What is the translation of " INTERPRETATIVE DECLARATION MADE " in Russian?

• заявление о толковании сделанное
• заявлением о толковании сделанным

Examples of using Interpretative declaration made in English and their translations into Russian

Objection to the interpretative declaration made by Thailand upon accession: Sweden(29 September 2008)1.
Возражение в отношении заявления о толковании, сделанного Таиландом при присоединении: Швеция( 29 сентября 2008 года) 1.

It was pointed out that States and international organizations should not have the right to reclassify an interpretative declaration made by another State or international organization.
Было указано, что государства и международные организации не должны иметь права переквалифицировать заявление о толковании, сделанное другим государством или международной организацией.

Communication to the interpretative declaration made by the Islamic Republic of Iran upon accession: Japan(27 November 2007)1.
Сообщение в связи с заявлением о толковании, сделанным Исламской Республикой Иран при присоединении: Япония( 27 ноября 2007 года) 1.

Any other solution would put a huge administrative burden on States by placing them under the obligation to react to every interpretative declaration made in order to safeguard their position.
Любое другое решение будет связано с огромным административным бременем для государств, накладывая на них обязательство реагировать на любое сделанное заявление о толковании, чтобы защитить свою позицию.

Communication to the interpretative declaration made by the Islamic Republic of Iran upon accession: United States of America(16 November 2007)1.
Сообщение в связи с заявлением о толковании, сделанным Исламской Республикой Иран при присоединении: Соединенные Штаты Америки( 16 ноября 2007 года) 1.

Mexico reaffirms its respect for and protection of the right to life in accordance with article 4 of the American Convention on Human Rights and the interpretative declaration made to that instrument, with reference to the scope of national legislation.
Мексиканское государство подтверждает свою приверженность уважению и защите права на жизнь в соответствии со статьей 4 Американской конвенции о правах человека и заявление о толковании, сделанное в отношении этого документа и касающееся сферы охвата национального законодательства.

Objection to the reservation and interpretative declaration made by the Government of the Islamic Republic of Iran upon accession: Latvia(24 October 2007)1.
Возражение против оговорки и заявления о толковании, сделанных Исламской Республикой Иран при присоединении: Латвия( 24 октября 2007 года) 1.

However, the definition of objections to reservations does not seem to be at all suited to the case of a reaction expressing the disagreement of a State or an international organization with a conditional interpretative declaration made by another State or another international organization.
Тем не менее возражения против оговорок, видимо, не получится приспособить к случаю реакции, в которой выражается несогласие государства или международной организации с условным заявлением о толковании другого государства или другой международной организации.

At the same time, Belgium agreed to reconsider the interpretative declaration made under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Вместе с тем Бельгия согласилась пересмотреть заявление о толковании статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

With regard to draft guideline 2.9.3, on reclassification of an interpretative declaration, his delegation believed that States and international organizations should not have the right to reclassify an interpretative declaration made by another State or international organization.
Что же касается проекта руководящего положения 2. 9. 3 о переквалификации заявления о толковании, то делегация Португалии полагает, что государства и международные организации не должны иметь права на переквалификацию заявления о толковании другого государства или международной организации.

Communication to the interpretative declaration made by the Islamic Republic of Iran upon accession: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 27 November 2007 1 1Date of receipt of the relevant documents.
Сообщение в связи с заявлением о толковании, сделанным Исламской Республикой Иран при присоединении: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии( 27 ноября 2007 года) 1.

As was explained in the commentary, that situation was particularly evident in the case where an opposition to an interpretative declaration made in respect of a treaty that prohibited such declarations was expressed through the formulation of an alternative interpretation.
Как поясняется в комментарии, такая ситуация особенно очевидна в случае, когда несогласие с заявлением о толковании, сделанным в отношении договора, запрещающего такие заявления, выражается путем формулирования альтернативного толкования..

The fact that an interpretative declaration made on signature, or at some previous time during negotiations, is confirmed when consent to be bound is expressed is not in itself a criterion.
То обстоятельство, что заявление о толковании, сделанное при подписании или в какой-либо момент, предшествующий переговорам, было подтверждено при выражении согласия на обязательность договора, само по себе критерием не является.

In 1988 the European Court of Human Rights had ruled invalid an interpretative declaration made by Switzerland because it had conflicted with article 64 of the European Convention on Human Rights, which prohibited reservations.
В 1988 году Европейский суд по правам человека признал недействительным заявление о толковании, сделанное Швейцарией, поскольку оно противоречило статье 64 Европейской конвенции о правах человека, запрещающей оговорки.

The interpretative declaration made by Belgium, on its accession to the Rome Statute of the International Criminal Court, stated that in the light of article 21, paragraph 1(b), of the Statute and the peremptory norms of international humanitarian law, article 31, paragraph 1(c), of the Statute could be applied and interpreted only in accordance with those rules.
Заявление о толковании, сделанное Бельгией при присоединении к Римскому статуту Международного уголовного суда, гласило, что в свете пункта 1( b) статьи 21 Статута и императивных норм международного гуманитарного права пункт 1( c) статьи 31 Статута может применяться и толковаться только в соответствии с этими правилами.

In the opinion of the Government of the Kingdom of the Netherlands, the interpretative declaration made by Algeria concerning article 13, paragraphs 3 and 4, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights must be regarded as a reservation to the Covenant.
По мнению правительства Королевства Нидерландов, заявление о толковании, сделанное Алжиром в отношении пунктов 3 и 4 статьи 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, необходимо считать оговоркой к Пакту.

CRC welcomed that the interpretative declaration made by Argentina on article 24(f) regarding family planning had been abolished in 18 provinces and encouraged Argentina to ensure that this ensues in the remaining 6 provinces.
КПР приветствовал тот факт, что было объявлено об отмене в 18 провинциях толковательного заявления Аргентины к статье 24 f относительно концепции планирования семьи, и призвал Аргентину обеспечить отмену этого толковательного заявления во всех остальных шести провинциях.

For example, its categorical wording leaves little doubt that the interpretative declaration made by Israel upon signing the International Convention Against the Taking of Hostages of 17 December 1979 should be considered a conditional interpretative declaration..
Например, учитывая категоричность заявления о толковании, сделанного Израилем при подписании Международной конвенции о борьбе с захватом заложников от 17 декабря 1979 года, нет никаких сомнений в том, что это заявление следует рассматривать как условное.

The Committee notes the Interpretative Declaration made by the Holy See in acceding to the Convention and statements in the report of the State party reinforced by the delegation during the dialogue, expressing the view that the Convention applies exclusively to the Holy See.
Комитет отмечает Заявление о толковании, сделанное Святым Престолом при его присоединении к Конвенции, а также заявления, содержащиеся в докладе государства- участника и подтвержденные делегацией в ходе диалога, о том, что Конвенция применяется исключительно к Святому Престолу.

Interpretative declarations made unilaterally by States or international organizations about the meaning or content of treaties were one of the elements of the interpretation of the treaty provisions.
Заявления о толковании смысла или содержания договоров, сделанные государствами или международными организациями в одностороннем порядке, являются одним из элементов толкования положений договора.

The interpretative declarations made by the Government under a number of articles of the Covenant have the effect of restricting the application of the Covenant.
Толковательные заявления, сделанные правительством по ряду статей Пакта, ограничивают его сферу действия.

It is usually part of the documentation arising from the conference, including the treaty, the resolutions and interpretative declarations made by participating States.
Как правило, он составляет часть материалов конференции, включающую договор, резолюции и заявления о толковании, сделанные государствами- участниками.

As States parties to the Treaty, we urge nuclear-weapon States to withdraw the interpretative declarations made upon their accession to the Protocols to the Treaty.
Являясь государствами-- участниками этого Договора, мы настоятельно призываем обладающие ядерным оружием государства снять заявления о толковании, сделанные при присоединении к протоколам к этому Договору.

However, we are still at a very precarious stage in its implementation if we consider the interpretative declarations made by the nuclear-weapon countries when signing Additional Protocol II, under which they undertake not to bring such weapons into the area covered by the Treaty.
Тем не менее, мы по-прежнему находимся в очень неопределенном положении в плане его осуществления, если учесть заявления о толковании, сделанные государствами, обладающими ядерным оружием, при подписании Дополнительного протокола II, согласно которому они обязуются не размещать такое оружие в районе, охваченном Договором.

In 1988, Frank Horn noted that of 1,522 reservations or interpretative declarations made in respect of treaties of which the Secretary-General of the United Nations is the depositary,"47 have been withdrawn completely or partly.
В 1988 году из 1522 оговорок или заявлений о толковании, сделанных в отношении договоров, депозитарием которых является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, как было отмечено гном Франком Хорном, лишь<< 47 были сняты полностью или частично.

In 1988, Frank Horn noted that, of 1,522 reservations or interpretative declarations made in respect of treaties of which the Secretary-General of the United Nations is the depositary,"47 have been withdrawn completely or partly.
Как отметил Франк Хорн в 1988 году, из 1522 оговорок или заявлений о толковании, сделанных в отношении договоров, депозитарием которых является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, лишь 47 были сняты полностью или частично.

The Government of the Kingdom of the Netherlands has examined the interpretative declarations made by the Government of Kuwait at the time of its accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and considers the said declarations as reservations.
Правительство Королевства Нидерландов рассмотрело заявления о толковании, сделанные правительством Кувейта при присоединении к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, и считает указанные заявления оговорками.

However, this is a particularly difficult task, since the inconsistency of the terminology and the broad range of reasons that lead States to formulate interpretative declarations make the search for distinguishing criteria tricky, and applying such criteria is likewise not unproblematic.
Однако речь идет об исключительно сложной задаче, поскольку непоследовательность терминологии и огромное разнообразие мотивов, которые заставляют государства прибегать к заявлениям о толковании, усложняют поиск критериев разграничения, практические аспекты которого неизменно порождают множество проблем.

He said that interpretative declarations made by delegations must be in line with the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties on the interpretation of treaties(even if those declarations were made by States which were not parties to the Convention), as the latter was considered to be part of customary international law.
Оратор говорит, что пояснительные заявления, которые делают делегации, должны соответствовать положениям Венской конвенции о праве международных договоров, касающмися толкования таких договоров( даже если эти заявления делаются государствами, не являющимися сторонами этой Конвенции), поскольку она считается частью обычного международного права.

She called on nuclear-weapon States to respect unconditionally the denuclearization status of the States parties to the Treaty of Tlatelolco and to withdraw the interpretative declarations made upon signature or ratification of its Protocols I and II. Nuclear-weapon-free zones made a leading contribution to the disarmament and nonproliferation regime and were a positive factor in international peace and security.
Оратор призывает государства, обладающие ядерным оружием, без каких-либо условий уважать безъядерный статус государств- участников Договора Тлателолко и отозвать заявления о толковании, сделанные при подписании или ратификации Протоколов I и II. Зоны, свободные от ядерного оружия, самым серьезным образом способствуют разоружению и обеспечению режима нераспространения и являются позитивным фактором международного мира и безопасности.