РАЗЪЯСНИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• explanatory
• advocacy
• awareness
• outreach
• education
• expository

Примеры использования Разъяснительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничение разъяснительной и коммуникационной деятельности;
Limitation in advocacy and communication;

Рассылка правительствам приглашения с разъяснительной запиской.
Invitation with an explanatory note is sent out to the governments.

Проведения дальнейшей разъяснительной работы и исследовательской деятельности.
Continuing public education and research activities.

Он сопроводил это предложение разъяснительной информацией GRRF6001.
He complemented the proposal with explanatory information GRRF6001.

На всех этапах мероприятия обеспечиваются проведением информационной и разъяснительной работы.
At all stages of the event, information and explanatory work is provided.

Большинство стран сосредоточивают свое внимание на разъяснительной и информационной работе.
Most countries focused on awareness-raising and information.

Проведение разъяснительной работы с системообразующими и крупными предприятиями города;
Carrying out explanatory work with the backbone and large enterprises of the city;

Он хотел бы ознакомиться с опытом подобной разъяснительной работы других договорных органов.
He wondered what experience other treaty bodies had of such promotional work.

После разъяснительной работы пассажиров все-таки покормили и проинформировали о происходящем.
After explanatory work, passengers were fed and informed about what was happening.

Тема Холокоста является ключевой в разъяснительной и образовательной деятельности организации.
The Holocaust is the key issue of the expository and educational activities of the organization.

Подобные факторы легко устранимы путем проведения широкой информационной, разъяснительной и иной работы.
Such factors can easily be addressed through broad information, awarenessraising and other activities.

В 2006 году правительство Квебека приступило к проведению новой разъяснительной кампании по проблеме бытового насилия.
In 2006, the Government of Québec launched a new domestic violence awareness campaign.

Побочным эффектом минно- разъяснительной кампании стало значительное повышение степени отчетности о минных инцидентах.
A spin-off effect of a mine awareness campaign has been a much higher degree of reporting of mine incidents.

Кроме того, не было проведено никакой подготовительной работы или разъяснительной кампании среди канакского населения.
Moreover, no training or information campaigns have been carried out for the Kanak people.

Виной этому практически полное отсутствие разъяснительной работы со стороны украинской власти до недавнего времени.
The reason for this is the general lack of explanatory work from the Ukrainian authorities until recently.

Проведение разъяснительной работы относительно законодательства по конфликту интересов и его практическому применению;
Carrying out explanatory work concerning the legislation on the conflict of interests and its practical application;

В программе по учету гендерной проблематики предусмотрено проведение разъяснительной кампании с целью исправления такого дисбаланса.
An awareness campaign, part of the promotion of the gender concept, aims to correct this imbalance.

Глава города поручил комитету ЖКХ и управляющей компании сосредоточиться на разъяснительной работе.
The head of the city instructed the Committee of Housing and Communal Services and the management company to focus on the explanatory work.

Один из выступавших сообщил, что в его стране планируется провести оценку разъяснительной работы такого учреждения для информирования общественности.
One of the speakers reported that an evaluation of the advocacy work by the agency to inform the public was planned.

По мнению ЮНСИТРАЛ, Типовой закон будет более эффективным инструментом, если он будет сопровождаться справочной и разъяснительной информацией.
UNCITRAL considered that the Model Law would be a more effective tool if it were accompanied by background and explanatory information.

От нас необходимо поведение разъяснительной работы, что мы и стараемся осуществить в рамках таких мероприятий, как Дни Министерства в регионах.
From us, you must conduct explanatory work, what we are trying to implement through events such as Days of the Ministry in the regions.

Перед рабочей группой стоят задачи по внедрению риск- ориентированного подхода, а также проведения консультативной и разъяснительной работы с частным сектором.
The working group faces challenges in implementation of the risk-based approach, as well as conducting outreach and explananatory work with the private sector.

Призвали оказывать содействие разъяснительной работе в целях борьбы с финансированием терроризма параллельно с мерами по борьбе с отмыванием денег;
Called for fostering training activities for combating the financing of terrorism along with those related to anti-money-laundering;

Первая модификация предполагала трехстороннее рамочное соглашение для разъяснительной и консультационной работы с Россией по вопросам соглашения о свободной торговле между ЕС и Украиной.
The first change envisaged a trilateral framework for explanatory work and consultation with Russia on the EU-Ukraine free trade agreement.

Проведение разъяснительной работы среди сотрудников по ситуациям потенциального или реального конфликта интересов и вариантам их урегулирования;
Carrying out explanatory work among personnel concerning situations of potential or actual conflict of interests and options of their settlement;

Однако в настоящее время благодаря разъяснительной работе, проводимой МКС и КИЧВА, дети освобождаются непосредственно в Китгуме без передачи в Гулу.
Now, as a result of the IRC and KICHWA advocacy work, the children are released directly in Kitgum without being transferred to Gulu.

В то же время, глава правительства дал ряд поручений руководителям регионов по активизации разъяснительной работы среди населения основных положений программы.
Besides, the Premier gave instructions to the heads of the regions on activation of the explanatory work on informing the population about the main provisions of the program.

Организация Объединенных Наций предоставила в распоряжение ливийских властей группу консультантов по всем вопросам, касающимся выборов, внешних сношений и разъяснительной работы с населением.
The United Nations provided the Libyan authorities with a team of advisers in all areas of electoral operations, external relations and public awareness.

Есть лица, которые очень глубоко прониклись деструктивной идеологией, и с ними нужно еще больше работать, поэтому для разъяснительной работы иногда требуется несколько теологов».
Some individuals have dived very deep into destructive ideology, and we need to work even more with them, so it sometimes takes several theologians for explanatory work.

В результате разъяснительной и консультационной работы с властями удалось добиться освобождения нескольких задержанных и сдвинуть с мертвой точки судебное разбирательство в отношении других задержанных.
Advocacy and the provision of advice to the authorities resulted in the release of some detainees and led to progress in judicial proceedings for others.