ПОЯСНИТЕЛЬНОМ МЕМОРАНДУМЕ на Английском - Английский перевод

• explanatory memorandum

Примеры использования Пояснительном меморандуме на Русском языке и их переводы на Английский язык

В том же пункте 3 Резолюции был добавлен параграф v, который в проекте доклада содержался в пояснительном меморандуме.
The same item 3 of the Resolution was supplemented by paragraph v, which was placed in the explanatory memorandum of the draft report.

В пояснительном меморандуме, прилагаемом к законопроекту, правительство просто указало, что постановление 1940 года больше не применяется.
In the Explanatory Memorandum accompanying the Bill, the Government simply states that the 1940 Ordinance was no longer applicable.

Конечно, некоторые детали, такие, как возможность применения Главы VIII Устава, о которых говорится в пояснительном меморандуме, будут рассмотрены более подробно.
Of course, such details as the applicability of Chapter VIII of the Charter, referred to in the explanatory memorandum, will bear further examination.

До препровождения законопроекта Кабинету министров соответствующие министерства определяют, достаточно ли права человека отражены в пояснительном меморандуме.
Before a bill is a ready to be sent to the cabinet, the relevant ministries determine if human rights are adequately addressed in the explanatory memorandum.

Содержащиеся в этом докладе ответы взяты из таблицы транспонирования, упоминаемой в пояснительном меморандуме к Закону об осуществлении Орхусской конвенции.
The answers in this report are derived from the transposition table mentioned in the explanatory memorandum of the Act on the Implementation of the Aarhus Convention.

Как прямо указано в пояснительном меморандуме к правительственному законопроекту, содержащему эту концепцию,<< вербовка>> представляет собой пример такой поддержки<< иным путем.
As has been pointed out explicitly in the explanatory memorandum to the government bill that introduced this concept,"recruiting" is an example for such a support"in another way.

Историческая информация об отличиях данной версии проекта от предыдущих вариантов доступна в пояснительном меморандуме- Основные изменения в базовом соглашении.
Background information on how this version of the draft agreement differs from the previous draft is available in the explanatory memorandum Summary of Changes to Base Agreement.

Обсуждение проблем и доступных мер по их разрешению см. в сопроводительном пояснительном меморандуме Отзыв правительственной поддержки реестра- возможность отзыва после передачи.
For a discussion of the issues and options available in such instances, see the accompanying Explanatory Memorandum, Withdrawal of Government Support for Registry- Post-Delegation Options.

Основа, на которой Международная федерация обратилась за получением статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, содержится в пояснительном меморандуме содержащемся в документе А/ 49/ 192.
The basis on which the International Federation is seeking Observer status in the General Assembly is contained in the explanatory memorandum in document A/49/192.

Об основных аспектах этой деятельности, которые рассматриваются в пояснительном меморандуме, уже рассказывалось в документе CAT/ C/ 44/ Add. 4, пункты 78- 87 и пункты 91- 95, а также в документе CAT/ C/ 67/ Add. 4, пункты 52- 55.
The main aspects of this implementation that are discussed in the explanatory memorandum were already dealt with in document CAT/C/44/Add.4, Nos. 78-87 and Nos. 91-95, as well as in document CAT/C/67/Add.4, Nos. 52-55.

Это, однако, не представляло собой попытки определить данный термин, на что было ясно указано в пояснительном меморандуме, представленном в то время австралийскому парламенту.
This was not, however, an attempt to define the term, a position that was made clear in the explanatory memorandum presented in the Australian Parliament at that time.

Эта статья, о которой в пояснительном меморандуме говорится как о тщательно согласованной со статьей 5 Европейской конвенции, а также с прецедентным правом, создаваемым этим положением, касается всех случаев лишения свободы.
This article, which the Explanatory Memorandum refers to as having been carefully harmonized with article 5 of the European Convention, and also with the case law generated by this provision, refers to all cases of deprivation of liberty.

О том, каким образом определение пыток, содержащееся в Конвенции, включено в законодательство Арубы, т. е. Общенациональное постановление об осуществлении Конвенции против пыток( АВ 1999,№ 8), подробно рассказывается в пояснительном меморандуме к постановлению.
How the definition of torture provided for in the Convention is implemented in Aruban law, i.e. in the National Ordinance implementing the Convention against Torture(AB 1999, No. 8), is explained in detail in the explanatory memorandum to the ordinance.

В своем пояснительном меморандуме Суд изложил главные трудности, которые неизбежно возникнут в результате предложенных изменений в пенсионном плане для судей в отношении Статута Суда, являющегося неотъемлемой частью Устава Организации Объединенных Наций.
In its explanatory memorandum, the Court set out the main difficulties that the proposed changes to the pension scheme for judges would undoubtedly cause in respect of the Statute of the Court, which is an integral part of the Charter of the United Nations.

Вопросу о положении женщин было также уделено внимание в пояснительном меморандуме к законопроекту об облегчении соблюдения Закона о минимальной заработной плате и минимальном отпуске, который был передан на рассмотрение Палаты представителей в конце августа.
In the explanatory memorandum to the bill facilitating compliance with the Minimum Wage and Minimum Holiday Allowance Act, which went before the House of Representatives at the end of August, attention was likewise devoted to the position of women.

Что касается предусмотренных законом мер, которые могли бы привести к ограничению того или иного основного права, то в пояснительном меморандуме будет разъяснено, соответствуют ли принимаемые меры закону, преследуют ли они законную цель и необходимы ли они демократическому обществу.
In the case of statutory measures that could result in the curtailment of a fundamental right, the explanatory memorandum will clarify whether the intended measures are in accordance with the law, whether they serve a legitimate purpose and whether they are necessary in a democratic society.

В 1986 году Сирия стала первой страной, которая в пояснительном меморандуме от 10 июня 1986 года( документ GC( XXX)/ 778) просила включить в повестку дня очередных сессий Генеральной конференции МАГАТЭ пункт, озаглавленный" Израильский ядерный потенциал и угроза.
In 1986, Syria became the first country to request, in an explanatory memorandum dated 10 June 1986(document GC(XXX)/778), that an item entitled"Israeli nuclear capabilities and threat" should be included on the agenda for the regular sessions of the IAEA General Conference.

В пояснительном меморандуме, приложенном к его просьбе( А/ 10141), Генеральный секретарь обратил внимание Ассамблеи на соответствующие резолюции, принятые Конференцией Организации Объединенных Наций по вопросу о представительстве государств в их отношениях с международными организациями, состоявшейся в Вене 4 февраля- 14 марта 1975 года.
In the explanatory memorandum annexed to his request(A/10141), the Secretary-General brought to the attention of the Assembly the relevant resolutions adopted by the United Nations Conference on the Representation of States in Their Relations with International Organizations, held at Vienna from 4 February to 14 March 1975.

Согласно соответствующему положению Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, в пояснительном меморандуме, касающемся статьи 278( d) Уголовного кодекса, говорится, что под<< средствами>> понимаются активы любого рода, осязаемые или неосязаемые, движимые или недвижимые, независимо от того, каким образом они приобретены.
In accordance with the relevant provision of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the explanatory memorandum regarding section 278(d) of the Penal Code explains that"funds" means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired.

Рабочая группа отмечает, что в пояснительном меморандуме к этой рекомендации Ассамблея заявила, что передача функций по сбору информации частным компаниям( например, Интернет- компаниям или компаниям мобильной связи) должна производиться на основе закона и одобряться парламентом.
The Working Group notes that in an explanatory memorandum to that recommendation, the Assembly declared that the outsourcing of intelligence-gathering to private companies(for example, Internet or mobile phone companies) should be done on the basis of law and be subject to the approval of Parliament.

Гн Аслов( Таджикистан), внося на рассмотрение от имени государств-- членов Фонда проект резолюции A/ C. 6/ 63/ L. 13<< Предоставление Международному фонду спасения Арала статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>>, обращает внимание присутствующих на информацию, содержащуюся в пояснительном меморандуме, включенном в приложение к документу A/ 63/ 234.
Mr. Aslov(Tajikistan), introducing draft resolution A/C.6/63/L.13 on observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly on behalf of the States members of the Fund, drew attention to the information contained in the explanatory memorandum annexed to document A/63/234.

Что касается применения статьи 4 Конвенции, то г-жа Садик Али отмечает, что в пояснительном меморандуме к своему предложению о внесении поправок в Уголовный кодекс президент Венгерской Республики признал, что венгерское законодательство не обеспечивает адекватную реакцию на различного рода инциденты, например, такие как агрессивные действия экстремистских политических группировок в отношении национальных, этнических, расовых или религиозных общин, и она спрашивает, каким образом Венгрия рассчитывает выполнить обязательства, возлагаемые на нее в соответствии со статьей 4.
With regard to the implementation of article 4 of the Convention, she noted that in the explanatory memorandum to his proposed amendment to the Penal Code, the President of the Republic of Hungary had acknowledged that Hungarian law failed adequately to handle incidents such as the attacks carried out by extremist political groups against national, ethnic, racial or religious groups and she wished to know how Hungary intended to fulfil its obligations under article 4.

В конце настоящего документа содержится пояснительный меморандум, касающийся представленных предложений.
An explanatory memorandum of the proposals submitted can be found at the end of this document.

Поправки дополняются пояснительным меморандумом, приведенным в конце этого документа.
The amendments are supplemented by an explanatory memorandum at the end of this document.

Пояснительный Меморандум к Программе новых оДВУ.
New gTLD Program Explanatory Memorandum.

Пояснительный Меморандум по новой программе gTLD.
New gTLD Program Explanatory Memorandum.

К настоящему документу прилагается пояснительный меморандум к этому Дополнительному протоколу.
An explanatory memorandum to the additional Protocol is annexed to the present document.

Пояснительный меморандум, сопровождающий законопроект, содержит отчет о такой проверке.
The explanatory memorandum accompanying draft legislation includes a report on this scrutiny.

В конце настоящего документа приводится пояснительный меморандум, касающийся представленных предложений.
An explanatory memorandum can be found at the end of this document for the proposals submitted.

В конце настоящего документа приводится пояснительный меморандум, касающийся представленных предложений.
The explanatory memorandum for the amendments proposed, can be found at the end of this document.