НАСТОЯЩИЙ МЕМОРАНДУМ на Испанском - Испанский перевод

• el presente memorando
• este memorando
• presente memorando

Примеры использования Настоящий меморандум на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий меморандум?
¿El memorándum real?

Прошу распространить настоящий меморандум в качестве документа на английском и испанском языках.
Ruego a usted distribuir este memorando como documento, en los idiomas español e inglés.

Настоящий Меморандум вступает в действие[ дата].
El presente Memorando entrará en vigor el[fecha].

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные представители Правительств, подписали настоящий Меморандум.
EN FE DE LO CUAL los abajo firmantes, representantes plenipotenciarios de los Gobiernos, suscriben el presente Memorando.

Настоящий Меморандум будет применимым с момента подписания.
El presente memorando será aplicable tras la firma del mismo.

В этой связи Пханмунджомская миссия Корейской народной армии распространяет настоящий меморандум по вопросу о нынешнем состоянии системы перемирия.
Al respecto, la Misión de Panmunjom del Ejército Popular de Corea emite este memorando, en el que se detalla la situación actual del sistema de armisticio.

Настоящий Меморандум вступает в силу со дня его подписания.
El presente Memorando entrará en vigor a partir del día de su firma.

Государства воздерживаются от любого прямого или косвенного вмешательства во внутренние дела другого государства- участника, подписавшего настоящий Меморандум.
Los Estados se abstendrán de toda injerencia, ya sea directa o indirecta, en los asuntos internos de otros Estados miembros firmantes del presente Memorando.

Настоящий меморандум о понимании вступает в силу с даты его подписания.
Este memorando de entendimiento entrará en vigor en la fecha de su firma.

Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит каждому государству, подписавшему настоящий Меморандум, его заверенную копию.
El original se conservará en el Archivo del Gobierno de la República de Belarús, el que enviará a cada Estado firmante del presente Memorando su respectiva copia.

Настоящий меморандум распространяется для целей представления информации о положении в Мьянме.
El presente memorando se distribuye con el fin de informar acerca de la situación que impera en Myanmar.

Буду признателен Вам, если Вы распространите настоящий меморандум среди членов пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека в качестве официального документа по пункту 4 повестки дня.
Mucho le agradecería que hiciera distribuir este memorando como documento oficial de la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones, en relación con el tema 4 del programa.

Настоящий Меморандум о договоренности вступает в силу после утверждения Конференцией Сторон и Советом.
El presente memorando de entendimiento entrará en vigor cuando sea aprobado por la Conferencia de las Partes y por el Consejo.

Буду Вам признателен, если Вы распространите настоящий меморандум среди членов предстоящей пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека в качестве официального документа по пункту 4 повестки дня.
Le agradeceré que haga distribuir el presente memorando como documento oficial a los miembros del 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, en relación con el tema 4 del programa.

Настоящий меморандум распространяется с целью дать достоверную информацию о положении в области прав человека в Мьянме.
Este memorando se distribuye con el fin de proporcionar información precisa sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.

Буду Вам признателен, если Вы распространите настоящий меморандум среди членов предстоящей пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека в качестве официального документа по пункту 4 ее повестки дня.
Le agradecería que distribuyera este memorando como documento oficial a los miembros del próximo 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en relación con el tema 4 del programa.

Настоящий Меморандум составлен в шести экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста являются равноаутентичными.
El presente Memorando constará de seis ejemplares, cada uno en ruso e inglés, siendo ambos textos igualmente auténticos.

Министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики публикует настоящий меморандум, с тем чтобы четко разъяснить позицию правительства по вопросу об осуществлении этой резолюции.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea hace público el presente memorando para dejar clara la posición del Gobierno en lo que atañe a la aplicación de la resolución.

Настоящий меморандум распространяется для представления достоверной информации о положении в области прав человека в Мьянме.
La distribución del presente memorando tiene como objetivo facilitar información precisa sobre la situación relativa a los derechos humanos en Myanmar.

По согласованию между Правительствами и МПКНСООН в настоящий Меморандум могут быть внесены дополнения относительно расширения видов предпринимаемых совместных действий, направленных на контроль за оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров.
Previo acuerdo de los Gobiernos y el PNUFID, en el presente Memorando podrán introducirse adiciones relativas a la ampliación de las modalidades de las actividades conjuntas que se emprendan con el fin de fiscalizar el tráfico de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores.

Настоящий меморандум о взаимопонимании вступает в силу по подписании и продолжает действовать до завершения работы Комиссии.
El presente memorando de entendimiento entrará en vigor en la fecha de su firma y seguirá siendo válido hasta la conclusión de los trabajos de la Comisión.

Просим распространить настоящий меморандум в качестве официального документа пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека по пункту 4 ее повестки дня.
Mucho agradeceríamos que la presente carta se distribuyese como documento oficial de la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones, en relación con el tema 4 de su programa.

Что настоящий меморандум о взаимопонимании вступает в силу с момента его подписания Председателем Комиссии ОСПАР и Генеральным секретарем Органа.
Que este memorando de entendimiento entrará en vigor tras su firma por el Presidente de la Comisión OSPAR y el Secretario General de la Autoridad.

Выражает свое понимание, что настоящий Меморандум о взаимопонимании действует в отношении всех правомочных стран- Сторон в соответствии с измененным документом об учреждении ГЭФ;
Expresa su entendimiento de que todos los países Partes que cumplen las condiciones necesarias están abarcados por el presente Memorando de Entendimiento de conformidad con el Instrumento Constitutivo del FMAM Reestructurado;

Настоящий меморандум был подготовлен в ответ на просьбу, сформулированную Комиссией международного права на ее шестьдесят четвертой сессии( 2012 год).
Este memorando fue preparado en respuesta a una solicitud formulada por la Comisión de Derecho Internacional en su 64º período de sesiones(2012).

Настоящий меморандум призван довести до сведения государств- членов объективную информацию о положении в области прав человека в Мьянме.
Este memorando tiene por objeto proporcionar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas información objetiva sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.

Настоящий Меморандум применяется вместе с памятной запиской для стран, предоставляющих войска, которая содержится в приложении G*.
El presente Memorando se aplicará conjuntamente con el aide-mémoire para los países que aportan contingentes, que figura en el anexo G* El anexo G se refiere a cada misión y no se incluye en el presente documento.

Настоящий меморандум представляется Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности Организации Объединенных Наций со ссылкой на более ранний меморандум, представленный 7 сентября 1999 года.
Este memorando se presenta a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas como complemento del memorando anterior presentado el 7 de septiembre de 1999.

Настоящий меморандум распространяется для предоставления информации о положении в Мьянме, особенно информации по тем вопросам, которые затронуты в резолюции, и информации о многочисленных позитивных изменениях в стране.
Este memorando tiene por objeto proporcionar información sobre la situación en Myanmar y se centra en las esferas mencionadas en la resolución y en las que se han efectuado numerosos cambios positivos.

Настоящий меморандум представляется в дополнение к меморандуму от 31 августа 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности по вопросу о вооруженной агрессии руандийско- угандийской коалиции против Демократической Республики Конго( S/ 1998/ 827).
El presente memorando complementa al de fecha 31 de agosto de 1998 sobre la agresión armada de la coalición entre Rwanda y Uganda contra la República Democrática del Congo, dirigido al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1998/827).