SIMPLE INTERPRETATIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التفسيرية البسيطة
• التفسيري البسيط
• تفسيري بسيط
• تفسيرية بسيطة

Examples of using Simple interpretative in English and their translations into Arabic

Clearly, simple interpretative declarations did not require confirmation.
ومن الواضح أن الإعلانات التفسيرية البسيطة لا تتطلب تأكيداً

There is no need for a draft guideline on the form that simple interpretative declarations may take, since the form is unimportant.
ولا يبدو من المفيد اعتماد مشروع مبدأ توجيهي بشأن الشكل الذي يمكن أن تتخذه الإعلانات التفسيرية البسيطة لأن الشكل غير مهم

Similarly, simple interpretative declarations can be modified at any time draft.
وبالمثل فإن الإعلانات التفسيرية البسيطة يمكن تعديلها في أي لحظة(مشروع المبدأ التوجيهي 2-4-9)(

Fulfilment of this requirement is also necessary in order for a simple interpretative declaration to have the effects provided for in guideline 1.5.3.".
والوفاء بهذا الشرط ضروري أيضاً من أجل أن يكون لإعلان تفسيري بسيط الأثر المنصوص عليه في المبدأ التوجيهي 1-5-3

However, the matter was complicated by the existence not only of conditional interpretative declarations but also of simple interpretative declarations.
والأمر لا يخلو من التعقد، مع هذا، من جراء وجود، لا مجرد إعلانات تفسيرية مشروطة، بل إعلانات تفسيرية بسيطة أيضا

At the very least, it might be a simple interpretative declaration explaining how Sweden understands the treaty.
وعلى أقل تقدير، قد يكون إعلاناً تفسيرياً بسيطاً يوضح كيف تفهم السويد المعاهدة

With regard to draft guideline 2.4.1, there was no reason in principle why the draft guidelines should stipulate which persons were entitled to make simple interpretative declarations.
وفيما يتعلق بمشروع المبدأ التوجيهي 2-4-1 لا يوجد سبب من ناحية المبدأ يدعو إلى ضرورة أن تنص مشاريع المبادئ التوجيهية على هوية الأشخاص الذين من حقهم طرح إعلانات تفسيرية بسيطة

(4) Consequently, there is no need for a draft guideline on the form that simple interpretative declarations may take, since the form is unimportant.
وعلى هذا، لا توجد حاجة إلى اعتماد مشروع مبدأ توجيهي يتعلق بالشكل الذي يمكن أن تتخذه الإعلانات التفسيرية البسيطة لأن الشكل غير مهم

In view of the effects that simple interpretative declarations could produce, pursuant to draft guideline 1.5.3, draft guideline 2.4.2 could remain unchanged.
وفي ضوء الآثار التي يمكن أن تنجم عن الإعلانات التفسيرية البسيطة وعملاً بمشروع المبدأ التوجيهي 1-5-3 يمكن أن يظل مشروع المبدأ 2-4-2 دون تغيير

Draft guideline 1.5.3 should apply also to multilateral treaties. Moreover, simple interpretative declarations did not require confirmation.
ورئـي أن مشروع المبدأ التوجيهي 1-5-3 ينبغي أن يطبق على المعاهدات المتعددة الأطراف أيضا وأن الإعلانات التفسيرية البسيطة لا تتطلب التأكيد

It should be noted, however, that in order for a simple interpretative declaration to constitute a reservation" in disguise" and, consequently, to fall within the scope of the guidelines, it must be formulated in writing.
بيد أنه من الجدير بالملاحظة أنه لكي يشكل الإعلان التفسيري البسيط تحفظا" مقنّعا ويقع بالتالي في نطاق المبادئ التوجيهية فإنه يجب إبداؤه كتابة

The commentary to draft guideline 2.4.4 should perhaps indicate that, except in the remote possibility that a treaty referring to them so stipulated, simple interpretative declarations never required confirmation.
وربما يشير التعليق على مشروع المبدأ التوجيهي 2-4-4 إلى أن الإعلانات التفسيرية البسيطة لا تتطلب قط تأكيداً اللهم إلا في ظل الاحتمال البعيد الذي يشهد معاهدة تشير إلى تلك الإعلانات وتنص على ذلك

The same could not be said, however, of a simple interpretative declaration, which could certainly produce legal effects, but only through estoppel.
وعلى النقيض من ذلك، لا ينطبق نفس الأمر على الإعلان التفسيري البسيط، الذي قد يأتي بالتأكيد بآثار قانونية، ولكن عن طريق إجراء المنع وحده

Draft guideline 1.3.1 would then apply only to conditional interpretative declarations, and the commentary to it would point to the inadvisability of distinguishing between simple interpretative declarations and reservations.
ومن ثم فإن مشروع المبدأ التوجيهي 1-3-1 لا ينطبق سوى على الإعلانات التفسيرية المشروطة كما أن التعليق عليه يشير إلى خطل التمييز بين الإعلانات التفسيرية البسيطة والتحفظات

(1) According to the definition given in guideline 1.2, simple interpretative declarations are clarifications of the meaning or scope of the provisions of the treaty.
وفقاً للتعريف الوارد في المبدأ التوجيهي 1-2، تشكل الإعلانات التفسيرية البسيطة إيضاحات لمعنى أحكام المعاهدة أو لنطاق هذه الأحكام

In cases of a simple interpretative declaration, however, the mere fact of proposing an interpretation which is not in accordance with the provisions of the treaty in no way changes the declaring State ' s position with regard to the treaty.
بيد أنه في حالات الإعلان التفسيري البسيط، فإن مجرد اقتراح تفسير غير متفق مع أحكام المعاهدة لا يغير بتاتا من موقف صاحب التفسير تجاه المعاهدة

With regard to withdrawal and modification of interpretative declarations, a simple interpretative declaration, unlike an ordinary reservation, could be formulated at any time.
وفيما يتعلق بسحب وتعديل الإعلانات التفسيرية فإن أي إعلان تفسيري بسيط، على خلاف التحفظ العادي، يمكن أن يصاغ في أي وقت

(c) And lastly, even simple interpretative declarations can be invoked and modified at any time only to the extent that they have not been expressly accepted by the other parties to the treaty or that an estoppel has not been raised against them.
ج وأخيرا فإنه حتى وإن تعلق اﻷمر بإعﻻنات تفسيرية بسيطة، فهي ﻻ تقدم أو تعدل في أي وقت إﻻ إذا قبلتها اﻷطراف المتعاقدة اﻷخرى في المعاهدة صراحة أو إذا لم يلتمس إعﻻن ضدها

The current text of paragraph(a) should therefore be replaced by:" A statement which appears to be a simple interpretative declaration concerning a reservation but which purports to exclude or modify the legal effect of the treaty".
ولذلك ينبغي أن يستعاض عن النص الحالي للفقرة(أ) بعبارة:" بيان يبدو أنه إعلان تفسيري بسيط بشأن تحفظ يرمي إلى استبعاد أو تعديل الأثر القانوني للمعاهدة

But it may also be true for simple interpretative declarations which may, in principle, be formulated at any time, either because the treaty itself sets the period in which they can be made or because of circumstances surrounding their formulation.
وقد ينطبق ذلك أيضا على الإعلانات التفسيرية البسيطة التي يمكن إصدارها من حيث المبدأ في أي وقت()، إما لأن المعاهدة نفسها تحدد مهلة إصدارها، وإما نظرا للظروف المحيطة بإصدارها(

Consequently, in accordance with guidelines 1.2 and 2.4.3, both the party to the treaty which had formulated the reservation and any other party thereto should be able to formulate a simple interpretative declaration concerning the reservation at any time unless to do so was prohibited by the treaty.
وبالتالي فإنه وفقا للمبدأين التوجيهيين 1-2 و 2-4-3 فإن الطرف في المعاهدة الذي أبدى التحفظ وأي طرف آخر في المعاهدة ينبغي أن يكونا قادرين على إبداء إعلان تفسيري بسيط بشأن التحفظ في أي وقت إلا إذا كان ذلك محظورا بموجب المعاهدة

Such a declaration was much closer to a reservation than a simple interpretative declaration, and the temporal element was therefore essential, which it was not for simple interpretative declarations.
وهذا النوع من اﻹعﻻنات أقرب إلى التحفظ من اﻹعﻻنات التفسيرية البسيطة وهنا تكمن اﻷهمية اﻷساسية للعنصر الزمني، في حين يختلف اﻷمر بالنسبة لﻹعﻻنات التفسيرية البسيطة

And, lastly, even simple interpretative declarations can be formulated at any time and be modified only to the extent that they have not been expressly accepted by the other contracting States or contracting organizations to the treaty or have created an estoppel in their favour.
وأخيراً فحتى الإعلانات التفسيرية البسيطة لا تصاغ في أي وقت ولا تعدل ما دامت الدول المتعاقدة أو المنظمات المتعاقدة الأخرى لم تقبلها صراحة أو لم تنشئ إغلاقاً حكمياً في صالحها

In the view of the Special Rapporteur, it is far from obvious that a simple interpretative declaration can be assimilated to a purely political declaration and be void of any legal effect.
ويرى المقرر الخاص أنه ليس من الواضح إذا ما كان من الممكن أن يشبه إعﻻن تفسيري بسيط بإعﻻن سياسي محض مجرد من أي أثر قانوني٤٧١

(10) In the case of a simple interpretative declaration, however, the fact of proposing an interpretation which is not in accordance with the provisions of the treaty in no way changes the position of its author with regard to the treaty, who remains bound by it and must respect it.
بيد أنه في حالات الإعلان التفسيري البسيط، لا يغير اقتراح تفسير غير متفق مع أحكام المعاهدة من موقف صاحب التفسير تجاه المعاهدة بأي شكل من الأشكال. بل هو يبقى ملزماً بأحكامها ويتعين أن يحترمها

In our view, the definition of an interpretative declaration is helpful, particularly when combined with the method of implementation of the distinction between reservations and simple interpretative declarations in guideline 1.3.l and with the process of re-characterization in guidelines 2.9.3 ff.
وفي رأينا، فإن تعريف الإعلان التفسيري مفيد، ولا سيما حين يقترن بأسلوب التمييز بين التحفظات والإعلانات التفسيرية البسيطة المذكور في المبدأ التوجيهي 1-3-1، وبعملية إعادة التكييف المذكورة في المبدأ التوجيهي 2-9-3 وما يليه

Ideally, they should disregard simple interpretative declarations, except in draft guidelines 1.2 and 1.2.1, which could be combined in a single text to be renumbered 1.2 and entitled" Interpretative declarations". He proposed that the text should then read.
ومن ناحية مثالية فإن عليها أن تغض الطرف عن الإعلانات التفسيرية البسيطة باستثناء ما يرد في مشروعي المبدأين 1-2 و1-2-1 اللذين يمكن الجمع بينهما في نص وحيدٍ يعاد ترقيمه ليكون 1-2 ويعنون على أنه" الإعلانات التفسيرية" ثم اقترح أن يكون النص كالتالي

According to draft guideline 2.5.12, States can withdraw simple interpretative declarations whenever they want, provided that that is done by a competent authority.
فحسب مشروع المبدأ التوجيهي 2-5-12()، يجوز للدول سحب الإعلانات التفسيرية البسيطة متى أرادت ذلك شريطة أن يتم هذا السحب على أيدي سلطة مختصة

The commentary should explain that simple interpretative declarations could have legal effects only in the context of draft guideline 1.5.3, and that because of the marked differences between conditional interpretative declarations and reservations a distinction was drawn between them in draft guideline 1.3.
ومن ثم فإن التعليق ينبغي أن يوضح على سبيل التفسير أن الإعلانات التفسيرية البسيطة لا يمكن أن ينجم عنها آثار قانونية إلا في سياق مشروع المبدأ التوجيهي 1-5-3 وأنه بسبب الاختلافات الواضحة بين الإعلانات التفسيرية المشروطة والتحفظات، فقد جرى التمييز بينها في مشروع المبدأ التوجيهي 1-3

These rules should therefore be transposed to late interpretative declarations(whether what is at issue are simple interpretative declarations, where the treaty limits the possibility of making such declarations to specified periods, or conditional declarations) in draft guidelines 2.4.7 and 2.4.8, based on draft guideline 2.3.1.
وبالتالي، ينبغي تطبيق هذه القواعد على الإعلانات التفسيرية المتأخرة، سواء كانت إعلانات تفسيرية بسيطة إذا سمحت المعاهدة بإصدار مثل هذه الإعلانات في مهلة محددة، أو إعلانات مشروطة، في مشروع المبدأ التوجيهي 2-4-7 ومشروع المبدأ التوجيهي 2-4-8 المستوحيين من مشروع المبدأ التوجيهي 2-3-1

How to use "simple interpretative" in a sentence

It was felt that we could solve these issues by using simple interpretative essentials models.

These discussions were lost in favor of a quarrel over a rather simple interpretative issue.

The information was then analysed using simple interpretative techniques for the period covering 2005 to 2009.

The assessment provides simple interpretative data on what impact high or low scores in a specific area may have and some suggested development activities.