What is the translation of " INTERPRETATIVE NOTE " in Greek?

• ερμηνευτικό σημείωμα
• ερμηνευτική σημείωση
• της επεξηγηματικής σημείωσης

Examples of using Interpretative note in English and their translations into Greek

However, the current Structural Funds regulations do not specify this further, nor do the Commission's interpretative notes.
Ωστόσο, ούτε οι ισχύοντες κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων ούτε τα ερμηνευτικά σημειώματα της Επιτροπής προσδιορίζουν το θέμα αυτό περαιτέρω.

To this end, Article XI of GATT 1994 and its interpretative notes are incorporated into, and made an integral part of, this Agreement.
Για τον σκοπό αυτό, το άρθρο XI της GATT του 1994 και οι ερμηνευτικές σημειώσεις ενσωματώνονται στην παρούσα συμφωνία και καθίστανται αναπόσπαστο μέρος αυτής.

For this to be the case a Ônumber of factorsŐ must be taken into consideration according to point 4 of the interpretative notes to Article 29(2).
Για να συμβεί αυτό θα πρέπει να ληφθούν υπόψη«ορισμένοι παράγοντες» σύμφωνα με το σημείο 4 των ερμηνευτικών σημειώσεων του άρθρου 29 παράγραφος 2.

To that end, Article III of GATT 1994 and the interpretative notes thereon are incorporated into this Agreement and made an integral part thereof.
Για τον σκοπό αυτό, το άρθρο III της GATT του 1994 και οι ερμηνευτικές σημειώσεις ενσωματώνονται στην παρούσα συμφωνία και καθίστανται αναπόσπαστο μέρος αυτής.

The provisions as set out in the first column of Annex 23 shall be applied in the light of the interpretative note appearing in the second column.
Οι διατάξεις της πρώτης στήλης του παραρτήματος 23 πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με την αντίστοιχη ερμηνευτική σημείωση που παρατίθεται στη δεύτερη στήλη.

Aware of this weakness, in its interpretative note of February 2011 the Commission recommended to the 27 Member States that they report on over 100 suggested indicators50.
Έχοντας επίγνωση της αδυναμίας αυτής, στο ερμηνευτικό σημείωμά της του Φεβρουαρίου του 2011, η Επιτροπή συνέστησε στα 27 κράτη μέλη να αναφέρουν στοιχεία για περισσότερους από 100 προτεινόμενους δείκτες50.

Each Party shall accord national treatment to the goods of the other Party in accordance with Article III of GATT 1994, including the interpretative notes thereon.
Έκαστο μέρος χορηγεί εθνική μεταχείριση στα εμπορεύματα του άλλου μέρους σύμφωνα με το άρθρο III της GATT του 1994, συμπεριλαμβανομένων των ερμηνευτικών σημειώσεων.

The Commission's answer to my Written Question No 2294/90 does not tie in with the interpretative note on the same subject that appeared in the journal of the shipowners' federation.
Η απάντηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη γραπτή ερώτηση μου 2294/90 δεν συμπίπτει με το ερμηνευτικό σημείωμα περί του ιδίου θέματος, που δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα της Ένωσης Εφοπλιστών.

In the interpretative note of February 2011, the Commission considers that the financing of working capital that is not associated with a plan for the creation or expansion of an enterprise should not be supported through financial instruments37.
Στο ερμηνευτικό σημείωμά της του Φεβρουαρίου του 2011, η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρηματοδότηση κεφαλαίου κίνησης η οποία δεν συνδέεται με σχέδιο για τη δημιουργία ή την επέκταση μιας επιχείρησης δεν πρέπει να υποστηρίζεται με χρηματοπιστωτικά μέσα37.

Not until February 2011, four years after the start of the current programming period, did the Commission issue a comprehensive and relevant interpretative note on financial instruments(see paragraphs 46 and 47).
Μόλις τον Φεβρουάριο του 2011, τέσσερα έτη μετά την έναρξη της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, η Επιτροπή εξέδωσε συνολικό και συναφές ερμηνευτικό σημείωμα για τα χρηματοπιστωτικά μέσα(βλέπε σημεία 46 και 47).

In 1995 the Commission(DG VI/E3) issued an interpretative note(No VI/5711/95) to Member States on the use of the specific aid in particular to ensure the effect of additionality of this subsidy.
Το 1995 η Επιτροπή(ΓΔ VI/E3) εξέδωσε ένα ερμηνευτικό σημείωμα αριθ. VI/5711/95 στα κράτη μέλη για τη χρησιμοποίηση της ειδικής ενίσχυσης ιδιαίτερα για να εξασφαλιστεί το αποτέλεσμα της επικουρικότητας της επιδότησης αυτής.

With the aim of helping Member States understand how the Structural Funds regulations should apply to support financial instruments, the Commission first issued two interpretative notes, limited in scope, in July 2007 and December 2008.
Με στόχο να βοηθήσει τα κράτη μέλη να κατανοήσουν με ποιον τρόπο πρέπει να εφαρμόζονται οι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων για τη στήριξη χρηματοπιστωτικών μέσων, η Επιτροπή εξέδωσε πρώτα δύο ερμηνευτικά σημειώματα, με περιορισμένο αντικείμενο, τον Ιούλιο του 2007 και τον Δεκέμβριο του 2008.

Notwithstanding the General interpretative note to Annex 1A, nothing in this Agreement shall be construed as diminishing the obligations of Members under the GATT 1994.
Κατά παρέκκλιση της γενικής επεξηγηματικής σημείωσης για το παράρτημα 1Α της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν είναι δυνατόν να ερμηνευτεί ότι περιορίζει τις υποχρεώσεις που υπέχουν τα μέλη δυνάμει της GATT του 1994.

Not until February 2011, four years after the start of the current programming period, did the Commission issue a comprehensive and relevant interpretative note on financial engineering instruments, which distinguishes the main types of financial instruments.
Η Επιτροπή εξέδωσε ένα συνολικό και συναφές ερμηνευτικό σημείωμα σχετικά με τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, το οποίο πραγματοποιεί διάκριση μεταξύ των κύριων ειδών χρηματοπιστωτικών μέσων, μόλις τον Φεβρουάριο του 2011, ήτοι τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού.

The interpretative notes issued by the Commission, in particular between 1997 and 2000, covered a large range of issues, including eligibility and, to a greater extent, Article 11 of Regulation(EC) No 2200/96 on recognition of producer organisations.
Τα ερμηνευτικά σημειώματα που εκδόθηκαν από την Επιτροπή, ειδικότερα μεταξύ 1997 και 2000, κάλυψαν ευρύ φάσμα θεμάτων, συμπεριλαμβανομένης της επιλεξιμότητας και, σε μεγαλύτερο βαθμό, του άρθρου 11 του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 2200/96 σχετικά με την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών.

Nothing in this Agreement shall be construed in such a way as to prevent the adoption or enforcement by any Party of measures in accordance with Articles XX and XXI of GATT 1994 and its interpretative notes, which are hereby incorporated into and made an integral part of this Agreement.
Καμία διάταξη του παρόντος κεφαλαίου δεν ερμηνεύεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να παρεμποδίζει τη θέσπιση ή την επιβολή μέτρων εκ μέρους οποιουδήποτε μέρους σύμφωνα με τα άρθρα ΧΧ και ΧΧΙ της GATT του 1994 και των σχετικών ερμηνευτικών σημειώσεων των εν λόγω άρθρων στο πλαίσιο της GATT του 1994, που έχουν ενσωματωθεί στην παρούσα συμφωνία και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.

C 254/20 EN Official Journal of the European Communities 22.10.2002 The interpretative note distributed on several occasions provides the Member States with an acceptable framework for determining representative yields for non-food crops.
C 254/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.10.2002 Το ερμηνευτικό σημείωμα- που διανεμήθηκε επανειλημμένως- δίδει στα κράτη μέλη ένα πλαίσιο αποδεκτό ενόψει της θέσπισης αντιπροσωπευτικών αποδόσεων για τις μη επισιτιστικές καλλιέργειες.

Non-exhaustive examples include: Commission/EIF MoU of 30 May 2006 signed by the Commissioner for Regional Policy and the EIF's CEO, p. 4; Fourth Report on Economic and Social Cohesion of 30 May 2007, pp. 3- 4, interpretative note COCOF/07/0018/01 addressed to the Member States on 16 July 2007, p.
Ενδεικτικά παραδείγματα είναι τα ακόλουθα: Μνημόνιο συνεννόησης Επιτροπής/ΕΤΕ της 30ής Μαΐου 2006, το οποίο υπεγράφη από την επίτροπο Περιφερειακής Πολιτικής και τον γενικό διευθυντή του ΕΤΕ, σ. 4· τέταρτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, της 30ής Μαΐου 2007, σ. 3 έως 4· ερμηνευτικό σημείωμα COCOF/07/0018/01 προς τα κράτη μέλη, της 16ης Ιουλίου 2007, σ. 4.

Notwithstanding the general interpretative note to Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, nothing in this Agreement shall be construed as diminishing the obligations of Members under the GATT 1994.
Κατά παρέκκλιση της γενικής επεξηγηματικής σημείωσης για το παράρτημα 1Α της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν είναι δυνατόν να ερμηνευτεί ότι περιορίζει τις υποχρεώσεις που υπέχουν τα μέλη δυνάμει της GATT του 1994.

Nothing in this Chapter shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any Party of measures in accordance with Articles XX and XXI of GATT 1994 and any relevant interpretative notes to those Articles under GATT 1994, which are hereby incorporated into this Agreement and made an integral part thereof.
Καμία διάταξη του παρόντος κεφαλαίου δεν ερμηνεύεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να παρεμποδίζει τη θέσπιση ή την επιβολή μέτρων εκ μέρους οποιουδήποτε μέρους σύμφωνα με τα άρθρα ΧΧ και ΧΧΙ της GATT του 1994 και των σχετικών ερμηνευτικών σημειώσεων των εν λόγω άρθρων στο πλαίσιο της GATT του 1994, που έχουν ενσωματωθεί στην παρούσα συμφωνία και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.

Regarding the revolving nature of the funds, the interpretative note provides guidance by encouraging the‘reallocation for the same type of action in the same region covered by the operational programme' of public resources returned after a first investment cycle29.
Όσον αφορά την ανανεούμενη φύση των κεφαλαίων, το ερμηνευτικό σημείωμα παρέχει καθοδήγηση παροτρύνοντας την ανακατανομή για το ίδιο είδος δράσης στην ίδια περιφέρεια που καλύπτεται από το επιχειρησιακό πρόγραμμα δημόσιων πόρων οι οποίοι επιστρέφονται ύστερα από έναν πρώτο κύκλο επενδύσεων29.

Neither Party shall adopt or maintain any prohibition or restriction on the import of any good of the other Party or on the export or sale for export of any good destined for the territory of the other Party, except as otherwise provided in this Agreement or in accordance with Article XI of GATT 1994 and the interpretative notes thereon.
Κανένα μέρος δεν θεσπίζει ούτε διατηρεί οποιαδήποτε απαγόρευση ή περιορισμό επί των εισαγωγών οποιουδήποτε εμπορεύματος του άλλου μέρους ή επί των εξαγωγών ή των πωλήσεων προς εξαγωγή οποιουδήποτε εμπορεύματος το οποίο προορίζεται για το έδαφος του άλλου μέρους, με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετης πρόβλεψης της παρούσας συμφωνίας ή σύμφωνα με το άρθρο XI της GATT του 1994 και τις ερμηνευτικές σημειώσεις.

The first is an interpretative note of the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities of 16 December 1999, in which the Commission states that the calves of suckler cows must remain with their mothers other than in exceptional cases.
Το πρώτο αποτελεί ερμηνευτικό σημείωμα της Γενικής Διευθύνσεως Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 16ης Δεκεμβρίου 1999, με το οποίο η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι μόσχοι των θηλαζουσών αγελάδων πρέπει να παραμένουν πλησίον της μητέρας τους, πλην εξαιρετικών περιπτώσεων.

No Party shall adopt or maintain any prohibition or restriction or any measure having an equivalent effect on the import of any good of the other Party or on the export or sale for export of any good destined for the territory of the other Party, except as otherwise provided in this Agreement or in accordance with Article XI of GATT 1994 and its interpretative notes.
Κανένα μέρος δεν θεσπίζει ούτε διατηρεί οποιαδήποτε απαγόρευση ή περιορισμό επί των εισαγωγών οποιουδήποτε εμπορεύματος του άλλου μέρους ή επί των εξαγωγών ή των πωλήσεων προς εξαγωγή οποιουδήποτε εμπορεύματος το οποίο προορίζεται για το έδαφος του άλλου μέρους, με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετης πρόβλεψης της παρούσας συμφωνίας ή σύμφωνα με το άρθρο XI της GATT του 1994 και τις ερμηνευτικές σημειώσεις.

As regards footnote 79.4, for the Dutch ESF case, in an interpretative note(No 108097 of 7 July 2001), the Commission accepts that where the final beneficiary is not itself the final recipient of Community funds, advance payments of grants are made by final beneficiaries to final recipients.
Όσον αφορά την υποσημείωση 79.4, για την ολλανδική υπόθεση ΕΚΤ, σε ερμηνευτική σημείωση(αριθ. 108097 της 7ης Εεπτεμβρίου 2001), η Επιτροπή αποδέχεται ότι στις περιπτώσεις που ο τελικός δικαιούχος δεν είναι ο ίδιος ο τελικός αποδέκτης των κοινοτικών ταμείων, οι προκαταβολές των επιχορηγήσεων πραγματοποιούνται από τους τελικούς δικαιούχους στους τελικούς αποδέκτες.

If royalties or licence fees relate partly to the imported goods and partly to other ingredients or component parts added to the goods after their importation, or to post-importation activities or services, an appropriate apportionment shall be made only on the basis of objective and quantifiable data, in accordance with the interpretative note to Article 32(2) of the Code in Annex 23.
Αν τα royalties ή τα δικαιώματα αδείας αφορούν εν μέρει τα εισαγόμενα προϊόντα και εν μέρει άλλα συστατικά ή μέρη που προστίθενται στα προϊόντα μετά την εισαγωγή τους, ή σε δραστηριότητες ή υπηρεσίες μετά την εισαγωγή, δεν γίνεται κατάλληλη κατανομή παρά μόνο με βάση αντικειμενικά και μετρήσιμα στοιχεία, σύμφωνα με την ερμηνευτική σημείωση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 23 και αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κώδικα.

COMMISSION'S REPLIES(EC) No 411/97, which merely contained a general framework. This was followed by interpretative notes dealing with specific points, then by Regulation(EC) No 1647/98, which established a‘non-exhaustive list of ineligible operations and expenditure' and lastly by Regulation(EC) No 609/2001, which specifies what operations and expenditure are eligible and which ones are not.
Αυτό πραγματοποιήθηκε κατα ρχήν με τον κανονισμό(ΕΚ) αριθ. 411/97, ο οποίος προέβλεπε απλά ένα γενικό πλαίσιο, και στη συνέχεια με«ερμηνευτικές σημειώσεις», οι οποίες επέτρεψαν στο να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι συγκεκριμένες συνθήκες, και αργότερα με τον κανονισμό(ΕΚ) αριθ. 1647/98 ο οποίος καθόριζε«ελλιπή κατάλογο των μη επιλέξιμων δαπανών», και τέλος με τον κανονισμό(ΕΚ) αριθ. 609/2001 που καθορίζει τις επιλέξιμες και μη δαπάνες και μέτρα.

Selecting more than one financial engineering instrument may produce the best possible leverage effects for public resources contributed by the operational programme to involve as much as possible available resources and expertise from the private sector and to maximise opportunities to achieve the investment and development objectives of the operational programme. interpretative note COCOF/10/0014/00, point 2.2.2.
Η επιλογή περισσότερων του ενός μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής μπορεί να παραγάγει τα βέλτιστα δυνατά αποτελέσματα μόχλευσης για τους δημόσιους πόρους που συνεισφέρει το επιχειρησιακό πρόγραμμα, ώστε να επιτευχθεί η συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσότερων διαθέσιμων πόρων και εμπειρογνωμοσύνης από τον ιδιωτικό τομέα και να μεγιστοποιηθούν οι δυνατότητες επίτευξης των επενδυτικών και αναπτυξιακών στόχων του επιχειρησιακού προγράμματος. ερμηνευτικό σημείωμα COCOF/10/0014/00, σημείο 2.2.2.

The interpretative notes set up under the GATT Agreement, Article 141 CCC-IR referring to Annex 23 of that Regulation, indicate that such an influence does not exist e.g., Ôif the price has been settled in a manner consistent with the normal pricing practices of the industry in questionŐ or if it contains, besides the costs, Ôa profit which is representative of the firmŐs overall profitŐ(interpreta-tive notes, point 3 to Article 29(2)).
Οι ερμηνευτικές σημειώσεις που καθορίζονται στη ΓΣ∆Ε-άρθρο 141 CCC-IR που αναφέρονται στο παράρτημα 23 του εν λόγω κανονισμού-δεικνύουν ότι η επιρροή αυτή δεν υφίσταται π.χ. όταν η τιμή έχει καθορισθεί κατά τρόπο συνεπή με τις συνήθεις πρακτικές τιμολόγησης του συγκεκριμένου κλάδου ή αν περιλαμβάνει, εκτός των δαπανών,«κέρδος το οποίο είναι αντιπροσωπευτικό του συνολικού κέρδους της επιχείρησης»(Ερμηνευτικές σημειώσεις, σημείο 3 του άρθρου 29 παράγραφος 2).

However, the Commission's February 2011 interpretative note is not legally binding and four major deficiencies in the Structural Funds regulations remain: ο insufficient leverage and fund revolving provisions; ο the possibility to commit unjustified allocations to financial instruments; ο the possibility for unjustified recourse to preferential treatment of the private sector; ο unclear eligibility conditions for working capital.
Ωστόσο, το ερμηνευτικό σημείωμα της Επιτροπής, του Φεβρουαρίου του 2011, δεν είναι νομικά δεσμευτικό και εξακολουθούν να υφίστανται τέσσερις σημαντικές ανεπάρκειες στους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων: ο ανεπαρκείς διατάξεις περί μόχλευσης και ανανέωσης κεφαλαίων· ο δυνατότητα δέσμευσης μη αιτιολογημένων επιχορηγήσεων σε χρηματοπιστωτικά μέσα· ο δυνατότητα μη αιτιολογημένης προσφυγής σε προνομιακή μεταχείριση του ιδιωτικού τομέα· ο ασαφείς όροι επιλεξιμότητας για το κεφάλαιο κίνησης.