guideline reflecting them because the Commission has not adopted equivalent guidelines with respect to interpretative declarations themselves.
Aunque reconoce la conveniencia de esas recomendaciones, el Relator Especial vacila en proponer un proyecto de directriz que las retome, porque la Comisión no ha adoptado disposiciones equivalentes en el caso de las propias declaraciones interpretativas.

These reasons do not apply to interpretative declarations to the same extent.
Esas razones no tienen el mismo peso en el caso de las declaraciones interpretativas ya que.

Guidelines 2.9.1 to 2.9.10 concerned the formulation of reactions to interpretative declarations.
Las directrices 2.9.1 a 2.9.10 se refieren a la formulación de reacciones a una declaración interpretativa.

The same is not true with regard to interpretative declarations, the joint formulation of which comes under the heading of lex lata.
No ocurre lo mismo en el caso de las declaraciones interpretativas, cuya formulación conjunta se basa en la lex lata.

Draft guideline 3.6 Permissibility of reactions to interpretative declarations.
Proyecto de directriz 3.6 Validez sustantiva de las reacciones a una declaración interpretativa.

Rather, they could be likened to interpretative declarations, since they were an indication of the manner in which the objecting State interpreted the treaty.
Cabía más bien asimilarlas a declaraciones interpretativas, ya que constituían una indicación de la forma en que el Estado objetante interpretaba el tratado.

Draft guideline 3.6.2 Permissibility of oppositions to interpretative declarations.
Proyecto de directriz 3.6.2 Validez sustantiva de la oposición a una declaración interpretativa.

Guideline 2.9.2 also recognized that oppositions to interpretative declarations could take various forms, including the formulation of an alternative interpretation.
En la directriz 2.9.2 se reconoce también que la oposición a una declaración interpretativa puede asumir varias formas, incluida la formulación de una interpretación alternativa.

Also praiseworthy was the Commission's work on clarifying State practice with regard to interpretative declarations.
También es encomiable la labor de la Comisión respecto del esclarecimiento de la práctica de los Estados en materia de declaraciones interpretativas.

The same problem arises, mutatis mutandis, with regard to interpretative declarations whose objective may be achieved by other means.
Mutatis mutandis, el problema se plantea en los mismos términos tratándose de las declaraciones interpretativas cuyo objetivo puede alcanzarse por otros medios.

While an opposition made by way of proposing an alternative interpretation was treated as an interpretative declaration by itself, a simple opposition to interpretative declarations should not be treated as such.
Aunque se considera que una oposición presentada en forma de propuesta de interpretación alternativa constituye en sí misma una declaración interpretativa, no debe considerarse como tal una simple oposición a declaraciones interpretativas.

Since there was no time limit on reacting to interpretative declarations, it would be hard to determine when the silence of other contracting States could be deemed acquiescence.
Dado que no hay plazo para reaccionar frente a las declaraciones interpretativas, es difícil determinar cuándo el silencio de los otros Estados contratantes puede considerarse aquiescencia.

It appears that State practice with respect to positive reactions to interpretative declarations is virtually non-existent.
La práctica de los Estados en materia de reacción positiva a las declaraciones interpretativas parece casi inexistente.

The rationale was that no rule of tacit approval comparable to that laid down in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions with respect to reservations existed with respect to interpretative declarations.
El fundamento es que, respecto de las declaraciones interpretativas, no existe ninguna norma de aprobación tácita comparable a la que figura en el párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena respecto de las reservas.

The following guidelines, which refer in general terms to interpretative declarations without distinguishing between the two categories into which they are divided, apply to both categories.
Las directrices siguientes que en términos generales se refieren a declaraciones interpretativas sin distinguir entre las dos clases en que se dividen se aplicarán a ambas clases de declaración interpretativa..

Since it is not possible to proceed by analogy with reservations, the issue of whether, in the absence of an express reaction, there is a presumption of approval of or opposition to interpretative declarations remains unresolved.
Si no fuera posible proceder por analogía con las reservas, se seguiría planteando la cuestión de determinar si, en ausencia de una reacción expresa, existe una presunción a favor de la aprobación o de la oposición de las declaraciones interpretativas.

There was no need, in his view, to apply to reactions to interpretative declarations the restriction imposed by draft guideline 2.6.5 on the author of an objection to a reservation.
En efecto, el Relator Especial opinaba que no era necesario aplicar a las reacciones a declaraciones interpretativas la restricción que el proyecto de directriz 2.6.5 establecía con respecto al autor de una objeción a una reserva.

In addition, the Commission will consider the possibility of referring, under a single caveat, both to reservations, which are the sole object of this guideline, and to interpretative declarations, which, in the view of some members, pose identical problems.
Asimismo, la Comisión estudiará la posibilidad de reunir en un mismo caveat las reservas- único objeto de la presente directriz- y las declaraciones interpretativas, que, en opinión de algunos miembros, plantean problemas idénticos.

Although such declarations were closer to reservations than to interpretative declarations in that they sought to produce a legal effect on the provisions of the treaty, the Commission did not believe that those two categories of unilateral statements were identical.
Si bien dichas declaraciones se aproximan más a las reservas que las declaraciones interpretativas, en cuanto tratan de producir un efecto jurídico sobre las disposiciones del tratado, la CDI no considera que las dos categorías de declaración unilateral sean idénticas.

Nevertheless, the study had made a significant contribution to the understanding of the law in relation to interpretative declarations and, in particular, their recharacterization.
No obstante, el estudio ha contribuido de manera significativa a entender el derecho en materia de declaraciones interpretativas y, en particular, su recalificación.

While a cautious approach was recommended with respect to interpretative declarations, some delegations welcomed their inclusion in the Guide to Practice; it was also suggested that further clarification be sought regarding the legal effects of interpretative declarations..
Aunque se recomendó obrar con cautela en lo que respecta a las declaraciones interpretativas, algunas delegaciones valoraron positivamente su inclusión en la Guía de la práctica; también se propuso que se solicitaran nuevas aclaraciones sobre los efectos jurídicos de las declaraciones interpretativas..

The similarity between the wording of draft guidelines 1.1.7[1.1.1] and 1.2.2[1.2.1] does not mean that the same legal regime is applicable to interpretative declarations formulated jointly, on the one hand, and to reservations formulated jointly, on the other.
El hecho de que la redacción de los proyectos de directivas 1.1.7[1.1.1] y 1.2.2[1.2.1] sea coincidente no significa, por lo demás, que sea aplicable el mismo régimen jurídico a las declaraciones interpretativas conjuntas y a las reservas conjuntas.

For the same reasons, it would seem legitimate to transpose to interpretative declarations draft guidelines 2.2.3 and 2.2.4 concerning non-confirmation of reservations formulated when signing an agreement in simplified form or of a treaty making express provision for them.
Por las mismas razones, parece legítimo trasladar a las declaraciones interpretativas los proyectos de directivas 2.2.3 y 2.2.4 relativos a la no confirmación de las reservas formuladas en el fomento de la firma respectivamente de un acuerdo en forma simplificada o de un tratado que las prevea expresamente.

Recalling the advisory opinion given by the International Court of Justice on the International status of South-West Africa, the Special Rapporteur emphasized that reactions to interpretative declarations were intended to produce legal effects.
El Relator Especial recordó los términos empleados por la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva sobre la Situación jurídica internacional de África sudoccidental, y subrayó que las reacciones a declaraciones interpretativas tendían a producir efectos jurídicos.

The proposed categories of reactions were too restrictive and did not take into account, for example, reactions to interpretative declarations that were positive but not intended to express agreement, or negative but did not reject the interpretation or propose a concrete alternative.
Las categorías de reacciones propuestas son demasiado restrictivas y no toman en consideración, por ejemplo, reacciones a las declaraciones interpretativas que son positivas pero no están dirigidas a expresar acuerdo con la interpretación, o son negativas pero no rechazan la interpretación ni proponen una alternativa concreta.

With regard to the permissibility of reactions to interpretative declarations, guideline 3.6 stated the general principle that an approval of, opposition to, or recharacterization of, an interpretative declaration was not subject to any conditions for permissibility.
En cuanto a la validez de las reacciones a las declaraciones interpretativas, en la directriz 3.6 se enuncia el principio general según el cual la aprobación o la recalificación de una declaración interpretativa, o la oposición a ella, no estarán sujetas a ninguna condición de validez sustantiva.

Some doubts were raised about the usefulness of the guidelines dealing with so-called approvals of or oppositions to interpretative declarations since such reactions to interpretative declarations did not appear to be common practice.
Se plantearon algunas dudas acerca de la utilidad de las directrices que trataban las denominadas aprobaciones de declaraciones interpretativas u oposiciones a declaraciones interpretativas, puesto que no parecía que esas reacciones a las declaraciones interpretativas fueran una práctica común.

Whether the procedure in case of manifestly impermissible reservations set out in guideline 2.1.8 could be applied to interpretative declarations was a decision that could be taken after it had been decided whether it should be retained in relation to reservations.
Respecto de la aplicación a las declaraciones interpretativas de la directriz 2.1.8, relativa al procedimiento en caso de reservas manifiestamente inválidas, una decisión en tal sentido debería adoptarse una vez que se resuelva la aplicación de esa directriz a dichas reservas.

That was not, however, a legal obligation. It would be hard to justify making it so, for that would make reactions to interpretative declarations subject to stricter formal and procedural requirements than interpretative declarations themselves.
No se trataba, sin embargo, de una obligación jurídica, que por otra parte sería tanto más difícil de justificar cuanto que llevaría a someter las reacciones a declaraciones interpretativas a condiciones de forma y de procedimiento más estrictas que las que regían para las propias declaraciones interpretativas..