What is the translation of " INTERPRETATIVE NOTES " in Slovenian?

• pojasnjevalne opombe
• pojasnjevalnimi opombami

Examples of using Interpretative notes in English and their translations into Slovenian

INTERPRETATIVE NOTES.
OBRAZLOŽITVENE OPOMBE.

(‘the implementing regulation') contains an Annex 23 entitled‘Interpretative Notes on Customs Value'.
Izvedbena uredba vsebuje Prilogo 23, z naslovom„Pojasnjevalne opombe o carinski vrednosti“.

To that end, Article XI of GATT 1994 and the interpretative notes thereon are incorporated into this Agreement and made an integral part thereof.
V ta namen so člen XI GATT 1994 in njegove pojasnjevalne opombe vključeni v ta sporazum ter so njegov sestavni del.

Each Party shall accord national treatment to the goods of the other Party in accordance with Article III of GATT 1994, including its interpretative notes.
Vsaka pogodbenica prizna nacionalno obravnavo za blago druge pogodbenice v skladu s členom III GATT 1994, vključno z njegovimi pojasnjevalnimi opombami.

Wherever possible, other solutions, such as interpretative notes or administrative measures, should be used.
Kadar je to le možno, naj se uporabijo druge rešitve, kot so pojasnjevalne opombe ali upravni ukrepi.

In accordance with Point 2 of the Interpretative Notes on Customs Value in Annex 23 to the implementing regulation, concerning Article 31(1) of the Community Customs Code, the methods of valuation to be used under Article 31(1) should be those laid down in Articles 29 and 30(2) of the Code but a‘reasonable flexibility' in the application of those methods would be in conformity with the objectives and provisions of Article 31(1) of the Code.
V skladu s točko 2 pojasnjevalnih opomb na področju carinske vrednosti iz Priloge 23 k izvedbeni uredbi glede člena 31(1) Carinskega zakonika Skupnosti bi morale biti metode vrednotenja, ki se uporabljajo na podlagi člena 31(1), tiste, ki so določene v členih 29 in 30(2), vendar bi bila„azumna prožnost“ pri uporabi teh metod v skladu s cilji in z določbami člena 31(2) tega zakonika.

Other tools: Almost all Commission departments issue guidelines, handbooks or interpretative notes to make the transposition process smoother.
Drugi instrumenti: Skoraj vsi oddelki Komisije izdajajo smernice, priročnike ali pojasnjevalne zaznamke, da bi olajšali nemoten proces prenosa.

Each Party shall ensure, in accordance with Article VIII of GATT 1994 and its interpretative notes, that all fees and charges of whatever nature other than customs duties or other measures referred to in Article 27 of this Agreement, imposed on, or in connection with, the import or export of goods are limited in amount to the approximate cost of services rendered and do not represent an indirect protection of domestic goods or taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Vsaka pogodbenica v skladu s členom VIII GATT 1994 in njegovimi pojasnjevalnimi opombami zagotovi, da so vse pristojbine in takse kakršne koli vrste razen carin ali drugih ukrepov iz člena 27 tega sporazuma, uvedene za uvoz ali izvoz blaga ali v zvezi z njima, količinsko omejene na približne stroške opravljenih storitev in ne pomenijo posrednega varstva domačega blaga ali obdavčitve uvoza ali izvoza za davčne namene.

Nothing in this Agreement shall be construed in such a way as to prevent the adoption or enforcement by any Party of measures in accordance with Articles XX and XXI of GATT 1994 and its interpretative notes, which are hereby incorporated into and made an integral part of this Agreement.
Nobena določba tega poglavja se ne razlaga tako, da kateri koli pogodbenici preprečuje sprejetje ali izvajanje ukrepov v skladu s členoma XX in XXI GATT 1994 in ustreznimi pojasnjevalnimi opombami k navedenima členoma iz GATT 1994, ki so vključeni v ta sporazum in so njegov sestavni del.

To this end, Article III of GATT 1994 and its interpretative notes are incorporated into and made an integral part of this Agreement.
V ta namen so člen III GATT 1994 in njegove pojasnjevalne opombe vključeni v ta sporazum in so njegov sestavni del.

Nothing in this Chapter shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any Party of measures in accordance with Articles XX and XXI of GATT 1994 and any relevant interpretative notes to those Articles under GATT 1994, which are hereby incorporated into this Agreement and made an integral part thereof.
Nobena določba tega poglavja se ne razlaga tako, da kateri koli pogodbenici preprečuje sprejetje ali izvajanje ukrepov v skladu s členoma XX in XXI GATT 1994 in ustreznimi pojasnjevalnimi opombami k navedenima členoma iz GATT 1994, ki so vključeni v ta sporazum in so njegov sestavni del.

To this end, Article III of GATT 1994 and its interpretative notes are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
V ta namen so člen III GATT 1994 in njegove pojasnjevalne opombe vključeni v ta sporazum in so njegov sestavni del.

Having regard to the need to establish a customs value for the purpose of applying a variable antidumping duty and to the‘reasonable flexibility' mentioned in Point 2 of the Interpretative Notes, it must be accepted that the price indicated in a sale which took place prior to that on the basis of which the customs declaration was made may constitute data available in the Community which Article 31(1) of the Community Customs Code allows to be used as a basis for determining customs value.
Ob upo�tevanju potrebe po določitvi carinske vrednost za uporabo spremenljive protidampin�ke dajatve in„azumne prožnosti“, navedene v točki 2 navedenih pojasnjevalnih opomb, je treba priznati, da prodajna cena blaga, ki je bila določena pred ceno, na podlagi katere je bila predložena carinska deklaracija, lahko pomeni razpoložljiv podatek v Skupnosti, glede katerega člen 31(1) Carinskega zakonika Skupnosti.

According to its revised interpretative note, which was adopted on 10 June 2005, SR VII should be transposed by December 2006.
V skladu s popravljeno pojasnjevalno opombo, ki je bila sprejeta 10. junija 2005, je treba SR VII prenesti v zakonodajo do decembra 2006.

It should first be pointed out that the FATF has adopted an Interpretative Note to SR VIII which deals with non-profit organisations(NPOs).
Najprej je treba poudariti, da je FATF pripravila razlagalno opombo k posebnemu priporočilu VIII, ki obravnava nepridobitne organizacije.

It should first be pointed out that the FATF is currently drafting an Interpretative Note to SR VIII which deals with non-profit organisations(NPOs).
Najprej je treba poudariti, da FATF trenutno pripravlja razlagalno opombo k posebnemu priporočilu VIII, ki obravnava nepridobitne organizacije(NPO).

The ECB suggests redrafting recital 6 and the first subparagraph of Article 2( 2) of the proposed regulation to ensure greater consistency with the Interpretative Note( 1).
ECB predlaga spremembo besedila uvodne izjave 6 in prvega pododstavka člena 2( 2) predlagane uredbe za zagotovitev večje skladnosti s pojasnjevalno opombo( 1).

The first is an interpretative note of the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities of 16 December 1999, in which the Commission states that the calves of suckler cows must remain with their mothers other than in exceptional cases.
Prvi je pojasnjevalna opomba generalnega direktorata za kmetijstvo Komisije z dne 16. decembra 1999, v kateri je slednji navedel, da morajo teleta krav dojilj ostati pri svojih materah, razen v izjemnih primerih.

EN The FATF 's original interpretative note on SR VII( INSR VII) exempted batch transfers between jurisdictions( except those sent by money remitters) from carrying complete information on the payer.
Prvotna pojasnjevalna opomba FATF o SR VII( INSR VII) je iz zahteve po zagotovitvi popolnih podatkov o plačniku izvzela paketne prenose sredstev med različnimi pristojnostmi( razen nakazil iz tujine).

( 4) The need for exemptions or thresholds The initial interpretative note on SR VII established that jurisdictions could have a de minimis threshold( no higher than USD 3 000).
( 4) Potreba po izvzetjih in pragovih V prvotni pojasnjevalni opombi o SR VII je bilo ugotovljeno, da bi lahko različne prisojnosti imele pragde minimis( ki ne sme preseči 3.000 USD).

In view of( 1) At the same time, the ECB points to the slightly confusing terminology of the Interpretative Note, which refers to the use of cards as« payment systems» when it states that card payments used for credit transfers are covered by SR VII.
Glede na konsolidacijo finančnih trgov v EU in razvoj enotnega( 1) Hkrati ECB opozarja na rahlo nejasno izrazje v pojasnjevalni opombi, ki navaja uporabo kartic kot„plačilnih sistemov», ko določa, da so plačila s karticami, uporabljena za nakazila, zajeta s SR VII.

In order to foster a coherent approach in the international context in the field of combating money laundering and terrorist financing, further Community action should take account of developments at that level, namely the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the FATF and in particular Special Recommendation VII( SR VII) on wire transfers, and the revised interpretative note for its implementation.
( 3) Za spodbujanje usklajenega mednarodnega pristopa na področju boja proti pranju denarja in financiranju terorizma bi moralo nadaljnje ukrepanje Skupnosti upoštevati razvoj dogodkov na tej ravni, namreč devet posebnih priporočil proti financiranju terorizma, ki jih je sprejela FATF, in zlasti posebno priporočilo VII( SR VII) o elektronskih prenosih sredstev, kakor tudi spremenjeno pojasnjevalno opombo za njegovo izvajanje.

General interpretative note to Annex 1A.
Splošna opomba k Aneksu 1 A.

In addition, the inclusion of financing of travelling abroad for terrorism(an offence not previously contained in the Framework Decision 2002/475/JHA) implements Article 5 of the Additional Protocol as well as Recommendation No 5 of FATF(as this was clarified by the recently adopted amendment to the Interpretative Note to Recommendation No 5).
Poleg tega se z vključitvijo financiranja potovanja v tujino za namene terorizma(ki ni bilo zajeto kot kaznivo dejanje v Okvirnem sklepu 2002/475/PNZ) izvajata člen 5 Dodatnega protokola ter priporočilo št. 5 Projektne skupine za finančno ukrepanje(FATF)(kot je bilo pojasnjeno z nedavno sprejeto spremembo pojasnjevalne opombe k priporočilu št. 5).

Furthermore, the FATF itself was originally behind the splitting of these two concepts: the title of the nine SRs referred to in point 2.3 is simply Terrorist financing; the title of the Interpretative Note to the SRs is Special recommendations on terrorist financing, but the text mentions"preventing terrorists and other criminals from having unfettered access…".
Po drugi strani pa se je nejasnost teh dveh pojmov pojavila prav v besedilih FATF: skupni naslov devetih posebnih priporočil, omenjenih v točki 2.3, je“Financiranje terorizma”(brez posebnih pojasnil); naslov razlagalne pripombe k posebnim priporočilom je“Posebna priporočila o financiranju terorizma”, medtem ko besedilo omenja“preprečevanje neoviranega dostopa teroristom in drugim kriminalcem…”.

The Commission will publish summary notes of the transposition workshops and additional interpretative guidance when needed.
Komisija bo objavila povzetke zapisnikov z delavnic o prenosu in po potrebi dodatne smernice za razlago.