What is the translation of " INTERPRETATIVE DECLARATION CONCERNING " in Spanish?

• declaración interpretativa relativa
• declaración interpretativa referente a

Examples of using Interpretative declaration concerning in English and their translations into Spanish

On 29 August 2000, Switzerland officially withdrew its"interpretative declaration" concerning article 6 of the European Convention on Human Rights.
El 29 de agosto de 2000, Suiza retiró oficialmente la"declaración interpretativa" relativa al artículo 6 de la Convención.

The interpretative declaration concerning article 22 of the Convention on the Rights of the Child changes nothing in this respect see on this also at VIII. A.
La declaración interpretativa referente al artículo 22 de la Convención sobre los Derechos del Niño no modifica nada en ese sentido al respecto, véase también la secc. A de la parte VIII.

On 29 August 2000, Switzerland officially withdrew its"interpretative declaration" concerning article 6 of the European Convention on Human Rights.
El 29 de agosto de 2000, Suiza retiró oficialmente la"declaración interpretativa" relativa al artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

In accordance with the Committee's recommendations, the National Commission on the Rights of the Child has considered whether it is appropriate to retain the interpretative declaration concerning article 2 of the Convention.
De conformidad con las recomendaciones del Comité, la Comisión Nacional de los Derechos del Niño se ha preguntado si era oportuno mantener la declaración interpretativa referente al artículo 2 de la CDN.

He sought clarification on Mexico's interpretative declaration concerning article 4 of the Optional Protocol, which verged on a reservation, and would like to know how Mexico defined direct participation.
El Sr. Pollar quisiera que se aclarara la declaración interpretativa de México acerca del artículo 4 del Protocolo facultativo, que le parece próxima a una reserva, y saber cómo define México la participación directa.

Lastly, he noted with satisfaction that the State party was currently considering the possibility of withdrawing its interpretative declaration concerning article 4 of the Convention.
Por último, toma nota con satisfacción de la información según la cual el Estado parte examinará ahora la posibilidad de retirar su declaración interpretativa relativa al artículo 4 de la Convención.

In addition, the Argentine Government reaffirms its interpretative declaration concerning the Millennium Declaration of 8 September 2000, which is annexed to the Argentine letter of the same date A/55/371.
Por otra parte, el Gobierno argentino ratifica lo expresado en su declaración interpretativa acerca de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas del 8 de septiembre de 2000, que se encuentra anexa a la carta argentina de la misma fecha A/55/371.

Lastly, although the United Kingdom had made great strides in countering racial discrimination, it had regrettably still not incorporated the Convention into its domestic law and had still not withdrawn its interpretative declaration concerning article 4 of the Convention.
Por último, toma nota de que el Reino Unido ha realizado avances importantes en la lucha contra la discriminación racial, pero lamenta que la Convención aún no haya sido integrada en el ordenamiento jurídico interno y que el Estado parte todavía no haya retirado su declaración interpretativa relativa al artículo 4 de la Convención.

The objection of the Netherlands to Algeria's interpretative declaration concerning paragraphs 3 and 4 of article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Multilateral Treaties…, chap. IV.3, p. 117.
La objeción de los Países Bajos a la declaración interpretativa formulada por Argelia en relación con los párrafos 3 y 4 del artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en 1966 Traités multilatéraux…, cap. IV.3, pág. 123.

Consequently, in accordance with guidelines 1.2 and 2.4.3, both the party to the treaty which had formulated the reservation and any other party thereto should be able to formulate a simple interpretative declaration concerning the reservation at any time unless to do so was prohibited by the treaty.
Por consiguiente, salvo que el tratado lo prohíba, no debe haber impedimento alguno para que, con arreglo a las directrices 1.2 y 2.4.3, tanto la parte en el tratado que formuló dicha reserva como cualquier otra parte en él formule en cualquier momento una declaración interpretativa simple relativa a la reserva.

While noting Liechtenstein's interpretative declaration concerning article 3 of the Covenant, the Committee recommended it to consider the compatibility of the exclusion of women from succession to the throne with articles 25 and 26 of the Covenant.
Si bien tomó nota de la declaración interpretativa de Liechtenstein con respecto al artículo 3 del Pacto, el Comité recomendó al Estado que estudiara la compatibilidad de la exclusión de la mujer a la sucesión del trono con los artículos 25 y 26 del Pacto.

The current text of paragraph(a) should therefore be replaced by:"A statement which appears to be a simple interpretative declaration concerning a reservation but which purports to exclude or modify the legal effect of the treaty.
Por eso sería conveniente reemplazar el texto del apartado a por el siguiente:"Una declaración que se presente como declaración interpretativa simple de una reserva pero cuyo objeto sea en realidad excluir o modificar los efectos jurídicos del tratado.

With regard to the incorporation of the Convention into domestic law, the United Kingdom considered that the provisions of the Convention were fully observed and enforced through legislation against discrimination and hate crimes and it continued to see no merit in withdrawing its interpretative declaration concerning article 4 of the Convention.
En lo que respecta a la incorporación de la Convención en el ordenamiento jurídico interno, el Reino Unido considera que las disposiciones de la Convención se respetan y aplican plenamente a través de la legislación nacional contra la discriminación y los delitos racistas, y le sigue pareciendo inútil retirar su declaración interpretativa relativa al artículo 4 de la Convención.

CESCR recommended that Mauritius consider withdrawing its interpretative declaration concerning article 24, paragraph 2(b), of CRPD in relation to the policy of inclusive education and withdraw its reservation concerning article 11 of CRPD.
El CESCR recomendó a Mauricio que examinara la posibilidad de retirar su declaración interpretativa relativa al párrafo 2 b del artículo 24 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en relación con la política de educación integradora(CRPD) y de retirar su reserva relativa al artículo 11 de esa Convención.

In its concluding observations on the State party's fourth periodic report(CCPR/C/FRA/CO/4, para. 10), the Committee noted with satisfaction the State party's commitment to review its interpretative declaration concerning article 14, paragraph 5, of the Covenant and its declaration concerning article 13.
En sus observaciones finales sobre el cuarto informe periódico del Estado parte(CCPR/C/FRA/CO/4, párr. 10), el Comité expresó su satisfacción ante el compromiso del Estado parte de revisar su declaración interpretativa relativa al párrafo 5 del artículo 14 del Pacto y su declaración referente al artículo 13.

He welcomed the decision by the State party to look again at its interpretative declaration concerning article 2 of the Convention, in line with the Committee's recommendations, since the withdrawal of that declaration would eliminate the risk of discrimination against non-Belgian children.
El orador acoge con beneplácito la decisión del Estado parte de volver a examinar su declaración interpretativa sobre el artículo 2 de la Convención, de acuerdo con las recomendaciones del Comité, ya que la retirada de dicha declaración eliminaría el riesgo de discriminación contra los niños no belgas.

With regard to the guarantee of equal treatment of women in the enjoyment of all the rights guaranteed to them, the Committee notes the statement made by the delegation that the interpretative declaration concerning article 23, paragraph 4, of the Covenant made by Algeria on ratification of the Covenant would become obsolete with time.
En cuanto a la garantía de igualdad de trato para las mujeres en el disfrute de todos los derechos que se les reconocen, el Comité toma nota de la afirmación de la delegación de que la declaración interpretativa relativa al párrafo 4 del artículo 23 del Pacto hecha por Argelia en el momento de la ratificación se volverá obsoleta con el tiempo.

In the opinion of the Government of the Kingdom of the Netherlands, the interpretative declaration concerning article 23, paragraph 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights(adopted by the General Assembly of the United Nations on 16 December 1966) must be regarded as a reservation to the Covenant.
A juicio del Gobierno del Reino de los Países Bajos, la declaración interpretativa relativa al párrafo 4 del artículo 23 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 16 de diciembre de 1966) debe considerarse como una reserva al Pacto.

Ms. Taj El Dine(Bolivarian Republic of Venezuela) said that, although her delegation would join the consensus in adopting the draft resolution in the interest of extending the scope of legal protection to United Nations and associated personnel in situations of exceptional risk, it wished to make an interpretative declaration concerning three aspects of the draft resolution and the annexed draft optional protocol.
La Sra. Taj El Dine( República Bolivariana de Venezuela) dice que, aunque su delegación se sumará a el consenso alcanzado respecto de la aprobación de el proyecto de resolución en aras de ampliar el alcance de la protección jurídica de el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado en situaciones de riesgo especial, desea hacer una declaración interpretativa en relación con tres aspectos de el proyecto de resolución y de el Protocolo Facultativo anexo.

The Committee recommends that the State party considers withdrawing its interpretative declaration concerning article 24, paragraph 2(b), of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in relation to the policy of inclusive education, as this affects the object and purpose of the Convention.
El Comité recomienda que el Estado parte estudie la posibilidad de retirar su declaración interpretativa relativa al párrafo 2 b del artículo 24 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en relación con la política de educación integradora, puesto que afecta al objeto y el fin de la Convención.

Where a treaty provides that an interpretative declaration may be made only at specified times, a State or an international organization may not formulate an interpretative declaration concerning that treaty subsequently except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the interpretative declaration..
Cuando un tratado disponga que una declaración interpretativa únicamente puede hacer se en momentos determinados, un Estado o una organización internacional no podrá formular ulteriormente una declaración interpretativa relativa a ese tratado, a menos que ninguna de las demás partes contratantes se oponga a la formulación tardía de esa declaración..

While appreciating the State party's commitment to review its interpretative declaration concerning article 14, paragraph 5 of the Covenant, in regard to the right to appeal from a criminal conviction, and its declaration concerning article 13 on the expulsion of aliens, nonetheless the Committee remains concerned by the breadth and number of the other reservations and declarations taken to narrow the application of the Covenant.
Aun reconociendo el compromiso contraído por el Estado parte de revisar su declaración interpretativa con respecto a el párrafo 5 de el artículo 14 de el Pacto, relativo a el derecho de apelación de una condena penal, y su declaración con respecto a el artículo 13, relativo a la expulsión de extranjeros, preocupa a el Comité la amplitud y la cantidad de reservas y declaraciones hechas para limitar la aplicación de el Pacto.

Where a treaty provides that an interpretative declaration may be formulated only at specified times, a State or an international organization may not formulate an interpretative declaration concerning that treaty subsequently, unless none of the other contracting States and contracting organizations objects to the late formulation of the interpretative declaration..
Cuando un tratado disponga que una declaración interpretativa únicamente puede formular se en momentos determinados, un Estado o una organización internacional no podrán formular en otro momento una declaración interpretativa relativa a ese tratado, a menos que ninguno de los demás Estados u organizaciones contratantes se oponga a la formulación tardía de esa declaración..

Mr. Brauwers(Belgium), in reply to an earlier comment regarding the interpretative declaration concerning article 2, paragraph 1, made by the State party upon ratification of the Convention, said that his Government did not consider it to run counter to that article. On the contrary, it was in accordance with the modern interpretation of the article made by the Constitutional Court of Belgium and the European Court of Human Rights, as well as with the jurisprudence of the Committee.
El Sr. Brauwers( Bélgica), en respuesta a un comentario anterior sobre la declaración interpretativa de el artículo 2, párrafo 1, formulada por el Estado parte cuando ratificó la Convención, dice que su Gobierno no considera que la declaración sea contraria a ese artículo, sino que, por el contrario, se ajusta a la interpretación moderna de el artículo formulada por el Tribunal Constitucional de Bélgica y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y a la jurisprudencia de el Comité.

Where a treaty provides that an interpretative declaration may be made[or modified] only at specified times, a State or an international organization may not formulate or modify an interpretative declaration concerning that treaty subsequently except if none of the other contracting Parties objects to the late formulation or modification of the interpretative declaration..
Cuando un tratado disponga que una declaración interpretativa únicamente puede hacer se[ o modificar se] en momentos determinados, un Estado o una organización internacional no podrá formular o modificar ulteriormente una declaración interpretativa relativa a ese tratado, a menos que ninguna de las demás partes contratantes se oponga a la formulación tardía de esa declaración..

A State or an international organization may not formulate a conditional interpretative declaration concerning a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the conditional interpretative declaration..
Un Estado o una organización internacional no podrá formular una declaración interpretativa condicional relativa a un tratado después de haber manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado, a menos que ninguna de las demás Partes Contratantes se oponga a la formulación tardía de esa declaración..

The second question that arises with respect to interpretative declarations concerns the successor State's capacity to formulate interpretative declarations, including declarations that the predecessor State did not formulate.
La segunda cuestión que conviene mencionar en relación con las declaraciones interpretativas se refiere a la facultad del Estado sucesor de formular una declaración interpretativa, incluida una declaración no formulada por el Estado predecesor.

Since then, the agenda of every meeting of CAHDI has included an item entitled" Law and practice relating to reservations and interpretative declarations concerning international treaties: European Observatory of Reservations to International Treaties" and a" List of outstanding reservations and declarations to international treaties" and a" Table of objections" are prepared by the secretariat for consideration.
Desde entonces, un tema de el programa de todas las sesiones de el CAHDI es" El derecho y la práctica sobre las reservas a los tratados y las declaraciones interpretativas relativas a los tratados internacionales: Observatorio europeo de reservas a los tratados internacionales" y la secretaría preparará una" Lista de reservas y declaraciones a los tratados internacionales susceptibles de recibir objeciones", así como una" Lista de objeciones" para su examen.

Urge, once again, the nuclear-weapon States that made interpretative declarations concerning the additional protocols to the Treaty of Tlatelolco to withdraw them without further delay, in order to give full security assurances to the States that comprise the nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean;
Instamos una vez más a los Estados poseedores de armas nucleares, que realizaron declaraciones interpretativas a los protocolos adicionales a el Tratado de Tlatelolco a retirar las sin más demora, para dar plenas garantías de seguridad a los Estados que integramos la zona libre de armas nucleares en la América Latina y el Caribe.

The Committee notes with concern that the State party maintains its reservations to article 10, paragraphs 2(a), 3 and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 14, paragraph 1, and articles 19, 21 and 22, as well as its interpretative declarations concerning article 20, paragraph 1, and article 23, paragraph 2 of the Covenant art. 2.
El Comité observa con preocupación que el Estado parte mantiene sus reservas en relación con los párrafos 2 a, 3 y 5 del artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como sobre el párrafo 1 del artículo 14 y sobre los artículos 19, 21 y 22, lo mismo que sus declaraciones interpretativas del párrafo 1 del artículo 20 y del párrafo 2 del artículo 23 del Pacto art. 2.