ПОЯСНИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• explanatory
• interpretive
• expository

Примеры использования Пояснительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Пересмотр Пояснительного меморандума.
II. Review of the Explanatory Memorandum.

Копия пояснительного документа воспроизведена в приложении 2.
A copy of the Explanatory Document is attached at annex 2.

IV. Пересмотр Пояснительного меморандума.
IV. Overhaul of the Explanatory Memorandum.

Текст Стандарта должен визуально отличаться от пояснительного текста.
The text of the standard should be visually distinct from the interpretative text.

Пункт 10 Разработка пояснительного материала по болезням и паразитам.
Item 10 Development of explanatory material concerning diseases and parasites.

Наличие дополнительного текста- адреса веб- страницы или пояснительного текста.
Presence of additional text- the URL of the web page or explanatory text.

Весь текст стандарта без пояснительного текста содержится в приложении II.
The entire text of the standard without the interpretative text appears in the Annex II.

Поле, в котором податель жалобы может представить до 500 слов пояснительного текста произвольной формы.
A box in which the Complainant may submit up to 500 words of explanatory free form text.

В последней фразе пояснительного меморандума ссылка на ЕС была исключена.
In the explanatory memorandum, the last phrase, referring to the European Union, was deleted.

Она является авторам 3- учебно-методических пособии, 3- типовых программ и автором краткого пояснительного словарья.
Methodological manual, 3 standard program, 1 short explanatory dictionary were written by her.

Как сказано в третьем пункте пояснительного меморандума к документу A/ 52/ 191, мир и его поддержание- это.
Peace and its management must be, according to the third paragraph of the explanatory memorandum to document A/52/191.

Был задан вопрос о том, нужны ли, строго говоря, проекты статей 12- 14 с учетом их пояснительного характера.
It was queried whether, given their expository nature, draft articles 12 to 14 were strictly necessary.

Пункт 11 Пояснительного примечания к Рекомендации 7 повторяет в отношении резолюции 1737( 2006) те же требования.
Paragraph 11 of the Interpretive Note to Recommendation 7 reiterates this element with respect to resolution 17372006.

И, наконец, Поле, в котором податель жалобы может представить до 500 слов пояснительного текста произвольной формы.
Finally,1.2.7 A box in which the Complainant will attestmay submit up to 500 words of explanatory free form text.

На момент публикации этого Пояснительного примечания( февраль 2012 г.) резолюциями в развитие резолюции 1267( 1999) являются.
At the time of issuance of this Interpretive Note,(February 2012), the successor resolutions to resolution 1267(1999) are.

Если Подкомитет не найдет решения этой проблемы, Совместное совещание могло бы урегулировать ее посредством пояснительного примечания.
If the Sub-Committee is unable to solve the problem, the Joint Meeting could deal with it in an explanatory note.

На момент публикации данного Пояснительного примечания( февраль 2012 г.) резолюцией в развитие резолюции 1718( 2006) является.
At the time of issuance of this Interpretive Note,(February 2012), the successor resolutions to resolution 1718(2006) are.

Вопрос о положении женщин рассматривается в разделе 13. 10 пояснительного меморандума к Закону о труде и доходе трудоспособность.
Section 13.10 of the explanatory memorandum to the Work and Income(Capacity for Work) Act examines the position of women.

Подготовка проекта рекомендаций, касающихся пропавших без вести и презумпции смерти, и пояснительного меморандума к нему.
Preparation of Draft-Recommendations on Principles concerning Missing Persons and the Presumption of Death and Its Explanatory Memorandum.

Пересмотр пояснительного примечания к Рекомендации 5 по криминализации финансирования терроризма для включения нефтяных и иных ключевых источников финансирования.
Revision of the interpretive note to Recommendation 5 on criminalising terrorist financing to ensure oil and other key sources of funds are included.

Вместе с тем, оратор отмечает, что точный термин, использовавшийся в пункте 2 пояснительного меморандума, звучит как" внутренний надзор.
However, he noted that the exact term used in paragraph 2 of the explanatory memorandum was in fact"internal oversight.

Копии пояснительного заявления по статье 16, которые первоначально были представлены его делегацией Подготовительному комитету, будут распространены среди присутствующих делегаций.
Copies of the statement of explanation on article 16 which had originally been submitted by his delegation to the Preparatory Committee would be made available to delegations present.

Поэтому оратор считает, что согласованный текст данного пункта можно будет принять только после пояснительного заявления Председателя.
It was therefore his understanding that the agreed text in that paragraph would be adopted only following a statement of clarification by the Chairman.

Дальнейшая компьютерная обработка данных, которые будут включены в соответствующие таблицы, и подготовка пояснительного текста для планируемого атласа полиметаллических конкреций в районе ИОМ;
Ongoing computer processing of data to be inserted in appropriate tables, and preparation of an explanatory text for the planned atlas of polymetallic nodules in the IOM area;

Специальный докладчик отметил, что, как и в случае ряда других положений второй половины проектов статей, проект статьи 8, строго говоря, излишен по причине его пояснительного характера.
The Special Rapporteur noted that, as was the case with a number of the provisions in the second half of the draft articles, draft article 8 was, strictly speaking, superfluous because of its expository nature.

Здравый смысл говорит, что в соответствующих случаях эти специальные документы необходимо использовать в качестве пояснительного руководства применительно к договорному праву на здоровье.
Common sense dictates that, where appropriate, these specialized instruments should be used as interpretive guides in relation to the treaty-based right to health.

Мы считаем, что этого можно было бы добиться посредством представления более содержательного и пояснительного ежегодного доклада, а не доклада, который является в основном компиляцией отчетов об официальных заседаниях и решений.
We believe that this could be accomplished by presenting a more substantive and explanatory annual report, and not what is essentially a compilation of official proceedings and decisions.

Специализированная секция рекомендовала, чтобы Рабочая группа на своей сессии в ноябре 2014 года утвердила предложенные изменения, которые были внесены в стандарт на грецкие орехи в скорлупе в ходе подготовки пояснительного текста.
The Specialized Section recommended to the Working Party to adopt at its November 2014 session the proposed changes made to the Standard for Inshell Walnuts during the development of the interpretative text.

Специальная группа экспертов решила рекомендовать Рабочей группе следующий альтернативный текст пояснительного замечания к статье 6. 2- бис, который, возможно, будет представлено в виде комментария.
The Ad hoc Expert Group decided to recommend to the Working Party an alternative text for an Explanatory Note, possibly a Comment, to Article 6.2bis, as follows.

Делегация Франции также предложила упростить стандарты, например путем сокращения пояснительного текста или описаний отрубов и использования большего числа фотографий для того, чтобы сделать стандарты более удобными для пользователей и облегчить их перевод.
The delegation of France also suggested simplifying the standards by, for example, shortening the explanatory text or the cut descriptions, and using more photos to make the standards more user-friendly and easier to translate.