What is the translation of " INTERPRETATIVE GUIDELINES " in Bulgarian?

• тълкувателни насоки

Examples of using Interpretative guidelines in English and their translations into Bulgarian

With these interpretative guidelines, the Commission does not seek to replace or complement its proposal.
С настоящите тълкувателни насоки Комисията няма за цел да заменя или да допълва предложението си.

Relevant road and traffic legislation, including relevant EU and national legislation and interpretative guidelines.
Законодателството в областта на пътното движение, включително съответното законодателство на ЕС и тълкувателните насоки;

These interpretative guidelines should help to ensure better application and enforcement of the Regulation.
Настоящите тълкувателни насоки следва да допринесат за по-доброто прилагане и изпълнение на регламента.

Relevant road and traffic legislation, including relevant EU and national legislation and interpretative guidelines.
Релевантно пътно и трафик законодателство, включително релевантно законодателство на ЕС и национално законодателство и тълкувателни насоки.

Calls on the Commission to see to it that its Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with COVID-19, published on 18 March 2020.
Тълкувателни насоки относно правилата на ЕС за правата на пътниците в контекста на развиващата се ситуация с COVID-19, публикувани на 18 март 2020 г.;

As regards rail, the Commission has given further guidance on this issue in its Interpretative Guidelines for rail passenger rights.
Що се отнася до железопътния транспорт, Комисията даде допълнителни насоки относно този въпрос в своите Тълкувателни насоки за правата на пътниците, използващи железопътен транспорт.

Communication from the Commission on interpretative guidelines concerning Regulation(EC) No 1370/2007 on public passenger transport services by rail and by road 2014/C 92/01.
Съобщение на Комисията относно тълкувателни насоки по отношение на Регламент(ЕО) № 1370/2007 относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт(ОВ, C 92 от 2014 г.);

For example, the NSD Strategy for the transposition and implementation of the directive refers to the results of the peer reviews, and the NSD Interpretative Guidelines explain the role of the peer review reports when assessing compliance.
Например в стратегията за транспониране и изпълнение на директивата за ДЯБ се посочват резултатите от партньорските проверки, а в тълкувателните указания относно ДЯБ се обяснява значението на докладите от партньорските проверки при оценката на съответствието.

Communication from the Commission- Interpretative Guidelines on Regulation(EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations.
В съответствие с тази бяла книга Комисията прие Тълкувателни насоки за Регламент(ЕО) № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт(3).

Having said that, there is no reason that Articles 54, 56, 65 and 67 of the VCLT and, in particular, Article 68 of the VCLT may not be used to provide interpretative guidelines to assist in dispelling doubts about issues that are not expressly dealt with in Article 50 TEU.
Въпреки това няма пречки от членове 54, 56, 65, 67 и особено от член 68 от Виенската конвенция да се изведат насоки за тълкуване, които да допринесат за разсейване на съмненията по въпросите, които не са изрично уредени в член 50 ДЕС. Това се отнася и до въпроса възможно ли е оттегляне на нотификацията относно намерението за оттегляне от Съюза, въпрос, който не е уреден в член 50 ДЕС.

In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19.
Тълкувателни насоки относно регламентите относно правата на пътниците в ЕС в контекста на развиващата се ситуация с Covid-19, както и Насоки относно правилата на ЕС за пакетните пътувания в контекста на COVID-19. Днес Комисията издава.

A paratextual statement can inform about something or include interpretative guidelines, and thus give direction to the reading.
Паратекстуалното изказване може да информира за нещо или да съдържа съвети за интерпретацията, т.е. да целенасочва четенето.

In terms of the proposed Interpretative Guidelines on Ownership and Control, the EESC recommends that an impact assessment is drafted based on a number of scenarios to pave the way for an informed consideration of the question of ownership and control.
По отношение на предложените от ЕК Тълкувателни насоки относно собствеността и контрола на авиокомпаниите ЕИСК препоръчва изготвянето на оценка на въздействието въз основа на редица сценарии, които да подготвят пътя за информиран преглед на въпроса за собствеността и контрола.

In order to reach this aim, the Commission has prepared and agreed informal interpretative guidelines with national authorities and has kept close contacts with them and all stakeholders.
За да постигне тази цел, Комисията изготви и съгласува с националните органи неофициални тълкувателни насоки и поддържа тясна връзка с тях и с всички заинтересовани страни.

With these interpretative guidelines the Commission aims to explain more clearly a number of provisions contained in the Regulation, in particular in the light of the Court's case-law(11), so that the current rules can be more effectively and consistently enforced.
Намерението на Комисията при изготвянето на настоящите тълкувателни насоки е да предостави по-подробни разяснения на редица разпоредби от регламента, по-специално в контекста на практиката на Съда(11), така че действащите правила да се прилагат по-ефективно и съгласувано.

On 11 June 2015(7), the Commission stated that it would consider adopting interpretative guidelines in the short term to facilitate and improve the application of the Regulation and to promote best practices.
На 11 юни 2015 г. Комисията обяви(7), че ще обмисли приемането на тълкувателни насоки в кратък срок, за да улесни и подобри прилагането на регламента и да насърчи най-добрите практики.

Interpretative Guidelines on Regulation(EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and on Council Regulation(EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents as amended by Regulation(EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council.
Тълкувателни насоки за Регламент(ЕО) № 261/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на общи правила за обезщетяване и помощ на пътниците при отказан достъп на борда и отмяна или голямо закъснение на полети и за Регламент(ЕО) № 2027/97 относно отговорността на въздушните превозвачи в случай на произшествия, изменен с Регламент(ЕО) № 889/2002 на Европейския парламент и на Съвета.

Further to this White Paper, the Commission has already adopted Interpretative Guidelines on Regulation(EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations(3).
В съответствие с тази бяла книга Комисията прие Тълкувателни насоки за Регламент(ЕО) № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт(3).

In relation to the proposed Interpretative Guidelines on Public Service Obligation(PSO) rules, the Committee asks the Commission to propose- based on an in-depth economic and societal analysis of how to better provide sustainable connections to small domestic markets and peripheral destinations underpinned by a public consultation process- a revision of Regulation No 1008/2008.
Във връзка с предложените Тълкувателни насоки за правилата за обществена услуга Комитетът отправя искане към Комисията за преразглеждане на Регламент № 1008/2008 въз основа на задълбочен икономически и обществен анализ за по-добро предоставяне на устойчиви връзки с малките вътрешни пазари и периферните дестинации, подкрепен от процес на обществено допитване.

The Commission recommended that a similar approach be adopted in the 2 other transport modes: see the Interpretative Guidelines for rail passenger rights3 and the Interpretative Guidelines for air passenger rights4.
Комисията препоръча да бъде приет подобен подход при останалите два вида транспорт: вж. Тълкувателните насоки относно правата на пътниците, използващи железопътен транспорт3, и Тълкувателните насоки относно пътниците, използващи въздушен транспорт4.

The Commission also assists users through its guidance, such as Interpretative Guidelines, Information Notices, meetings and exchanges with the NEBs and by proposals to clarify the rules(see for air COM(2013)130 final and for rail COM(2017)548 final).
Комисията оказва подкрепа и по отношение на ползвателите чрез своите насоки, като например Тълкувателни насоки, Информационни бюлетини, срещи и обмен на информация с НПО, както и чрез предложения за разясняване на правилата(вж. за въздушния транспорт COM(2013)130 final и за железопътния транспорт- COM(2017)548 final).

He also agrees with the objectives set in the strategy and expects a timely delivery following the indicative action plan, among others a legislative proposal for measures to address unfair practices in international air transport, interpretative guidelines explaining the current rules governing Public Service Obligations, guidelines on ownership and control and an evaluation on the Airport Charges Directive 2009/12/EC.
Той също така изразява съгласие с целите, определени в стратегията, и очаква своевременното представяне съгласно примерния план за действие, наред с другото, на законодателно предложение за мерки за справяне с нелоялните практики в международния въздушен превоз, тълкувателни насоки, които разясняват действащите правила относно задълженията за обществена услуга, насоки относно собствеността и контрола, както и оценка на Директива 2009/12/ЕО за летищните такси.

In that judgment, the referring court considered that although the Federutility judgment concerns a directive that deals with the market in natural gas, that judgment provided sufficient interpretative guidelines for application to the public regulation of neighbouring sectors, such as LPG, when the market concerned(in this case, the Spanish market as a whole) has a Community dimension, and despite the fact that there was no directive specifically applicable to LPG.
В това решение запитващата юрисдикция е приела, че макар решението Federutility да се отнася до директива, която урежда пазара на природен газ, това решение предоставя достатъчно насоки за тълкуване, за да може да бъде приложено спрямо държавното регулиране на сходни сектори като сектора на ВНГ, ако съответният пазар(в случая испанският пазар като цяло) има„общностно измерение“, независимо от обстоятелството, че не съществува директива, която се прилага специално спрямо ВНГ.

The aim of these guidelines is to provide practical guidance and interpretative assistance in relation to the application of Articles 40 and 41 GDPR.
Целта на тези насоки е да се предоставят практически указания и помощ при тълкуването във връзка с прилагането на членове 40 и 41 от Общия регламент относно защитата на данните.

The aim of the guidelines on Codes of Conduct, the EDPB said, is to provide practical guidance and interpretative assistance in relation to the application of Articles 40 and 41 of the EU's General Data Protection Regulation.
Целта на тези насоки е да се предоставят практически указания и помощ при тълкуването във връзка с прилагането на членове 40 и 41 от Общия регламент относно защитата на данните.

Recommendation 1 Đ Updating the approach to monitoring transposition of Euratom Directives In order to more effectively facilitate and monitor Member StatesŐ timely, complete and accurate transposition of future Euratom directives, the Commission should define guidelines that provide for a risk assessment as well as the approval of a strategy and interpretative guidance at least one year ahead of the transposition deadline.
Препоръка 1- Актуализиране на подхода за мониторинг на транспонирането на директивите на Евратом За да улеснява и наблюдава по-ефективно навременното, пълно и правилно транспониране на бъдещите директиви на Евратом от държавите членки, Комисията следва да определи указания, в които да се предвижда извършване на оценка на риска, както и приемане на стратегия и тълкувателни насоки най-малко една година преди крайния срок за транспониране.

The essential requirements shall be given concrete form in documents(interpretative documents) for the creation of the necessary links between the essential requirements laid down in paragraph 1 and the standardization mandates, mandates for guidelines for European technical approval or the recognition of other technical specifications within the meaning of Articles 4 and 5.
Съществените изисквания се конкретизират в документи(тълкувателни документи) за създаване на необходимите връзки между упоменатите в параграф 1 съществени изисквания и възлаганията за стандартизиране, възлаганията за указания за европейско техническо одобрение или други технически спецификации, признати по смисъла на членове 4 и 5.“.

A total of 100 non-duplicate clinical strains from different medical centers were tested for susceptibility by reference agar microdilution methods according to Clinical and Laboratory Standards Institute guidelines and interpretative criteria.
Изледването на чувствителността е извършено на 100 неповтарящи се клинични изолата от различни медицински центрове в страната, чрез използване на агар микродилуционния метод, според инструкциите на Clinical and Laboratory Standards Institute.