Examples of using Its interpretative declaration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Committee recommends that the State party withdraw its interpretative declarations and reservations.
France has also withdrawn its interpretative declaration relating to article 124 of the Statute of the International Criminal Court.
وعمدت فرنسا أيضاً في عام 2008 إلى سحب الإعلان التفسيري الذي قدمته بشأن المادة 124 من النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية(5CRC reiterated its previousrecommendation to carry out the review with a view to withdrawing its interpretative declarations.
وجددت لجنة حقوقالطفل توصيتها السابقة بإجراء الاستعراض بهدف سحب إعلاناتها التفسيرية(11The Committee recommends that the State party withdraw its interpretative declaration to article 4 of the Optional Protocol.
توصي اللجنة الدولة الطرف بسحب إعلانها التفسيري للمادة 4 من البروتوكول الاختياريThe Committee urges the State party to build on the momentum gained through the universal periodic review commitment to lift reservations to international human rights treaties,and withdraw its interpretative declaration on the Convention.
تحث اللجنة الدولة الطرف على البناء على الزخم المكتسب عن طريق الالتزام بموجب الاستعراض الدوري الشامل برفع التحفظات علىالمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، وسحب إعلانها التفسيري بشأن الاتفاقيةLastly, his Government had decided not to implement its interpretative declaration in respect of article 12 of the Convention.
وأخيرا، قال إن حكومة بلده قررت عدم تنفيذ إعلانها التفسيري فيما يتعلق بالمادة 12 من الاتفاقيةThe representatives of Switzerland, by their actions and their statements before the Court, left no doubt as to the fact that Switzerland would regard itself asbound by the European Convention even in the event that its interpretative declaration was deemed impermissible.
إذ لم يدع ممثلو سويسرا أي مجال للشك، من خلال أعمالهم وتصريحاتهم أمام المحكمة، في أن هذا البلد يعتبر نفسه ملزما بالاتفاقية الأوروبية حتى إذااعتبر إعلانه التفسيري غير صحيحThailand was also considering withdrawing its interpretative declaration on article 18 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وتعكف تايلند أيضاً على النظر في سحب إعلانها التفسيري بشأن المادة 18 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقةFurthermore, Morocco withdrew its reservations to article 9, paragraph 2, and article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Womenin 2011, yet maintained its interpretative declarations in respect thereof.
وعلاوة على ذلك سحب المغرب تحفظاته على الفقرة 2 من المادة 9 وعلى المادة 16 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في عام 2011،وإن كان لا يزال يحتفظ بإعلاناته التفسيرية المتعلقة بذلك التحفظTo this end,the State party should consider withdrawing its interpretative declaration to article 14 of the Convention, and ensure conformity of its laws with the Convention.
وتحقيقاً لهذه الغاية،ينبغي للدولة الطرف النظر في سحب إعلانها التفسيري للمادة 14 من الاتفاقية، وضمان امتثال قوانينها لأحكام الاتفاقيةIn 2011, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) regretted that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has decided not to make a declaration under article 14 of the Covenant, and recommended, as highlighted also by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR),that it withdraw its interpretative declaration on article 4.
في عام 2001، أعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري عن أسفها إزاء قرار المملكة المتحدة المتعلق بعدم إصدار الإعلان المطلوب بموجب المادة 14 من العهد(8)، وأوصت اللجنة، على نحو ما أشارت إليه أيضاً المفوضية السامية لشؤوناللاجئين(9)، بأن تسحب المملكة المتحدة إعلانها التفسيري بشأن المادة 4(10The Committee suggests that the State party consider reviewing its interpretative declarations with a view to withdrawing them, in the spirit of the Vienna Declaration and Programme of Action.
تشير اللجنة بأنتفكر الدولة الطرف The Committee regrets that the State party continues to maintain its reservations to articles 6, 9, 11 and 13 and article 8, paragraphs1(a),(b) and(c), and its interpretative declarations with regard to article 2, paragraph 2, and article 8, paragraph 2, of the Covenant(art. 2).
تأسف اللجنة لموقف الدولة الطرف الذي يؤكد التمسك بتحفظاتها على المواد 6 و9 و11 و13 والفقرة 1(أ) و(ب) و(ج)من المادة 8 وعلى إعلاناتها التفسيرية فيما يخص الفقرة 2 من المادة 2 والفقرة 2 من المادة 8(المادة 2In that dispute, Romania invoked paragraph 3 of its interpretative declaration made upon signature and confirmed upon ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982.
وفي إطار هذا النزاع،احتجت رومانيا بالفقرة 3 من الإعلان التفسيري الذي أصدرته عند توقيع اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982 وأكدته لدى التصديق عليها(The Committee notes the State party ' s own recognition that the rights to freedom of expression and opinion are not absolute rights,and recommends that the State party withdraw its interpretative declaration on article 4 in the light of the continuing virulent statements in the media that may adversely affect racial harmony and increase racial discrimination in the State party.
تشير اللجنة إلى اعتراف الدولة الطرف ذاتها بأن الحق في حرية التعبير والحق في حرية الرأي ليسا من الحقوقالمطلقة، وتوصي الدولة الطرف بسحب إعلانها التفسيري للمادة 4 في ضوء استمرار بث وسائط الإعلام تصريحات عنيفة يمكن أن تؤثر سلباً في الوئام العرقي وفي زيادة التمييز العنصري في الدولة الطرفNevertheless, Kuwait adhered to its interpretative declaration regarding article 2, paragraph 1, and article 3 of the Covenant, given that sharia was the only source of all laws on the subject of personal status.
ومع ذلك فإن الكويت تتمسك بإعلانها التفسيري فيما يتعلق بالفقرة 1 من المادة 2، والمادة 3 من العهد، علماً بأن الشريعة تشكل المصدر الوحيد لجميع القوانين المتعلقة بموضوع الأحوال الشخصيةThe Special Rapporteur on extrajudicial,summary or arbitrary executions recommended that Mexico withdraw its interpretative declaration to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
وأوصى المقرّر الخاص المعني بحالاتالإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً بأن تسحب المكسيك الإعلان التفسيري الذي أصدرته بشأن اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية(12Consider withdrawing its interpretative declaration on article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as recommended by the Committee on Racial Discrimination as well as take measures aimed at eliminating racial discrimination, incitement of racial hatred(Algeria);
النظر في سحب إعلانها التفسيري بشأن المادة 4 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، عملاً بتوصية لجنة القضاء على التمييز العنصري، واتخاذ التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز العنصري والتحريض على الكراهية العنصرية(الجزائر)The Committee further encourages the State party to ensure that its interpretative declaration to article 24, subparagraph(f) is rendered obsolete in all remaining provinces, with a view its withdrawal.
تشجع اللجنة الدولة الطرف كذلك على ضمان تقادم إعلانها التفسيري للفقرة الفرعية(و) من المادة 24 في جميع المقاطعات المتبقية، بهدف سحبه من التداولConsequently, the State of Kuwait reaffirms its interpretative declaration concerning article 2, paragraph 1, and article 23 of the Covenant in which it stated that the matters addressed by the latter article are governed by Kuwaiti personal status law which is based on the Islamic sharia and, where the provisions of that article conflict with Kuwaiti law, Kuwait will apply its national law.
فإن دولة الكويت بناءً The Committee reiterates its previousrecommendation that the State party should review its interpretative declarations with a view to withdrawing them, in accordance with the 1993 Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights.
تكرر اللجنة توصيتهاالسابقة بأن تراجع الدولة الطرف إعلاناتها التفسيرية بقصد سحبها، وفقاً لإعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسانFrance has not yet withdrawn this part of its interpretative declaration, but has repeatedly expressed its intention to remain a State party to the Additional Protocols to the Treaty of Tlatelolco.
ولم تشرع فرنسا بعدُ في سحب هذا الجزء من إعلانها التفسيري، لكنها أبدت مراراً وتكراراً رغبتها في أن تظل دولةً طرفاً في البروتوكولين الإضافيين الملحقين بمعاهدة تلاتيلولكوIn 2008, the HR Committee also recommended that Monaco reconsider andreduce the number of its interpretative declarations, which have become out of date following changes in Monaco, including those relating to articles 13, 14(5), 19 and 25(c) of the Covenant.
وفي عام 2008، أوصت اللجنة المعنية بحقوقالإنسان موناكو بإعادة النظر في The Committee regrets that the State party continues to maintain its interpretative declaration on article 2, paragraph 1 and article 3 of the Covenant, which the Committee has already found in its previous concluding observations to be incompatible with the object and purpose of the Covenant(CCPR/CO/69/KWT, para. 4), as well as its interpretive declaration to article 23, and its reservations to article 25(b) of the Covenant.(art. 2).
وتأسف اللجنة لاحتفاظ الدولة الطرف بإعلانها التفسيري المتعلق بالفقرة 1 من المادة 2 والمادة 3 من العهد، والذي سبق للجنة أن رأت، في ملاحظاتها الختامية السابقة، أنه لا يتوافق مع هدف العهد ومقصده(CCPR/CO/69/KWT، الفقرة 4)، فضلاً عن إبقائها على إعلانها In addition, the Argentine Government reaffirms its interpretative declaration concerning the Millennium Declaration of 8 September 2000, which is annexed to the Argentine letter of the same date(A/55/371).
ومن ناحية أخرى، أقرت حكومة الأرجنتين ما ورد في بيانها التفسيري بشأن إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الصادر في 8 أيلول/سبتمبر 2000، وهـو مرفق بالرسالة الأرجنتينية التي تحمل نفس التاريخ(A/55/371The State party should formally withdraw its interpretative declaration on article 2, paragraph 1 and article 3, and should consider withdrawing its interpretative declaration on article 23 and its reservation to article 25(b) of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تسحب رسمياً إعلانها التفسيري المتعلق بالفقرة 1 من المادة 2 والمادة 3 من العهد، وينبغي لها أن تنظر في سحب The Human Rights Committee(HR Committee) urged Kuwait to withdraw its interpretative declaration on article 2, paragraph 1, and article 3, as it was incompatible with ICCPR,as well as its interpretative declaration on article 23 and its reservation to article 25(b).
وحثت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان الكويت على سحب The Committee recommends that the State party considers withdrawing its interpretative declaration concerning article 24, paragraph 2(b), of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in relation to the policy of inclusive education, as this affects the object and purpose of the Convention.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنظر في سحب إعلانها التفسيري المتعلق بالفقرة 2(ب) من المادة 24 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وذلك فيما يتصل بسياسة التعليم الشامل للجميع، حيث إن هذا يؤثر في غاية الاتفاقية والغرض منهاCESCR recommended that Mauritius consider withdrawing its interpretative declaration concerning article 24, paragraph 2(b), of CRPD in relation to the policy of inclusive education and withdraw its reservation concerning article 11 of CRPD.
وأوصت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعيةوالثقافية موريشيوس بالنظر في سحب إعلانها التفسيري المتعلق بالفقرة 2(ب) من المادة 24 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وذلك فيما يتصل بسياسة التعليم الشامل للجميع، وسحب تحفظها على المادة 11 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة(12(10) While appreciating the Stateparty ' s commitment to review its interpretative declaration concerning article 14, paragraph 5 of the Covenant, in regard to the right to appeal from a criminal conviction, and its declaration concerning article 13 on the expulsion of aliens, nonetheless the Committee remains concerned by the breadth and number of the other reservations and declarations taken to narrow the application of the Covenant.
