What is the translation of " INTERPRETATIVE NOTE " in Portuguese?

• nota interpretativa

Examples of using Interpretative note in English and their translations into Portuguese

Because its clearly speaks for itself, without the need for interpretative notes.
Porque a sua fala claramente para si mesmo, sem a necessidade de notas interpretativas.

Paragraph 10.a of the Interpretative Note does not specifically use the term"commercial.
A alínea a do ponto 10 da Nota Interpretativa não emprega expressamente o termo"comercial.

Rapid and uniform implementation of the Directive has not proved possible, despite the publication of an interpretative note by the Commission.
A publicação, por parte da Comissão, de uma nota interpretativa não garantiu uma aplicação uniforme e rápida da directiva.

Wherever possible, other solutions, such as interpretative notes or administrative measures, should be used.
Sempre que possível, deverão ser utilizadas outras soluções, tais como notas interpretativas ou medidas administrativas.

In October 2001 Special Recommendations were issued on terrorist financing, subsequently developed- namely through the elaboration of Interpretative Notes- and revised in 2004.
Em Outubro desse ano foram emitidas Recomendações Especiais sobre financiamento do terrorismo, posteriormente desenvolvidas- nomeadamente através de Notas Interpretativas- e actualizadas em 2004.

According to its revised interpretative note, which was adopted on 10 June 2005, SR VII should be transposed by December 2006.
De acordo com a sua nota interpretativa revista, adoptada em 10 de Junho de 2005, a RE VII deve ser transposta até Dezembro de 2006.

The provisions as set out in the first column of Annex 23 shall be applied in the light of the interpretative note appearing in the second column.
O disposto na primeira coluna do anexo 23 deve ser aplicado de acordo com a nota interpretativa correspondente que figura na segunda coluna.

The need for exemptions or thresholds The initial interpretative note on SR VII established that jurisdictions could have a de minimis threshold no higher than USD 3 000.
Necessidade de isenções ou de limiares A nota interpretativa inicial sobre a RE VII estabeleceu que as jurisdições podiam ter um limiar de minimis inferior a 3 000 dólares.

The ECB suggests redrafting recital 6 and the first subparagraph of Article 2(2) of the proposed regulation to ensure greater consistency with the Interpretative Note 7.
O BCE sugere que a redacção do considerando 6 e do primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 2.o do regulamento proposto seja reformulada no sentido de assegurar uma maior coerência com a Nota Interpretativa 7.

Remarks about an Aesthetics of Trauma in Brazil: Interpretative Notes on the Case of Woman Shearing.
Considerações sobre uma estética do trauma no Brasil: notas interpretativas sobre o caso de tosquia feminina.

The Commission has issued interpretative notes and written comments on national procedures so that Member States can also improve their controls of quality and the volume of exports declared.
Para que os Estadosmembros também melhorem os seus controlos de qualidade e de quantidade das exportações declaradas, a Comissão emitiu notas interpretativas e comentários escritos relativos aos procedimentos nacionais, e propõese zelar pela correcta aplicação desses procedimentos.

The Commission's answer to my Written Question No 2294/90 does not tie in with the interpretative note on the same subject that appeared in the journal of the shipowners' federation.
A resposta da Comissão à minha pergunta escrita n.° 2294/90 não coincide com a nota explicativa relativa ao assunto em epígrafe, publicada no jornal da Central dos Armadores.

Paragraphs 12 and 13 of the Revised Interpretative Note to Special Recommendation VII: Wire Transfers[5](hereinafter the'Interpretative Note') of the Financial Action Task Force(FATF) does not contain a similar information requirement.
Os pontos 12 e 13 da Nota Interpretativa Revista à Recomendação Especial VII: Transferências Electrónicas[5](a seguir"Nota Interpretativa") do Grupo de Acção Financeira Internacional(GAFI) não prevêem uma obrigação de informação similar.

Supports the Commission's declared intention of issuing a number of new explanatorybrochures on Community competition policy, and keeping up to date its published collections of Community competition policy instruments and interpretative notes;
Apoia a intenção declarada pela Comissão de publicar um certo número de novas brochuras explicativas sobre a política de concorrência da Comunidade, e de manter actualizadas as colectâneas já publicadas de instrumentos da política de concorrência da Comunidade e de notas interpretativas;

Commission Regulation(EEC) No 1494/80 of 11 June 1980 on interpretative notes and generally accepted accounting principles for the purposes of customs value 40.
Regulamento(CEE) n° 1494/80 da Comissão, de 11 de Junho de 1980, relativo às notas interpretativas e aos princípios de contabilidade geralmente aceites em matéria de valor aduaneiro 40.

If royalties or licence fees relate partly to the imported goods and partly to other ingredients or component parts added to the goods after their importation, or to post-importation activities or services, an appropriate apportionment shall be made only on the basis of objective and quantifiable data, in accordance with the interpretative note to Article 32(2) of the Code in Annex 23.
Se os direitos de exploração( royalties) ou os direitos de licença se referirem em parte às mercadorias importadas e em parte a outros ingredientes ou elementos constitutivos adicionados às mercadorias após a sua importação, ou ainda a prestações e a serviços posteriores à sua importação, só deve ser efectuada uma repartição adequada com base em dados objectivos e quantificáveis, de acordo com a nota interpretativa referente ao n° 2 do artigo 32° do código referida no anexo 23.

BAR_ General context To provide for clear guidelines two interpretative notes have been agreed between the representatives of the Swiss Federal Administration and of the services of the Commission.
BAR_ Contexto geral A fim de proporcionar orientações concretas, foram acordadas duas notas interpretativas entre os representantes da Administração Federal Suíça e os serviços da Comissão.

In order to foster a coherent approach in the international context in the field of combating money laundering and terrorist financing, further Community action should take account of developments at that level, namely the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the FATF and in particular Special Recommendation VII( SR VII) on wire transfers, and the revised interpretative note for its implementation.
A fim de incentivar a adopção de uma abordagem coerente a nível internacional no domínio do combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo, as acções adicionais da Comunidade devem ter em conta os desenvolvimentos verificados nessa esfera, designadamente as nove Recomendações Especiais em matéria de combate ao financiamento do terrorismo, adoptadas pelo GAFI, e, em especial, a Recomendação Especial VII sobre as transferências electrónicas( RE VII) e a nota interpretativa revista sobre a sua aplicação.

The first is an interpretative note of the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities of 16 December 1999, in which the Commission states that the calves of suckler cows must remain with their mothers other than in exceptional cases.
O primeiro é uma nota interpretativa da Direcção-Geral da Agricultura da Comissão, de 16 de Dezembro de 1999, em que esta última indica que os vitelos de vacas em aleitamento devem permanecer junto da mãe, salvo em casos excepcionais.

In view of( 1) At the same time, the ECB points to the slightly confusing terminology of the Interpretative Note, which refers to the use of cards as« payment systems» when it states that card payments used for credit transfers are covered by SR VII.
Atendendo à consolidação dos mercados financeiros na EU e ao( 1) Em simultâneo, o BCE chama a atenção para a terminologia algo equívoca empregue pela Nota Interpretativa, que se refere à utilização de cartões como« sistemas de pagamento» quando estabelece que os pagamentos com cartão utilizados para efectuar transferências estão incluídos no âmbito de aplicação da RE VII.

EN The FATF 's original interpretative note on SR VII( INSR VII) exempted batch transfers between jurisdictions( except those sent by money remitters) from carrying complete information on the payer.
A necessidade de derrogação ao princípio de prestação de informações completas sobre o ordenante quanto às transferências por lotes(" batch transfers") entre jurisdições A nota interpretativa inicial do GAFI sobre a RE VII( REI VII) isentou as transferências por lotes entre jurisdições( com excepção dos enviados por instituições de transferência de fundos) de conterem informações completas sobre o ordenante.

The comparative study of four sources(autograph score, autograph parts, handwritten copy and the recording made in 1979), highlights the major differences present among the manuscripts, added to the interpretative notes assigned by bassoonist noël devos, to whom the work was dedicated to, support the development of the practical edition.
O estudo comparativo das quatro fontes( partitura autógrafa, partes autógrafas, cópia manuscrita e gravação realizada em 1979), evidencia as grandes diferenças presentes entre os manuscritos, somados aos apontamentos interpretativos cedidos pelo fagotista noël devos, a quem a obra foi dedicada, dão suporte à elaboração da edição prática.

The approval by the Parliament on 14 September 1999 of the interpretative note on Rule 29(1) proposed by the Committee on Constitutional Affairs must be construed as entailing adoption of that committee's view on the conformity with that Rule of the statement of formation of the TDI Group.
A aprovação pelo Parlamento, em 14 de Setembro de 1999, da nota interpretativa do n.° 1 do artigo 29.° do Regimento proposta pela Comissão dos Assuntos Constitucionais deve ser entendida como implicando a adopção da posição da referida comissão quanto à conformidade com este artigo da declaração de constituição do grupo TDI.

Furthermore, the FATF itself was originally behind the splitting of these two concepts: the title of the nine SRs referred to in point 2.3 is simply Terrorist financing; the title of the Interpretative Note to the SRs is Special recommendations on terrorist financing, but the text mentions"preventing terrorists and other criminals from having unfettered access….
Por outro lado, a origem da dualidade de conceitos deriva do próprio GAFI: o título das nove recomendações especiais evocadas no ponto 2.3 é" Financiamento do terrorismo" sem mais precisão, o das notas interpretativas que as acompanham é" Recomendações especiais sobre o financiamento do terrorismo"[ 6], enquanto o texto fala" de impedir os terroristas e outros criminosos de ter um acesso sem entrave" 7.

Training is expected therefore to reduce the need for new legislative initiatives, be it in the form of legally binding texts or as explanatory notes and interpretative documents.
Por conseguinte, espera-se que a formação venha diminuir a necessidade de novas iniciativas legislativas, quer sob a forma de textos juridicamente vinculativos, quer de notas explicativas e documentos interpretativos.

This work intends to present a poetic translation of book 1 of apollonius rhodius¿argonautica, accompanied by introduction, notes and interpretative studies, and a brief theoretical discussion of translation issues.
A intenção deste trabalho é apresentar uma tradução poética do canto 1 das argonáuticas de apolônio de rodes, acompanhada por uma introdução ao texto, estudos interpretativos, notas e uma breve discussão teórica sobre tradução.