What is the translation of " SIMPLE INTERPRETATIVE " in Spanish?

• interpretativas simples
• interpretativa simple

Examples of using Simple interpretative in English and their translations into Spanish

The modification of simple interpretative declarations should be possible at any time.
En cuanto a la modificación de las declaraciones interpretativas simples, ésta debería poder hacerse en cualquier momento.

Support was expressed for the distinction drawn by the Special Rapporteur between conditional and simple interpretative declarations.
Se apoyó la distinción hecha por el Relator Especial entre declaraciones interpretativas condicionales y declaraciones interpretativas simples.

Nevertheless, there was an exception to that: simple interpretative declarations to which draft guideline 1.5.3 applied.
No obstante, debe admitir una excepción: las declaraciones interpretativas simples a las que se aplique el proyecto de directriz 1.5.3.

Clearly, simple interpretative declarations did not require confirmation. For that reason, it did not make sense to apply draft guideline 2.4.4 to such declarations.
Es evidente que una declaración interpretativa simple en ningún caso requiere confirmación, por lo que no tiene sentido aplicar el proyecto de directriz 2.4.4 a este tipo de declaraciones.

There is no need for a draft guideline on the form that simple interpretative declarations may take, since the form is unimportant.
No parece útil adoptar un proyecto de directiva relativo a la forma que pueden tener las declaraciones interpretativas simples, ya que da igual.

With regard to draft guideline 2.4.1, there was no reason in principle why the draft guidelines should stipulate which persons were entitled to make simple interpretative declarations.
En cuanto al proyecto de directriz 2.4.1, no hay, en principio, razón por la que los proyectos de directriz tengan que contener normas sobre cuáles han de ser las personas que formulan las declaraciones interpretativas simples.

Fulfilment of this requirement is also necessary in order for a simple interpretative declaration to have the effects provided for in guideline 1.5.3.
El cumplimiento de este requisito es asimismo necesario para que una declaración interpretativa simple surta los efectos que contempla la directriz 1.5.3.

This means that a simple interpretative declaration is not prohibited, or that its formulation is not time-limited, unless the treaty in question contains special rules in that regard translated for the report.
Ello implica que una declaración interpretativa simple sólo puede prohibirse, o su formulación sólo puede limitarse en el tiempo, si el tratado en cuestión contiene normas especiales en este sentido traducción a efectos del informe.

Consequently, there is no need for a draft guideline on the form that simple interpretative declarations may take, since the form is unimportant.
Así pues, no parece útil adoptar un proyecto de directriz relativo a la forma que pueden tener las declaraciones interpretativas simples, ya que ésta es indiferente.

In view of the effects that simple interpretative declarations could produce, pursuant to draft guideline 1.5.3, draft guideline 2.4.2 could remain unchanged.
En vista del efecto que de acuerdo con el proyecto de directriz 1.5.3 pueden tener las declaraciones interpretativas simples, parece conveniente dejar sin cambio el proyecto de directriz 2.4.2.

The method indicated in draft guideline 1.3.1 can be transposed to the distinction between simple interpretative declarations and conditional interpretative declarations.
El método indicado por el proyecto de directiva 1.3.1 se puede transponer a la distinción entre declaraciones interpretativas simples y declaraciones interpretativas condicionales.

It should be noted, however, that in order for a simple interpretative declaration to constitute a reservation"in disguise" and, consequently, to fall within the scope of the guidelines, it must be formulated in writing.
Debe notarse, sin embargo, que, para que una declaración interpretativa simple pueda constituir una reserva disfrazada y, por consiguiente, se sitúe dentro del campo de la guía, es preciso que se formule por escrito.

The commentary to draft guideline 2.4.4 should perhaps indicate that, except in the remote possibility that a treaty referring to them so stipulated, simple interpretative declarations never required confirmation.
En el comentario al proyecto de directriz 2.4.4 tal vez convendría indicar que, salvo en el remoto caso de que un tratado que se refiriera a ellas lo prescribiera, las declaraciones interpretativas simples en ningún caso necesitan confirmación.

The same could not be said, however, of a simple interpretative declaration, which could certainly produce legal effects, but only through estoppel.
No obstante, nada parecido puede decirse de la declaración interpretativa simple que, aunque ciertamente, puede producir efectos jurídicos, sólo pueden surgir por la vía del estoppel.

Reactions to conditional interpretative declarations were thus more akin to acceptances of or objections to a reservation than to reactions to a simple interpretative declaration.
Por lo tanto, las reacciones a que daban lugar las declaraciones interpretativas condicionales se asemejaban más a la aceptación de una reserva o a la objeción hecha a una reserva que a las reacciones que podían provocar las declaraciones interpretativas simples.

With regard to withdrawal and modification of interpretative declarations, a simple interpretative declaration, unlike an ordinary reservation, could be formulated at any time.
En cuanto al retiro y la modificación de las declaraciones interpretativas, una declaración interpretativa simple, a diferencia de las reservas ordinarias, puede ser formulada en cualquier momento.

Draft guideline 1.3.1 would then apply only to conditional interpretative declarations, and the commentary to it would point to the inadvisability of distinguishing between simple interpretative declarations and reservations.
Por lo tanto, el proyecto de directriz 1.3.1 ha de aplicarse tan sólo a las declaraciones interpretativas condicionales y en el comentario a esta directriz se señalaría la improcedencia de distinguir entre declaraciones interpretativas simples y reservas.

Such a declaration was much closer to a reservation than a simple interpretative declaration, and the temporal element was therefore essential, which it was not for simple interpretative declarations.
Este tipo de declaración se acerca mucho más a las reservas que las declaraciones interpretativas simples, ya que el elemento temporal es aquí esencial, mientras que no sucede así en el caso de las declaraciones interpretativas simples.

It might be argued that their inclusion could do no harm; however, while the rule established in draft guideline 2.4.1 was justified in the case of conditional interpretative declarations, the same could not be said of simple interpretative declarations.
Aunque puede alegarse que no vendría mal incluirla, la regla que se establece en el proyecto de directriz 2.4.1 se justifica en el caso de las declaraciones interpretativas condicionales, mientras que no puede decirse lo mismo de las declaraciones interpretativas simples.

Since estoppel was entirely alien to the law of treaties, there was no justification for including simple interpretative declarations in the framework of the draft articles on reservations to treaties.
Dado que el estoppel es enteramente ajeno al derecho de los tratados, no se puede encontrar justificación para incluir la declaración interpretativa simple dentro del ámbito del proyecto de artículos sobre las reservas a los tratados.

Ideally, they should disregard simple interpretative declarations, except in draft guidelines 1.2 and 1.2.1, which could be combined in a single text to be renumbered 1.2 and entitled"Interpretative declarations.
Lo ideal sería que se pudiera hacer caso omiso de las declaraciones interpretativas simples, con la excepción de los proyectos de directriz 1.2 y 1.2.1, que deberían ser combinados en una sola directriz que se numeraría 1.2 y cuyo título sería"Declaraciones interpretativas..

The former could of themselves produce legal effects, only in the circumstances mentioned in previous Commission reports, namely, that under the rules of estoppel, which did not form part of the law of treaties, a simple interpretative declaration could be invoked by a State against the State which had formulated it.
Las primeras sólo pueden producir efectos jurídicos de por sí en los casos mencionados en informes anteriores de la Comisión, es decir, cuando por virtud de las reglas del estoppel, que no forman parte del derecho de los tratados, una declaración interpretativa simple es invocada en contra del Estado que la ha formulado por otro Estado.

If the Commission ultimately decided to make a distinction between simple interpretative declarations and conditional interpretative declarations, draft guideline 3.5.2 could be acceptable for reasons of legal security.
Si la Comisión decidiera, en última instancia, establecer una distinción entre declaraciones interpretativas simples y declaraciones interpretativas condicionales, el proyecto de directriz 3.5.2 podría ser aceptable por motivos de seguridad jurídica.

Unlike the modification of simple interpretative declarations, the modification of conditional interpretative declarations was similar to a late formulation, which could be established only if it did not encounter the opposition of any one of the other parties.
A diferencia de la modificación de las declaraciones interpretativas simples, la de las declaraciones interpretativas condicionales es semejante a una formulación tardía, que sólo puede llegar a ser efectiva si no tropieza con la oposición de cualquiera de las demás partes.

The current text of paragraph(a) should therefore be replaced by:"A statement which appears to be a simple interpretative declaration concerning a reservation but which purports to exclude or modify the legal effect of the treaty.
Por eso sería conveniente reemplazar el texto del apartado a por el siguiente:"Una declaración que se presente como declaración interpretativa simple de una reserva pero cuyo objeto sea en realidad excluir o modificar los efectos jurídicos del tratado.

But it may also be true for simple interpretative declarations which may, in principle, be formulated at any time, either because the treaty itself sets the period in which they can be made or because of circumstances surrounding their formulation.
Esto también puede ocurrir en el caso de las declaraciones interpretativas simples que, en principio, se pueden formular en cualquier momento, ya sea porque en el propio tratado se ha fijado el plazo en el que pueden formularse o por las circunstancias que rodean su formulación.

In truth, whether what is at issue are conditional declarations formulated after the expression of consent to be bound or simple interpretative declarations whose formulation is limited to certain periods, there does not seem to be any reason to deviate from the rules applicable to late reservations.
A decir verdad, ya se trate de declaraciones condicionales formuladas después de que se exprese el consentimiento en quedar obligado o de declaraciones interpretativas simples cuando la formulación de éstas está sujeta a determinados plazos, no parece haber razón alguna para apartar se de las normas aplicables a las reservas formuladas tardíamente.

The commentary should explain that simple interpretative declarations could have legal effects only in the context of draft guideline 1.5.3, and that because of the marked differences between conditional interpretative declarations and reservations a distinction was drawn between them in draft guideline 1.3.
En el comentario se explicaría que las declaraciones interpretativas simples sólo pueden surtir efectos jurídicos en el marco del proyecto de directriz 1.5.3 y que las diferencias entre estas declaraciones y las reservas son demasiado profundas para que tenga sentido distinguir, en el proyecto de directriz 1.3, entre las unas y las otras.

International law knows no limits to the formulation of a simple interpretative declaration since treaties, regardless of the hierarchical place of their provisions in international law, are in principle interpreted in a decentralized manner and, for the entire period of their existence, must be applied and consequently interpreted.
El derecho internacional no conoce límites para la formulación de una declaración interpretativa simple, ya que los tratados, con independencia del lugar jerárquico que ocupen sus disposiciones en el derecho internacional, se interpretan en principio de forma descentralizada y deben ser aplicados y, por consiguiente, interpretados mientras dure su existencia.

Firstly, this could be an opportunity to recall that a simple interpretative declaration may in principle be formulated at any time-- which none of the draft guidelines adopted so far currently do, other than draft guideline 1.2, which does so by omission, since it does not introduce any time element into the definition of interpretative declarations.
Primeramente, podría ser la ocasión de recordar que una declaración interpretativa simple puede, en principio, formularse en cualquier momento- cosa que no hace actualmente ninguno de los proyectos adoptados hasta ahora, salvo, por vía de preterición, el proyecto de directiva 1.2 que no introduce ningún elemento temporal en la definición de las declaraciones interpretativas..