РАЗЪЯСНИТЕЛЬНОЙ РАБОТЕ на Английском - Английский перевод

• advocacy
• outreach
• sensitization
• explanatory work

Примеры использования Разъяснительной работе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа по набору и разъяснительной работе-- профессиональные группы.
Recruitment and Outreach Unit-- occupational groups.

Кроме того, комитет PSC будет участвовать в разъяснительной работе на региональном уровне.
Additionally, the PSC will engage in outreach on a regional basis.

На начальном этапе основное внимание будет уделяться повышению осведомленности и разъяснительной работе.
During the initial phase, the focus will be on awareness-raising and outreach activities.

Большое внимание было уделено широкой и активной разъяснительной работе по вопросам контроля над наркотиками и профилактической работы..
Much attention had been given to widespread and aggressive advocacy for drug control and preventive education.

Успехи в работе Оперативной группы Секретариата МККЗР по информационному взаимодействию и разъяснительной работе в 2015 году.
Achievements of the IPPC Secretariat's Task Force for Communication and Advocacy in 2015.

Однако в настоящее время благодаря разъяснительной работе, проводимой МКС и КИЧВА, дети освобождаются непосредственно в Китгуме без передачи в Гулу.
Now, as a result of the IRC and KICHWA advocacy work, the children are released directly in Kitgum without being transferred to Gulu.

Глава города поручил комитету ЖКХ и управляющей компании сосредоточиться на разъяснительной работе.
The head of the city instructed the Committee of Housing and Communal Services and the management company to focus on the explanatory work.

Вы не могли бы рассказать о разъяснительной работе, которую вы ведете с союзниками и другими, включая частный сектор: как это выглядит, кто проводит эту работу?.
Can you talk about the outreach you have done to allies and other- and industry, like what that looks like, who's doing it?

Верховный комиссар приняла участие в проводимой на высоком уровне разъяснительной работе по вопросам осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The High Commissioner engaged in high-level advocacy efforts on the implementation of the Millennium Development Goals.

За отчетный период территориальными департаментами Комитета сотрудниками Госкорпорации проведено всего 423 мероприятий по разъяснительной работе в рамках оказания государственных услуг.
During the reporting period, the territorial departments of the Committee of the State Corporation employees have been only 423 activities on advocacy in the provision of public services.

Кроме того, в пункте 42 доклада, когда речь идет о разъяснительной работе, подразумевается введение условий, который развивающиеся страны решительно отвергают.
In addition, paragraph 42 of the report, on the topic of advocacy, implied the introduction of conditionalities, which developing countries rejected outright.

По этой линии 27- 28 августа для 903 членов Форума из 17 провинций были проведены учебные занятия различной тематики, в том числе по правам человека, правам ребенка, межличностному общению и разъяснительной работе.
Within that framework, 903 forum members were trained in 17 provinces on 27 and 28 August on various topics, including human and child rights, interpersonal communication and advocacy.

Основное внимание в ней уделялось расследованиям, систематизации информации и разъяснительной работе на основе практикумов и семинаров. 28 августа КИП обнародовала свои выводы и рекомендации.
It has focused on investigation, systemization of information and promotion work through workshops and seminars. On 28 August, TRC made its conclusions and recommendations public.

Большое внимание уделяется разъяснительной работе, проведению различных мероприятий, в ходе которых сотрудники организации обсуждают с людьми важность и значимость тех или иных исторических объектов.
Much attention is paid to explanatory work and to various events during which the organization's staff explain the importance and meaning of various historical landmarks.

Миссия продолжает поддерживать местные комитеты по безопасности, раннему предупреждению и разъяснительной работе, которые играют важную роль в координации деятельности сил безопасности и управлении конфликтами.
The Mission continues to support local security and early warning and sensitization committees, which play an important role in coordinating security responses and managing conflicts.

В данной программе уделяется внимание не только вопросу обеспечения СИЗ, но и обучению работников правильному и эффективному применению СИЗ, разъяснительной работе о пользе СИЗ и новейших разработках СИЗ.
While implementing the program, the Company focuses not only on PPE provision, but also on employees training for correct and efficient usage of PPE, explanatory work about advantages of PPE and innovative PPE.

В большинстве департаментов и супрефектурах были созданы комитеты по раннему предупреждению и разъяснительной работе, хотя многие из них попрежнему не располагают средствами для того, чтобы в полном объеме приступить к выполнению своих задач.
Early warning and sensitization committees have been created in most departments and sousprefectures, although many still lack the means to become fully operational.

Данные приведенной ниже таблицы свидетельствуют о том, что с 2002 года уровень иммунизации превысил 50 процентов. Такой рост достигнут благодаря проводимой правительством массовой разъяснительной работе о значении и пользе иммунизации.
The Table below shows that immunization levels had exceeded 50.0 per cent since 2002. This is due to mass sensitization by the government on the importance and benefits of immunization.

Операция продолжала оказывать поддержку местным комитетам по безопасности, раннему предупреждению и разъяснительной работе, которые играли важную роль в координации деятельности сил безопасности и в урегулировании конфликтов.
The Operation continued to support local security and early warning and sensitization committees, which played an important role in coordinating security responses and managing conflicts.

Особое внимание уделяется разъяснительной работе среди населения, в случае поступления от граждан обращений о тех или иных аспектах голосования, комиссии предоставляют им полную информацию.
Particular attention is paid to the explanatory work among the population, in the case of receipt of citizens' complaints about certain aspects of voting, the commission provide them with complete information.

В этой связи она также подтверждает неоценимую роль преподавателей и СМИ в разъяснительной работе с общественностью, особенно в форме радиопередач, которые доказали свою эффективность в странах с высоким уровнем неграмотности.
In that connection, she also reiterated the invaluable role of teachers and the media in sensitizing the public, especially through radio broadcasts, which had proved effective in countries with high levels of illiteracy.

МООНСИ приступила к целенаправленной разъяснительной работе с правительством, многонациональными силами и Иракскими силами безопасности и другими сторонами по достижению гуманитарного доступа до и в ходе проведения операций по обеспечению безопасности.
UNAMI engaged in targeted advocacy with the Government, the multinational force, Iraqi Security Forces and other actors to ensure humanitarian access prior to and during security operations.

Проведение с организациями гражданского общества 5 совещаний, посвященных ознакомлению с процессом разработки конституции и проектом конституции, в частности с положениями о правах человека, и содействию разъяснительной работе редакционного комитета.
Meetings held with civil society groups to create awareness of the constitution-making process and the draft constitution, in particular regarding its human rights provisions, and to facilitate advocacy efforts with the drafting committee.

Эта роль, которая заключается главным образом в разъяснительной работе и повышении осведомленности, осуществляется не только на основе проведения исследований и подготовки периодических докладов, но и, в частности, на основе выездов в страны и проведения диалога с правительствами.
This role, essentially one of advocacy and awareness-raising, has been pursued not only through studies and periodic reports, but particularly through country visits and dialogue with Governments.

Что касается Группы по стратегическим коммуникациям и связям с общественностью, то Комитет отмечает, что предлагаются две должности сотрудников по вопросам общественной информации( С3), чьи функции состоят в работе со средствами массовой информации и разъяснительной работе через Интернет.
As for the Strategic Communications and Public Affairs Group, the Committee notes that the incumbents of two Public Information Officer positions(P-3) are proposed to undertake media and digital outreach functions.

Для повышения степени доверия к качеству реестров Группа по набору и разъяснительной работе использовала выделенный на 2008/ 09 бюджетный год ресурсы по линии временного персонала общего назначения для привлечения профильных специалистов, представляющих одну из профессиональных групп, включенных в реестр.
To increase confidence in the quality of the rosters, the Recruitment and Outreach Unit has utilized general temporary assistance resources provided in the 2008/09 budget period, with substantive expertise in one of the occupational groups constituting the roster.

Бюро задействует свой опыт и потенциал, чтобы подключать глобальные корпорации, фонды и ведущих филантропов к делам, которыми занимается Организация Объединенных Наций, оказывая при этом ооновской системе поддержку в ее пропагандистской и разъяснительной работе посредством выстраивания партнерств.
The Office leverages its expertise and capacity to engage global corporations, foundations and leading philanthropists in United Nations causes while supporting the United Nations system in its advocacy and outreach efforts through partnership-building.

Кроме того, усилия здравоохранения форума восьми( H8)-- известного как Международное партнерство по вопросам здравоохранения-- привели к созданию более скоординированных подходов к разъяснительной работе с руководством Группы восьми для мобилизации ресурсов и оказанию поддержки странам осуществления программ.
Furthermore, the efforts of the Health Eight(H8) forum-- referred to as the International Partnership for Health-- have led to increasingly coordinated approaches to advocacy with G8 leadership, for leveraging resources and providing support to programme countries.

Нужно сосредоточить усилия на просвещении и разъяснительной работе для повышения осведомленности о том вреде, который причиняет эта практика, с тем чтобы достичь согласия относительно необходимости соответствующего законодательства; по оценке оратора, должно пройти около двух лет, прежде чем можно будет принять такой закон.
Efforts should focus on education and advocacy to increase awareness of the harm it inflicted so that agreement could be reached on the need for legislation; she estimated that it would take about two years before a law on the subject could be adopted.

Правительство ее страны оказало значительную поддержку нормативно- правовым реформам, уточнению и формализации прав на землю и собственность, урегулированию конфликтов, созданию институционального потенциала и разъяснительной работе по земельным вопросам, что принесло большую пользу странам с низким и средним уровнем дохода.
Her Government had provided significant support for legal and regulatory reforms, clarification and formalization of land and property rights, conflict resolution, institutional capacity-building and land-related outreach, to great effect in low- and middle-income countries.