ПРОВЕДЕНИЯ РАЗЪЯСНИТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• advocacy
• sensitization
• outreach

Примеры использования Проведения разъяснительной работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены ГНТБ могли бы использовать свои функции добрых услуг для проведения разъяснительной работы с сообществом доноров.
The Members of the GNTB could use their good offices for advocacy with the donor community.

ЮНФПА и ЮНИСЕФ оказывают поддержку в форме финансирования программ информирования общественности и проведения разъяснительной работы на местах.
UNFPA/UNICEF has been supportive in both financing public awareness programmes and sensitization of communities.

В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть важность проведения разъяснительной работы с теми государствами, которые еще не присоединились к МУС.
In that regard, my delegation would like to emphasize the importance of carrying out an outreach programme to those States that have not yet joined the Court.

ЮНФПА и ЮНИСЕФ оказывают поддержку в форме финансирования программ информирования общественности и проведения разъяснительной работы на местах.
UNFPA and UNICEF have been supportive in both financing public awareness programmes and sensitization of communities.

Обеспечение такого доступа требует проведения разъяснительной работы и своевременных мер защиты, включая допуск смешанных групп вновь прибывших и усовершенствованную процедуру досмотра отдельных лиц.
Such access required advocacy and timely protection measures, including the admission of mixed groups of new arrivals and improved screening of individuals.

Количество встреч с судебными должностными лицами и сотрудниками по правам человека для консультирования, проведения разъяснительной работы и обмена информацией.
Meetings with judicial authorities and human rights officers for advice, advocacy and exchange of information.

Продолжать обеспечивать защиту сотрудников от репрессалий за предоставление сведений о проступках и укреплять свой потенциал в отношении рассмотрения дел и стратегию проведения разъяснительной работы;
Continue to provide protection against retaliation for reporting misconduct and strengthen its case review capabilities and outreach strategy;

Количество встреч с военными прокурорами в 8 секторах( Итури, Бени, Гома, Букаву, Лубумбаши, Катанга, Калемие и Кисангани) для проведения разъяснительной работы и проверки мер по преследованию правонарушителей.
Meetings with military prosecutors in 8 sectors(Ituri, Beni, Goma, Bukavu, Lubumbashi, Katanga, Kalemi and Kisangani) for advocacy and follow-up on the prosecution of offenders.

Кластер глобальной защиты продолжал выполнять функции площадки для анализа тенденций, разработки инструментов и рекомендаций, оказания содействия на местах, укрепления кадрового потенциала и проведения разъяснительной работы.
The global protection cluster continued to serve as a platform for analysing trends, developing tools and guidance, providing field support, building staff capacity and undertaking advocacy.

Добиваться решения этой проблемы и содействовать ее решению-- это одна из первоочередных задач МООНДРК, в том числе путем проведения разъяснительной работы, создания соответствующего потенциала и повышения ответственности за жестокое обращение с детьми.
Advocating for and facilitating responses to this issue is a priority activity for MONUC, including through sensitization, capacity-building and the strengthening of accountability for abuse against children.

Она проводит научные исследования на базе применения количественного и качественного анализа в регионе с целью создания надежной базы научных данных для проведения разъяснительной работы и реализации программ.
It undertakes quantitative and qualitative research in the region to build a strong evidence base for advocacy and programmes.

В соответствии с данными документами налажена практика проведения разъяснительной работы среди широкой общественности сути и значения законов, опубликования комментариев к нормативно- правовым актам, представляющим всеобщий интерес.
In accordance with these documents, the practice of conducting explanatory activities among the general public on the essence and significance of laws, publication of comments to normative legal acts of general interest was established.

Комитет рекомендует государству- участнику бороться с дискриминацией путем, в частности, более эффективного применения положений национального законодательства, запрещающих дискриминацию, и посредством проведения разъяснительной работы среди населения.
The Committee recommends that the State party address discrimination, inter alia, through improved implementation of national legislation prohibiting discrimination and through the sensitization of the population.

Совет также учитывает, что руководитель ОЮПП посещает полевые отделения для проведения разъяснительной работы и обучения, а также обеспечения того, чтобы используемые Отделом объективные критерии для оказания помощи сотрудникам применялись надлежащим образом.
The Council also understands that the Chief of the Office of Staff Legal Assistance is travelling to field duty stations for outreach and training and to ensure that the objective criteria of the Office for provision of assistance to staff members are properly applied.

Проведение 12 координационных совещаний в Демократической Республике Конго с участием представителей Комиссии по вопросам демобилизации и реинтеграции Руанды, посвященных вопросу о репатриированных руандийских комбатантах и стратегиях проведения разъяснительной работы для ДСОР.
Coordination meetings with the Rwanda Demobilization and Reintegration Commission in the Democratic Republic of the Congo on Rwandan repatriated combatants and awareness-raising strategies for FDLR.

Слушателям семинара освещены вопросы проведения разъяснительной работы населению по нововведению в законодательстве Республики Казахстан в сфере социальной помощи, социального обеспечения, занятости населения и системы здравоохранения.
Participants of the workshop highlighted the issues of conducting explanatory works to the population on innovation in the legislation of the Republic of Kazakhstan in the sphere of social assistance, social protection, employment of population and healthcare systems.

Г-н Васкес говорит, что нежелание некоторых рома обнаружить себя, как представляется, свидетельствует о своего рода социальной нетерпимости по отношению к этой группе, что свидетельствует о необходимости содействовать большей терпимости и проведения разъяснительной работы.
Mr. Vázquez said that the unwillingness of the few Roma to make themselves visible appeared to indicate some sort of societal intolerance towards that group, which pointed to a need to promote greater tolerance and sensitization.

Для того чтобы обеспечить должное понимание, Комиссия может изучить дополнительные возможности проведения разъяснительной работы, в том числе предоставления в надлежащих случаях результатов фактологического анализа применения комплексного подхода в конкретных областях, связанных с миростроительством, с точки зрения долгосрочного обеспечения прочного мира.
In order to address this challenge, the Commission can further explore options for outreach, including through the provision of evidence-based analysis, as appropriate, on the long-term impact on sustainable peace of an integrated approach to specific areas related to peacebuilding.

Канцелярия организовала в партнерстве с гражданским обществом, частным сектором НПО ряд заседаний, совещаний<< за круглым столом>> и тематических мероприятий в целях повышения информированности о проблемах НРС, проведения разъяснительной работы и мобилизации поддержки.
A number of meetings, round tables and special events have been organized by the Office in partnership with civil society, the private sector and NGOs with the aim of raising awareness, advocacy and mobilization of support for the LDCs.

Впоследствии межучрежденческая целевая группа по вопросам интернирования содействовала властям в вопросах управления, предоставления консультативных услуг и проведения разъяснительной работы, а также обеспечивала надзор за осуществлением процедуры ускоренной реинтеграции в интересах детей- солдат Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), УВКБ и участвовавшими в этом неправительственными организациями- партнерами.
An inter-agency internment task force subsequently assisted the authorities with management, counselling and advocacy and supervised the implementation of an accelerated reintegration procedure for child soldiers by the United Nations Children's Fund(UNICEF), UNHCR and implementing partner non-governmental organizations.

Это будет достигаться путем: а расширения базы фактологической информации; b обмена знаниями для лучшего понимания гендерной динамики и вопросов репродуктивного здоровья в кризисных ситуациях; с учета эффективной практики; и d проведения разъяснительной работы с общественностью, политиками на национальном, региональном и глобальном уровнях и донорами.
It will accomplish this by:(a) expanding the evidence base;(b) sharing knowledge to better understand gender dynamics and reproductive health in crisis situations;(c) documenting effective practices; and(d) undertaking advocacy with the public; with policymakers at national, regional and global levels; and with donors.

Принять меры для борьбы с издевательствами в школах, в том числе путем подключения к ней самих учащихся, а также для уменьшения конкурентности в системе образования и поощрения активных познавательных навыков и права ребенка на игры и досуг, в том числе путем подготовки учителей и направления в школы более значительного числа социальных работников и психологов и посредством проведения разъяснительной работы среди родителей и опекунов;
Take measures to address bullying in schools, including with the participation of students themselves, and to reduce the competitiveness of the education system and promote active learning capacities and the right of the child to play and leisure, including by training teachers and providing more social workers and psychologists in schools, and through the sensitization of parents and guardians;

Признает ту важную роль, которую национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ играют в контексте сотрудничества с разнообразными партнерами в целях мобилизации средств в поддержку деятельности ЮНИСЕФ в странах осуществления программ и проведения разъяснительной работы в соответствующих странах в интересах осуществления в полном объеме Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Recognizes the significant role played by the National Committees for UNICEF in collaboration with a variety of partners for fund-raising in support of UNICEF activities in programme countries and for advocacy in each respective country for the full implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;

Я надеюсь, что он начнет функционировать в предстоящие месяцы, и хотел бы призвать правительство обеспечить этот центр необходимым персоналом и оборудованием и поставить его на прочную финансовую основу, а также разработать стратегию в области информирования общественности и проведения разъяснительной работы с населением по вопросам использования предоставляемых центром услуг.
I look forward to it becoming operational in the coming months and would encourage the Government to provide for the requisite personnel, equipment and sustainable funding for the hub, in addition to a public information and outreach strategy to inform the population of how to take advantage of its services.

Через Африканский центр по климатической политике ЭКА оказывала поддержку региональным, субрегиональным и национальным структурам и системам в целях укрепления их потенциала по решению связанных с изменением климата и развитием проблем путем обеспечения широкого доступа к информации о климате, ее оформления и распространения; проведения качественного анализа мер по поддержке решений и управленческой практики; и принятия обоснованных решений, повышения осведомленности и проведения разъяснительной работы.
Through the African Climate Policy Centre, ECA provided support to regional, subregional and national entities and systems to improve their capacities to address climate change and development challenges by ensuring widely available climate information, packaging and dissemination; quality analysis for decision support and management practice; and informed decision-making, awareness raising and advocacy.

Незамедлительно принять находящиеся в стадии рассмотрения законопроекты, в частности законопроект о бытовом насилии и законопроект о предотвращении и пресечении торговли женщинами; а также разработать стратегии действий по преодолению препятствий для их принятия, в том числе посредством проведения разъяснительной работы о правах женщин среди членов парламентов и Совета исламской идеологии;
To adopt without delay pending bills, such as the Domestic Violence Bill and the Prevention and Control of Women Trafficking Bill; and design strategies to overcome obstacles to their adoption, including through the sensitization of parliamentarians and members of the Council of Islamic Ideology on women's rights;

Проведение разъяснительной работы относительно законодательства по конфликту интересов и его практическому применению;
Carrying out explanatory work concerning the legislation on the conflict of interests and its practical application;

Проведение разъяснительной работы с системообразующими и крупными предприятиями города;
Carrying out explanatory work with the backbone and large enterprises of the city;

Проведение разъяснительной работы среди населения о профилактике заболеваний и формировании здорового образа жизни.
Conducting outreach to the public about disease prevention and healthy lifestyles.

Проводимые сетью мероприятия включают в себя оказание прямой помощи и повышение потенциала ВПЛ, а также проведение разъяснительной работы по вопросам ВПЛ с местными и центральными властями.
Activities include providing direct assistance to and capacity building for IDPs, as well as advocacy on IDP issues with local and national government.