ЭТОТ МЕМОРАНДУМ на Английском - Английский перевод

• this memorandum
• this mou

Примеры использования Этот меморандум на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обладает ли этот меморандум силой закона?
Does this memorandum have the force of Law?

Согласие сирийского правительства на этот меморандум пока не получено.
The agreement of the Government to that memorandum remains pending.

Однако этот меморандум практически не применяется.
However, this Memorandum of Understanding is hardly used.

Генеральный секретариат распространил этот меморандум среди делегаций государств- членов.
The Secretariat-General circulated this memorandum to the delegations of Member States.

Этот меморандум зарекомендовал себя как очень полезный и необходимый документ.
This memorandum has proven to be a very useful and necessary tool.

В настоящее время этот меморандум рассматривается парламентом в целях его одобрения.
Currently, approval of that MOU was under consideration in Parliament.

Этот меморандум был издан Президентом Республики 11 апреля 2003 года.
This memorandum was issued by the President of the Republic on 11 April 2003.

С момента начала осуществления этой инициативы этот Меморандум уже подписали 35 стран.
Since the launching of this initiative, 35 countries have already signed this MoU.

Этот меморандум способствовал облегчению переноса функций из ЮНАМИД в Отделение.
This memorandum facilitated the roll-over of functions from UNAMID to the Office.

Мое правительство просит Вас распространить этот меморандум в качестве документа Совета Безопасности.
My Government requests that this memorandum be distributed as a document of the Security Council.

Этот меморандум воспроизводится в главах II и III доклада А/ 49/ 594 Специального докладчика.
That memorandum was reproduced in chapters II and III of his report A/49/594.

Прошу распространить этот меморандум в качестве документа Первого комитета по пунктам 68, 69, 71g и h и 81 повестки дня.
It is requested that the memorandum be circulated as a document of the First Committee, under agenda items 68, 69, 71(g) and(h) and 81.

Этот меморандум представляет собой важный задел в осуществлении программы правоохранительной деятельности.
This MoU is a significant breakthrough in Law Enforcement Program.

Однако иммиграционный судья посчитал этот меморандум необоснованным и сделал вывод о том, что г-н Али не представляет угрозы для национальной безопасности.
The immigration judge found this memorandum unreliable and concluded that Mr. Ali was not a threat to national security.

Этот меморандум приведен в качестве одного из примеров в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 6/ INF/ 8.
That memorandum is included as one of the examples presented in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/INF/8.

После создания СЕФАКТ ООН было решено пересмотреть этот меморандум, и в 2000 году был утвержден его новый вариант, включающий в качестве участвующих организаций Международный союз электросвязи( МЭС) и АСИЛП и АСИЛП НАТО.
Following the establishment of UN/CEFACT, it was agreed to review this MoU and a new version was approved in 2000, including the International Telecommunication Union(ITU) and the International CALS Congress and NATO CALS as participating organizations.

Этот меморандум был принят правительством 21 августа 2002 года постановление правительства 944/ 2002.
This Memorandum was adopted by the Government on 21 August 2002 Resolution of the Government 944/2002.

После создания СЕФАКТ ООН было решено пересмотреть этот меморандум, и в 2000 году был утвержден его новый вариант, включающий в качестве участвующих организаций Международный союз электросвязи( МСЭ) и Международный конгресс по проблемам автоматизированного сбора информации и логистической поддержки( АСИЛП) и АСИЛП НАТО.
Following the establishment of UN/CEFACT, it was agreed to review this MoU and a new version was approved in 2000, including the International Telecommunication Union(ITU) and the International CALS Congress and NATO CALS as participating organizations.

Этот меморандум, даже если он подлинный, в чем я сильно сомневаюсь…- Я знаю, что вы сделали с Артуром.
This memorandum, even if it's authentic, which I doubt, I highly doubt…- I know what you did to Arthur.

Рокхилл составил меморандум, в котором была изложена знаменитая политика открытых дверей для Китая; этот меморандум был разослан в Россию, Великобританию, Германию, Францию, Японию и Италию, и в марте 1900 года госсекретарь Хэй объявил, что все великие державы отказались от политики открытых дверей.
Rockhill drafted a memorandum that spelled out the famous Open Door Policy towards China; this memorandum was circulated to Russia, Britain, Germany, France, Japan, and Italy and in March 1900, Secretary Hay announced that all the Great Powers had signed off on the Open Door Policy.

Когда я писал этот меморандум, я понятия не имел, откуда взялись эти 4400 или кто их там вернул обратно.
When i wrote that memo, we had no idea where the 4400 were from or why they were brought back.

Этот меморандум о понимании являлся аналогичным меморандуму, подписанному между УВКБООН и правительством Бангладеш 12 мая 1993 года.
This memorandum of understanding was similar to the one between UNHCR and the Government of Bangladesh signed on 12 May 1993.

На сегодняшний день этот меморандум- попытка довести эти преступления до сведения" международных сообщников"," правозащитных" организаций и" неправительственных" организаций, чтобы" поддержать Ливию и ее народ" в их бесчисленных усилиях по восстановлению этой маленькой страны.
Thus far, this memorandum is trying to present these crimes to the international community, human rights organisation and NGOs in order to stand by Libya and its people in its countless efforts to rebuild this small country.

Этот меморандум был подготовлен на основании рекомендации Европейского комитета по предупреждению пыток, действующего в рамках Совета Европы.
This memorandum was elaborated following a recommendation of the European Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe.

Этот меморандум предназначен для создания общего представления о предлагаемой концепции процедуры разрешения споров по поводу ограничений регистрации RRDRP.
This memorandum is intended to be a general summary of the proposed concept for a Registry Restrictions Dispute Resolution Procedure RRDRP.

Этот меморандум по сути дела является новым уставом УГИ и содержит ответы на вопросы, поднятые в ходе неофициальных консультативных совещаний.
This Memorandum, in effect, constitutes the new charter for the IGO and addresses a number of concerns expressed during the informal consultative meetings.

Этот меморандум относительно формата и правил процедуры закрытых заседаний был обсужден в Рабочей группе открытого состава по реформе Совета Безопасности.
That memorandum on the format and modalities of private meetings has been discussed in the Open-ended Working Group on Security Council reform.

Этот меморандум был подписан 22 албанскими вождями: по четыре от каждого из племен Хоти, Грюд и Скрель, пять от Кастрати, три от Клементи и два от Шале.
This memorandum was signed by 22 Albanian chieftains, four from each tribe of Hoti, Grude and Skrel, five from Kastrati, three from Klementi and two from Shale.

Этот меморандум не только открыто попирает принятые нормы, но и представляет собой попытку упредить решение, принятие которого входит в круг исключительной компетенции Генеральной Ассамблеи.
This memorandum is not only highly irregular, it attempts to pre-empt a decision which is of the sole competence of the General Assembly.

Этот меморандум не был представлен ни Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ни, судя по всему, Комиссии по правам человека.
That memorandum had not been presented to the Executive Board of the United Nations Development Programme(UNDP) nor, probably, to the Commission on Human Rights.