ТОЛКОВАТЕЛЬНЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• interpretative declarations
• statements of interpretation
• interpretative statements

Примеры использования Толковательные заявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оговорки и толковательные заявления.
Reservations and statements of interpretation.

Толковательные заявления по Плану выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Interpretive statements on the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.

Односторонние толковательные заявления обычно делаются в рамках договорных отношений.
Unilateral interpretative declarations are generally made within the framework of treaty relations.

Он настоятельно призывает государство- участника официально снять как толковательные заявления, так и оговорки.
The State party is urged to withdraw formally both the interpretative declarations and the reservations.

Толковательные заявления, сделанные правительством по ряду статей Пакта, ограничивают его сферу действия.
The interpretative declarations made by the Government under a number of articles of the Covenant have the effect of restricting the application of the Covenant.

При этом последующие возражения должны регулироваться mutatis mutandis режимом, регулирующим толковательные заявления.
Thus late objections should be governed, mutatis mutandis, by the regime governing interpretative declarations.

Святейший Престол просит включить данные оговорки и толковательные заявления в доклад Конференции.
The Holy See requests that these reservations and statements of interpretation be inserted integrally into the report of the Conference.

В этой связи Комитет подчеркивает, что толковательные заявления государства- участника могли бы разъяснить позицию государства в отношении этих конкретных прав.
In this regard, the Committee underlines that interpretative declarations by the State party might have the desired effect of clarifying the State position in respect of these particular rights.

В заключение наша делегация просит включить данные оговорки и толковательные заявления в окончательный документ Конференции.
Finally, our delegation respectfully requests that these reservations and interpretative statements should be included as an integral part of the report of the Conference.

В результате этого суды могут приходить к разным выводам относительно законности по существу одной и той же меры принимающей страны в зависимости от того, содержат ли ДИД такого рода толковательные заявления.
As a result, tribunals might arrive at different conclusions with regard to the legality of basically the same host country measure, depending on whether the BIT contains an interpretative statement or not.

Соединенное Королевство сохраняет за собой право сделать при ратификации Конвенции любые оговорки или толковательные заявления, которые оно может счесть необходимыми.
The United Kingdom reserves the right to formulate, upon ratifying the Convention, any reservations or interpretative declarations which it might consider necessary.

Он также настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свои толковательные заявления с целью обеспечения того, чтобы они были сопоставимы с целями и задачами Конвенции.
It further urges the State party to review its interpretive declarations to the Convention with a view to ensuring that they are compatible with its object and purpose.

Другими примерами являются неофициальные соглашения и договоренности, не имеющие обязательной юридической силы, а также толковательные заявления договорных органов, касающиеся толкования тех или иных договоров.
Other examples were informal agreements and non-binding arrangements, as well as interpretative declarations by treaty bodies.

Любые оговорки и толковательные заявления могут быть включены в упомянутый законодательный акт утверждения договора и могут применяться властями страны в той степени, в какой они совместимы с текстом, объектом и целью договора.
Any reservations or interpretative declarations may be incorporated in the above legislative approval and may be applied by the national authorities insofar as they are compatible with the text of the treaty or its object and purpose.

Комитет также предлагает государству- участнику вновь проанализировать свои оговорки и толковательные заявления, сделанные при ратификации, в целях их скорейшей отмены.
The Committee also invites the State party to review the reservations and interpretative declarations it made upon ratification with a view to withdrawing them as far as possible.

Толковательные заявления или оговорки также не должны использоваться для лишения обязательств по Пакту их собственного смысла путем объявления их идентичными или принятия их при непременном условии, что они являются идентичными действующим положениям национального законодательства.
Nor should interpretative declarations or reservations seek to remove an autonomous meaning to Covenant obligations, by pronouncing them to be identical, or to be accepted only insofar as they are identical, with existing provisions of domestic law.

В отношении упоминавшихся выше конвенций рядом государств сделаны оговорки или толковательные заявления, некоторые из которых влияют на юридическое действие положений о наказании преступников.
Several States have made reservations or interpretative declarations in respect of the above-mentioned conventions, which sometimes affect the legal effect of the provisions for the punishment of offenders.

Не имея возможности сделать оговорки к Договору Тлателолко по той причине, что он их не допускает, некоторые ядерные державы прибегли к другой уловке и сформулировали толковательные заявления при подписании или ратификации дополнительных протоколов к Договору.
Since it is impossible to make reservations to the Treaty of Tlatelolco, which does not allow them, some nuclear Powers have resorted to the subterfuge of formulating interpretative declarations when signing or ratifying the additional protocols to the Treaty.

Вновь просить государства, обладающие ядерным оружием, которые подписали или ратифицировали Дополнительные протоколы I и II к Договору Тлателолко, сделать это же в отношении односторонних оговорок, которые затрагивают безъядерный статус указанного Договора, изменяют или отменяют толковательные заявления.
Reiterate to the nuclear-weapon States that have signed or ratified Additional Protocols I and II to the Treaty of Tlatelolco and have done so with unilateral interpretations that affect the principle of denuclearization underlying the Treaty that they should modify or withdraw those interpretative declarations.

Как моя делегация уже заявила на заседании Комитета I, мы представляем на данном пленарном заседании оговорки и толковательные заявления Святейшего Престола и просим включить их в доклад Конференции.
As my delegation announced in the meeting of Committee I, we submit to this plenary meeting the reservations and statements of interpretation of the Holy See and ask that they be included in the report of the Conference.

Ссылаясь на свое замечание общего порядка 24 по вопросу об оговорках, Комитет отмечает, что" толковательные заявления" государства- участника относительно пункта 1 статьи 2, статьи 3 и статьи 23, а также" оговорки" относительно статьи 25 b Пакта поднимают серьезный вопрос об их совместимости с предметом и целью Пакта.
The Committee, referring to its General Comment No. 24 on reservations, notes that the"interpretative declarations" of the State party regarding article 2, paragraph 1, article 3, and article 23, as well as the"reservations" concerning article 25(b) of the Covenant raise the serious issue of their compatibility with the object and purpose of the Covenant.

Никарагуа, будучи государством-- участником Договора Тлателолко, подтверждает призыв, с которым все его государства- участники обратились к государствам, обладающим ядерным оружием, отозвать толковательные заявления, которые они сделали в момент присоединения к протоколам, прилагаемым к данному Договору.
As a State party to the Treaty of Tlatelolco, Nicaragua reaffirms the appeal made by all the States parties for nuclear-weapon States to withdraw the interpretative statements they made when they joined the Protocols of the Treaty.

С формальной точки зрения толковательные заявления являются, несомненно, односторонними актами, которыми государство- автор или государства- авторы подразумевают конкретизировать или уточнить значение или сферу действия, которыми они наделяют тот или иной договор или определенные его положения, как отражено в проекте общего положения 1. 2, рассмотренного Комиссией в 2000 году.
From a formal standpoint, interpretative declarations are unquestionably unilateral acts, whereby the author State or States purport to specify or clarify the meaning or scope which they attribute to a treaty or to certain of its provisions, as reflected in draft guideline 1.2 considered by the Commission in 2000.

Кроме того, в международном договорном праве отсутствуют положения, ограничивающие право государств после присоединения к тому или иному документу или его ратификации делать оговорки или толковательные заявления, так как ни один документ не может учитывать проблемы всех государств- участников и другие государства, а тем более органы по наблюдению за соблюдением договоров, не вправе комментировать законность этих оговорок.
Moreover, there was no provision in international treaty law which restricted the right of States, upon acceding to or ratifying an instrument, to enter reservations or make interpretative declarations, because no instrument could take into account the concerns of every State party, and it was not within the competence of other States, still less the treaty-monitoring bodies, to make pronouncements as to the legality of those reservations.

Хотя может считаться, что толковательные заявления, выходящие за рамки условий того или иного договора, могут быть включены в число рассматриваемых здесь односторонних актов, молчание и односторонние акты, сопряженные с контрмерами, должны быть вынесены за рамки этого контекста, вопервых, потому что они являются реакцией, что означает, что они не обладают достаточной автономией, и, вовторых, потому что они не являются актами, прямо сформулированными с намерением породить конкретные правовые последствия.
While it may be considered that interpretative declarations which go beyond the terms of a treaty may be included among the unilateral acts being dealt with here, silence and unilateral acts involving countermeasures must be placed outside this context, firstly because they are reactions, which means that they do not have the necessary autonomy, and secondly because they are not acts expressly formulated with the intention of producing specific legal effects.

В то время как толковательные заявления в широком смысле должны делаться в рамках договорных отношений, поскольку они связаны с ранее существующим текстом или соглашением, толковательные заявления, в которых государство- автор или государства- авторы берут на себя односторонние обязательства,<< выходящие за рамки тех, которые налагаются на него договором>>, и находящиеся, по определению Комиссии,<< вне рамок Руководства по практике>>, могут квалифицироваться как односторонние акты в том смысле, в котором они рассматриваются Комиссией.
While interpretative declarations, in the broad sense, must be made in the framework of treaty relations, since they are linked to a pre-existing text or agreement, interpretative declarations whereby the author State, or States, undertake unilateral commitments"going beyond those imposed on it by the treaty" and which, according to the Commission's definition, are"outside the scope of the… Guide to Practice" may be categorized as unilateral acts within the meaning being dealt with by the Commission.

Толковательное заявление в отношении пункта 4 раздела II проекта программы действий A/ CONF. 192/ PC/ L. 4/ Rev. 1.
Interpretative statement on section II, paragraph 4, of the draft Programme of Action A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1.

При этом с его стороны не было сделано каких-либо оговорок или толковательных заявлений.
It made no reservation and no interpretative statement at that time.

Заявление, сделанное правительством при его подписании, является скорее толковательным заявлением, нежели оговоркой.
The Government's declaration made upon signature is an interpretative statement rather than a reservation.

Толковательное заявление 18 8.
Interpretative declaration 18 9.