THIS MOU на Русском - Русский перевод

• этот меморандум

Примеры использования This mou на Английском языке и их переводы на Русский язык

This MoU shall remain in force for a period of five years.
Настоящий Меморандум действует сроком на пять лет.

The Parties may amend this MOU by mutual written agreement.
Стороны могут вносить поправки в настоящий МОП на основании взаимного письменного согласия.

This MOU represents the complete understanding between the Parties.
Настоящий МОП отражает достижение полного взаимопонимания между Сторонами.

Following the establishment of CEFACT, it was agreed to review this MoU.
После создания СЕФАКТ было принято решение о пересмотре этого меморандума.

Amendments to this MOU will be approved by the Conference of the Parties and the Council.
Поправки в настоящий МоВ утверждаются Конференцией Сторон и Со- ветом.

There isn't any"quantifiable elements" in this MOU to trigger execution of the code.
Нет никаких« вычислительных элементов» в этом MOU, чтобы вызвать выполнение кода.

This MoU shall be amended only by mutual written consent of the Parties.
Настоящий Меморандум может быть изменен только по взаимному письменному согласию Сторон.

Since the launching of this initiative, 35 countries have already signed this MoU.
С момента начала осуществления этой инициативы этот Меморандум уже подписали 35 стран.

This MoU is a significant breakthrough in Law Enforcement Program.
Этот меморандум представляет собой важный задел в осуществлении программы правоохранительной деятельности.

The Executive Director of UNEP shall be responsible for the execution of the functions of UNEP under this MOU.
Исполнительный директор ЮНЕП отвечает за выполнение функций ЮНЕП согласно настоящему МОВ.

This MOU will be interpreted in accordance with relevant decisions of the COP and the UNEP Governing Council.
Настоящий МОВ будет толковаться согласно соответствующим решениям КС и Совета управляющих ЮНЕП.

Costs will be assessed and reimbursed on presentation of a claim based on the authorized equipment list contained in this MOU.
Расходы начисляются и возмещаются по представлении требования о возмещении расходов на основе утвержденного перечня имущества, содержащегося в настоящем МОВ.

This MOU will come into force upon the last date of signature by the duly authorized representatives of the Parties.
Настоящий МОВ вступает в силу с даты постановки последней подписи должным образом уполномоченных представителей Сторон.

The Parties agree to hold meetings and discussions in order to revise the process of implementing actions under this MoU and to plan future actions.
Стороны соглашаются, проводить встречи и/ или обсуждения для пересмотра процесса выполняемых при настоящем Меморандуме действий и планирования будущих действий.

Following that review, this MOU may be modified to reflect any decisions mutually agreed by the CMP and by the Council.
После повторного рассмотрения настоящий МОП может быть изменен для отражения в нем любых решений, взаимно согласованных на КС/ СС и Советом ГЭФ.

The United Nations shall reimburse the Government in respect of the personnel provided under this MOU at the rates stated in article 2 of annex A.
Организация Объединенных Наций возмещает правительству расходы по персоналу, предоставленному в соответствии с настоящим МОВ, по ставкам, указанным в статье 2 приложения А.

References to this MOU will be construed as including any annexes, as varied or amended in accordance with the terms of this MOU..
Ссылки на настоящий МОП будут рассматриваться как относящиеся к любым приложениям с любыми изменениями или поправками, внесенными в соответствии с положениями настоящего МОП..

Subject to section XII above, either Party may terminate this MOU by giving one year's prior written notice to the other Party.
При условии соблюдения положений раздела XII выше любая Сторона может прекратить действие настоящего МОП, направив за один год до этого предварительное письменное уведомление другой Стороне.

This MOU was the mechanism that would support the focus on engaging communities in health promotion and wellness programmes.
Этот Меморандум стал инструментом, в соответствии с которым будет оказываться поддержка усилиям, направленным на привлечение общин к участию в программах содействия улучшению и профилактике здоровья населения.

Personnel deployed at the request of the United Nations for specific tasks of limited duration may be covered by supplementary arrangements to this MOU as appropriate.
Персонал, развертываемый по просьбе Организации Объединенных Наций для выполнения конкретных задач ограниченной продолжительности, может быть надлежащим образом охвачен дополнительными соглашениями к настоящему МОВ.

This MoU also provided technical training to enhance the range of skills, including their marketing and business promotion skills.
Благодаря этому МОВ также появились возможности технической профессиональной подготовки для расширения диапазона профессиональных навыков, в том числе в сфере продвижения продукции и хозяйственной деятельности.

Unless otherwise specifically provided in this MOU, loss or damage to special case equipment shall be treated in the same manner as other major equipment.
Если в настоящем МОВ прямо не предусмотрено иное, урегулирование вопросов утраты или порчи имущества специального назначения осуществляется аналогично урегулированию вопросов утраты или порчи иного основного имущества.

This MoU established specific measures to be implemented by the end of the year 2002 with a view to facilitating international road transport of goods in the region.
В этом Меморандуме намечены конкретные меры по упрощению международных грузовых автомобильных перевозок в регионе, которые должны быть осуществлены к концу 2002 года.

Funded with European Social Fund resources, this MoU envisages, for the period 2007- 2013, cooperation and coordination activities, in order to combat trafficking.
В рамках этого Меморандума, охватывающего период с 2007 по 2013 год и финансируемого из средств Европейского социального фонда, предусматривается развитие сотрудничества и координация деятельности, касающейся борьбы с торговлей людьми.

This MoU, which has been renewed annually since its expiry in 1998, allows the ICRC to visit all persons arrested or detained for offences against national security.
Этот МоВ, который ежегодно продлевается после истечения срока его действия в 1998 году, позволяет МККК посещать всех лиц, арестованных или заключаемых под стражу за преступления против национальной безопасности.

Following the establishment of UN/CEFACT, it was agreed to review this MoU and a new version was approved in 2000, including the International Telecommunication Union(ITU) and the International CALS Congress and NATO CALS as participating organizations.
После создания СЕФАКТ ООН было решено пересмотреть этот меморандум, и в 2000 году был утвержден его новый вариант, включающий в качестве участвующих организаций Международный союз электросвязи( МЭС) и АСИЛП и АСИЛП НАТО.

This MoU on the facilitation of international road transport of goods stipulated inter alia that all Parties to the MoU should accede to the“Harmonization” Convention.
В этом Меморандуме об облегчении международных грузовых железнодорожных перевозок указывается, в частности, что все стороны Меморандума должны присоединиться к" Конвенции о согласовании.

Following the establishment of UN/CEFACT, it was agreed to review this MoU and a new version was approved in 2000, including the International Telecommunication Union(ITU) and the International CALS Congress and NATO CALS as participating organizations.
После создания СЕФАКТ ООН было решено пересмотреть этот меморандум, и в 2000 году был утвержден его новый вариант, включающий в качестве участвующих организаций Международный союз электросвязи( МСЭ) и Международный конгресс по проблемам автоматизированного сбора информации и логистической поддержки( АСИЛП) и АСИЛП НАТО.

This MoU on the facilitation of international road transport of goods stipulated inter alia that all Parties to the MoU should accede to the"Harmonization Convention.
В этом МоВ, касающемся облегчения международных грузовых автомобильных перевозок, предусмотрено, в частности, что всем сторонам, подписавшим МоВ, следует присоединиться к" Конвенции о согласовании.

The activities under this MoU will also take into consideration other neighbouring inland waterway and port infrastructure insofar as they have influence on the Corridor.
При осуществлении деятельности в рамках настоящего МОВ будут также учитываться инфраструктуры других соседних внутренних водных путей и портов в той мере, в какой их использование влияет на развитие коридора.