ПОЯСНИТЕЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• explanatory
• expository
• memorandum

Примеры использования Пояснительном на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пояснительном примечании к колонке 5 исключить второй подпункт.
In the explanatory note for column(5), delete the second indent.

В комментарии, содержащемся в пояснительном докладе ECE/ TRANS/ 84, пункты 119 и 120.
The commentary in the explanatory report ECE/TRANS/84, paras. 119-120.

Иллюстрацию к приведенным ниже терминам см. на пояснительном рисунке в добавлении 1;
For reference on the following terms see explanatory figure in Appendix 1.

Это положение не является строго обязательным, но тем не менее оно полезно в пояснительном тексте.
The proviso is not strictly necessary but is nonetheless useful in an expository draft.

Эти обязательства учитываются в пояснительном счете и отражаются в примечании 2.
These pledges are recorded in a memorandum account and are reflected in note 2.

Это положение не является строго обязательным, но тем не менее оно полезно в пояснительном тексте.
The proviso is not strictly necessary but is none the less useful in an expository draft.

Эти объявленные взносы учитываются на пояснительном счете и раскрываются в примечании 2.
These pledges are recorded in a memorandum account and are reflected in note 2.

В пояснительном письме Группы арабских государств содержится ряд необоснованных утверждений.
In its letter of explanation the Group of Arab States had presented a series of unfounded claims.

И конечно, здесь нет необходимости пускаться в такие тонкости и сложности в простом пояснительном примечании.
It is not necessary for me to go into such subtleties and complexities in a mere explanatory note.

В пояснительном докладе См. документ, прилагаемый к CDCJ( 92) 50, стр. 35 текста на английском языке.
The accompanying explanatory report Contained in the addendum to CDCJ(92) 50, p. 35.

В содержащемся в настоящем приложении Пояснительном руководстве к модели разъясняется, как пользоваться моделью.
The Explanatory Guide to the model, contained in this Annex, provides guidance on how to use the model.

Эти обязательства существуют отдельно и помимо обязательств, установленных в Рекомендации 7 и Пояснительном примечании к ней.
Those obligations exist separately and apart from the obligations set forth in Recommendation 7 and its interpretive note.

Более полная информация о них приводится в таблице и пояснительном приложении к ней в документе FCCC/ SBSTA/ 2001/ 6/ Add. 1.
More information on these needs is provided in the table and its explanatory annex in FCCC/SBSTA/2001/6/Add.1.

В том же пункте 3 Резолюции был добавлен параграф v, который в проекте доклада содержался в пояснительном меморандуме.
The same item 3 of the Resolution was supplemented by paragraph v, which was placed in the explanatory memorandum of the draft report.

В этом же ключе<< судьи>> в пояснительном докладе определяются как<< лица, избранные или назначенные на государственную должность.
Similarly, the Explanatory Report refers to"judges" as"holders of judicial office, whether elected or appointed.

Специальный докладчик пояснил, что хотя проект статьи 11 не является строго обязательным, тем не менее он полезен в пояснительном проекте.
The Special Rapporteur explained that while not strictly necessary, draft article 11 was useful in an expository draft.

В пояснительном меморандуме, прилагаемом к законопроекту, правительство просто указало, что постановление 1940 года больше не применяется.
In the Explanatory Memorandum accompanying the Bill, the Government simply states that the 1940 Ordinance was no longer applicable.

Если же будет принято предложение Мексики об исключении пункта 1, то содержащуюся в нем информацию следует изложить в пояснительном примечании.
If the Mexican proposal to delete paragraph 1 was accepted, the information contained therein should be given in an explanatory note.

Историческая информация об отличиях данной версии проекта от предыдущих вариантов доступна в пояснительном меморандуме- Основные изменения в базовом соглашении.
Background information on how this version of the draft agreement differs from the previous draft is available in the explanatory memorandum Summary of Changes to Base Agreement.

Он соглашается с представителем Отдела права международной торговли в том, что это решение должно быть разъяснено в пояснительном материале.
He agreed with the representative of the International Trade Law Division that the explanatory material should provide an explanation of that decision.

Принимая во внимание пояснительный характер указаний в отношении пользования правилами, они могли бы фигурировать в пояснительном документе, который не имел бы юридической силы.
As they were of an explanatory nature, they could be included in an explanatory document without legal force.

Любые дополнительные примеры, которые Рабочая группа может счесть необходимыми, могут быть приведены в сопровождающем проект конвенции пояснительном тексте.
Any additional illustration that the Working Group might deem necessary could be provided in an explanatory text accompanying the draft convention.

Основа, на которой Международная федерация обратилась за получением статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, содержится в пояснительном меморандуме содержащемся в документе А/ 49/ 192.
The basis on which the International Federation is seeking Observer status in the General Assembly is contained in the explanatory memorandum in document A/49/192.

Соединенное Королевство отметило, что целесообразность представляет собой известное понятие в некоторых правовых системах, и предложило определить его значение в пояснительном приложении.
The United Kingdom said that reasonableness was a familiar concept in some legal systems and proposed that its meaning could be defined in an explanatory annex.

Историческая информация об отличиях данной версии проекта от предыдущих вариантов доступна в пояснительном меморандуме- Краткое описание изменений, внесенных в основное соглашение.
Background information on how this version of the draft agreement differs from the previous draft is available in the explanatory memorandum Summary of Changes to Base Agreement.

Как прямо указано в пояснительном меморандуме к правительственному законопроекту, содержащему эту концепцию,<< вербовка>> представляет собой пример такой поддержки<< иным путем.
As has been pointed out explicitly in the explanatory memorandum to the government bill that introduced this concept,"recruiting" is an example for such a support"in another way.

Обсуждение проблем и доступных мер по их разрешению см. в сопроводительном пояснительном меморандуме Отзыв правительственной поддержки реестра- возможность отзыва после передачи.
For a discussion of the issues and options available in such instances, see the accompanying Explanatory Memorandum, Withdrawal of Government Support for Registry- Post-Delegation Options.

Для обеспечения эффективного обзора материалов, содержащихся в национальных сообщениях, информацию о национальной деятельности следует наглядно изложить в таблицах и в пояснительном тексте.
In order to provide an effective overview of the material contained in the national communications, information on national activities should be highlighted in tables and in the narrative text.

В своем пояснительном решении№ 14 от 1992 года Конституционный суд постановил, что" равенство всех граждан перед законом" по смыслу пункта 2 статьи 6 Конституции означает равенство перед всеми правовыми актами.
In its Interpretative Judgement No. 14 of 1992, the Constitutional Court ruled that"equality of all citizens before the law" within the meaning given by article 6(2) of the Constitution signified equality before all legal acts.

Хотя считалось, что проведение различия может быть в какой-то степени полезным при толковании первичных норм в пояснительном, дидактическом смысле, были высказаны сомнения относительно того, следует ли включать его в кодификацию права ответственности государств, и если да, то сможет ли оно быть использовано на уровне вторичных норм.
While the distinction was considered of some use in the interpretation of primary rules in an explanatory, didactic sense, doubts were expressed as to whether it should be included in a codification of the law of State responsibility, and if so, whether it could be made operational at the level of secondary rules.