НАСТОЯЩИЙ МЕМОРАНДУМ на Английском - Английский перевод

• this memorandum
• present memorandum
• this mou

Примеры использования Настоящий меморандум на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий Меморандум вступает в действие дата.
The present Memorandum shall become effective on date.

Прошу распространить настоящий меморандум среди всех членов Совета Безопасности.
I ask that this memorandum be distributed as a document to all members of the Security Council.

Настоящий Меморандум действует сроком на пять лет.
This MoU shall remain in force for a period of five years.

Прошу распространить настоящий меморандум в качестве документа на английском и испанском языках.
I request you kindly to distribute this memorandum as a document in Spanish and in English.

Настоящий Меморандум заключается сроком на пять лет.
This Memorandum is concluded for a period of five(5) years.

Подлежит Внесение поправок в настоящий Меморандум о взаимопонимании возможно на любых встречах Сторон, подписавших соглашение.
This Memorandum of Understanding may be amended at any Meeting of the Signatories.

Настоящий Меморандум будет применимым с момента подписания.
This Memorandum will become applicable upon signature.

Министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики публикует настоящий меморандум, с тем чтобы четко разъяснить позицию правительства по вопросу об осуществлении этой резолюции.
The Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea is issuing the present memorandum to make the Government's position clear concerning the implementation of the resolution.

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания.
This Memorandum shall come into effect on the date of its signing.

Совет Послов/ Постоянных представителей арабских стран просит далее зарегистрировать настоящий меморандум в качестве официального документа пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека по пункту 10 повестки дня.
The Council of Arab Ambassadors/Permanent Representatives further requests that the present memorandum be registered as an official document of the fifty-second session of the Commission on human rights under item 10.

Настоящий Меморандум о взаимопонимании заключен на неопределенный срок.
This Memorandum of Understanding is concluded for an indefinite period.

Министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики распространяет настоящий меморандум исходя из необходимости вскрывать- и дома, и за рубежом- несправедливый характер оккупации Южной Кореи войсками Соединенных Штатов.
The Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea issues the present memorandum, regarding it necessary to make public at home and abroad the unjust nature of the occupation of south Korea by United States troops.

Настоящий меморандум о понимании вступает в силу с даты его подписания.
This memorandum of understanding shall enter into force on the date of its signature.

В этой связи подход Секретариата заключался в том, чтобы включить в настоящий меморандум те элементы из работы Комиссии, которые, по всей видимости, представляют собой усилия по установлению или оценке возможного существования или появления нормы международного обычного права.
Thus, the Secretariat's approach has been to include in the present memorandum those elements of the Commission's work that appear to constitute an effort to ascertain or assess the possible existence or emergence of a rule of customary international law.

Настоящий Меморандум может быть изменен только по взаимному письменному согласию Сторон.
This MoU shall be amended only by mutual written consent of the Parties.

Настоящий Меморандум о взаимопонимании вступает в силу с даты его подписания.
This Memorandum of Understanding shall become effective on the date of its signature.

Настоящий Меморандум о взаимопонимании вступает в силу с даты его подписания.
The present Memorandum of Understanding shall enter into force on the date on which it is signed.

Настоящий Меморандум вступает в силу в день его подписания, и срок его действия не ограничен.
The present Memorandum comes into force the day it is signed and its validity is not limited.

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания Сторонами и действует в течение трех лет.
This Memorandum shall enter into force upon signature and shall be valid for three years.

Настоящий меморандум распространяется для целей представления информации о положении в Мьянме.
This memorandum is being circulated to provide information on the situation obtaining in Myanmar.

Настоящий Меморандум о взаимопонимании не содержит обязательств, регулируемых международным правом.
This Memorandum of Understanding does not contain obligations governed by international law.

Настоящий Меморандум о понимании вступит в силу после принятия КС/ СС и Советом ГЭФ.
The present Memorandum of Understanding will come into effect upon adoption by the COP/MOP and the GEF Council.

Настоящий меморандум не предоставляет право использо- вать материалы, принадлежащие любой из Сторон или созданные ими.
This Memorandum does not grant the right to use materials belonging to or created by either Party.

Настоящий Меморандум о договоренности вступает в силу после утверждения Конференцией Сторон и Советом.
The present memorandum of understanding will come into effect upon approval by the Conference of the Parties and by the Council.

Настоящий Меморандум подписан 18 января 2007 года в г. Пекине, в двух экземплярах каждый на русском и китайском языках.
Present Memorandum was signed on the 8th of January 2007 in Beijing in duplicate both in Russian and Chinese languages.

Настоящий меморандум о взаимопонимании вступает в действие немедленно после его утверждения Конференцией и Фондом.
The present Memorandum of Understanding will enter into operation immediately upon its approval by the Conference and the Fund.

Настоящий меморандум распространяется для представления достоверной информации о положении в области прав человека в Мьянме.
This memorandum is being circulated to provide accurate information regarding the situation of human rights in Myanmar.

Настоящий меморандум распространяется с целью дать достоверную информацию о положении в области прав человека в Мьянме.
The present memorandum is being circulated to provide accurate information regarding the situation of human rights in Myanmar.

Настоящий Меморандум не является международным договором и не создает прав и обязанностей, регулируемых международным правом.
This Memorandum is not an international agreement and does not create rights and obligations governed by international law.

Настоящий меморандум не означает собой согласие любой из Сторон оказывать поддержку любому конкретному проекту или виду деятельности.
This Memorandum does not constitute an agreement by either Party to provide support for any specific project or activity.