ТРЕХСТОРОННИЙ МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• memorando de entendimiento tripartito
• un memorando de entendimiento tripartito

Примеры использования Трехсторонний меморандум о взаимопонимании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2006 году организация подписала трехсторонний меморандум о взаимопонимании с ЮНЕП и ООН- Хабитат, срок которого впоследствии был продлен.
En 2006, la organización firmó un memorando de entendimiento con el PNUMA y ONU-Hábitat, que posteriormente fue prorrogado.

Были предоставлены технические консультации по вопросам разминирования, и 19 сентября 2002 года между НОДС, правительством и Организацией Объединенных Наций был подписан трехсторонний меморандум о взаимопонимании.
Se prestó asesoramiento técnico en materia de remoción de minas, y el 19 de septiembre de 2002 el SPLM, el Gobierno y las Naciones Unidas firmaron un memorando de entendimiento tripartito.

Сейчас эти три организации готовят трехсторонний меморандум о взаимопонимании, который будет предусматривать усиление потенциала секретариата Лиги арабских государств в области анализа рисков и кризисов и реагирования на них.
Las tres organizaciones trabajan en la elaboración de un memorando de entendimiento trilateral que reafirme las capacidades de la secretaría de la Liga de los Estados Árabes para analizar y responder a los riesgos y a las crisis.

МАГАТЭ, Организация Объединенных Наций и ЮНИДО охвачены рядом межучрежденческих соглашений, основным из которых является трехсторонний Меморандум о взаимопонимании 1977 года.
Los servicios comunes atañen a todos los usuarios del Centro(el OIEA, las Naciones Unidas y la ONUDI) y se rigen por diversos acuerdos interinstitucionales, principalmente el Memorando de Entendimiento Tripartito de 1977.

В мае 2006 года ЮНЕП, ООНХабитат и МСМИООС подписали трехсторонний меморандум о взаимопонимании, предусматривающий конкретные области сотрудничества, включая роль городов в вопросах глобальной окружающей среды и сотрудничество между городами.
El PNUMA, ONU-Hábitat e ICLEI firmaron un memorando de entendimiento tripartito en mayo de 2006, que se centra en esferas específicas de cooperación, incluido el papel de las ciudades en las cuestiones del medio ambiente mundial y la cooperación entre ciudades.

Механизмы предоставления общих услуг относятся ко всем пользователям в Центре( МАГАТЭ, Организация Объединенных Наций и ЮНИДО) и охвачены рядом межучрежденческих соглашений, основным из которых является трехсторонний Меморандум о взаимопонимании 1977 года.
Los servicios comunes atañen a todos los usuarios del Centro(el OIEA, las Naciones Unidas y la ONUDI) y se rigen por diversos acuerdos interinstitucionales, principalmente el Memo-rando de Entendimiento Tripartito de 1977.

В мае 2006 года ЮНЕП, ООН- Хабитат и ICLEI подписали трехсторонний меморандум о взаимопонимании, в котором намечены конкретные области сотрудничества, включая роль городов в глобальных экологических вопросах и сотрудничество между городами.
En mayo de 2006, el PNUMA, ONU-Hábitat e ICLEI firmaron un memorando de entendimiento tripartito que se centra en esferas específicas de cooperación, incluida la función de las ciudades en las cuestiones ambientales a nivel mundial y la cooperación de unas ciudades con otras.

В рамках продолжающегося сотрудничества в плане поиска прочного решения проблемы посредством добровольной репатриации Судан подписал с Эфиопией и УВКБ трехсторонний меморандум о взаимопонимании о репатриации 350 000 эфиопских беженцев.
En el marco de las actividades de cooperación que realiza para encontrar una solución permanente al problema mediante la repatriación voluntaria, el Sudán ha firmado un memorando de entendimiento tripartito con Etiopía y el ACNUR para la repatriación de 350.000 refugiados etíopes.

Как уже упоминалось, в мае 2006 года ЮНЕП, ООН- Хабитат и ИКЛЕИ подписали трехсторонний меморандум о взаимопонимании, в соответствии с которым они вместе работают над вопросом о роли городов в решении глобальных экологических проблем и сотрудничеством между конкретными городами.
Como se mencionó anteriormente, el PNUMA, ONU-Hábitat e ICLEI firmaron un memorando de entendimiento tripartito en mayo de 2006, en el que se comprometen a colaborar entre sí en relación con la función que cumplen las ciudades en las cuestiones ambientales mundiales y en la cooperación entre ciudades.

В контексте Глобальной энергетической сети для городских населенных пунктов было организовано рабочее совещание по распространению знаний, и между МСЭИМ, ООН- Хабитат и городом Сувоном был подписан трехсторонний меморандум о взаимопонимании по вопросу об экомобильности.
En el contexto de la Red energética mundial para los asentamientos urbanos se organizó un taller de difusión de conocimientos y se firmó un memorando de entendimiento tripartito entre el ICLEI, ONUHábitat y la ciudad de Suwon sobre la cuestión de la ecomovilidad.

Правительства Британской Колумбии и Канады подписали с первыми нациями исторический трехсторонний меморандум о взаимопонимании, нацеленный на выработку комплексного подхода к вопросу об улучшении жилищных условий аборигенных общин, семей и отдельных лиц, проживающих как в резервациях, так и за их пределами.
Los Gobiernos de Columbia Británica y el Canadá firmaron con las Primeras Naciones un histórico memorando de entendimiento tripartito para llegar a un planteamiento amplio que permitiera mejorar las condiciones de vivienda para las comunidades, personas y familias aborígenes dentro y fuera de las reservas.

ЮНЕП и ООН- Хабитат подписали трехсторонний меморандум о взаимопонимании с ИКЛЕИ-" Местные органы управления за устойчивость", основным предметом которого является сотрудничество между тремя организациями по вопросам, касающимся городов и изменения климата, а также поддержка программы ИКЛЕИ-" Города в защиту климата".
El PNUMA y ONU-Hábitat concluyeron un memorando de entendimiento tripartito con el Consejo Internacional de Iniciativas Locales Relativas al Medio Ambiente(ICLEI)- los Gobiernos Locales para la Sostenibilidad, que tiene como uno de los temas principales la cooperación entre las tres organizaciones en relación con la cuestión de las ciudades y el cambio climático y el apoyo al programa del ICLEI, Ciudades por la Protección del Clima.

ЮНИСЕФ и ЮНМАС оказали правительству помощь в разработке стратегии деятельности, связанной с разминированием, в поддержку Чрезвычайной программы деятельности, связанной с разминированием. 19 сентября 2002 года правительство Судана, Суданское народно- освободительное движение и Организация Объединенных Наций подписали трехсторонний меморандум о взаимопонимании.
El UNICEF y el Servicio de Actividades Relativas a las Minas ayudaron al Gobierno a elaborar una estrategia de desminado en apoyo del programa de actividades de emergencia relativas a las minas. El 19 de septiembre de 2002, el Gobierno del Sudán, el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés y las Naciones Unidas firmaron un memorando de entendimiento tripartito.

Ее Превосходительство г-жа Нильда Гарре, министр обороны Аргентины, Его Превосходительство г-н Хайме Равинет де ла Фуэнте, министр обороны Чили, и г-н Ален Леруа, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, подпишут трехсторонний меморандум о взаимопонимании в рамках системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
Sra. Nilda Garre, Ministra de Defensa de la Argentina, el Excmo. Sr. Jaime Ravinet De La Fuente, Ministro de Defensa de Chile, y el Sr. Alain Le Roy, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, firmarán el Memorando de entendimiento tripartito sobre el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas.

На сегодняшний день 19 африканских стран( Ангола, Бенин, Буркина-Фасо, Габон, Гана, Египет, Камерун, Кения, Конго, Лесото, Маврикий, Мали, Мозамбик, Нигерия, Руанда, Сенегал, Уганда, Эфиопия и Южная Африка) подписали трехсторонний меморандум о взаимопонимании с Комиссией НЕПАД по развитию электронных средств коммуникации в Африке и консорциумами( по два консорциума от страны, в составе компаний, специализирующихся на различных аспектах применения ИКТ в сфере образования).
Hasta la fecha, 19 países africanos(Angola, Benin, Burkina Faso, Camerún, Congo, Egipto, Etiopía, Gabón, Ghana, Kenya, Lesotho, Malí, Mauricio, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sudáfrica y Uganda) han firmado un memorando de entendimiento tripartito entre la NEPAD, la Comisión África electrónica y diversos consorcios(dos consorcios por país, integrados por empresas especializadas en diferentes esferas de las TIC en la educación).

Ее Превосходительство г-жа Нильда Гарре, министр обороны Аргентины, Его Превосходительство г-н Хайме Равинет де ла Фуэнте, министр обороны Чили, и г-н Ален Леруа, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, подпишут трехсторонний меморандум о взаимопонимании в рамках системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
Sra. Nilda Garre, Ministra de Defensa de la Argentina, en representación de el Gobierno de la Argentina, el Excmo. Sr. Jaime Ravinet De La Fuente, Ministro de Defensa de Chile, en representación de el Gobierno de Chile y el Sr. Alain Le Roy, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, firmarán el Memorando de entendimiento tripartito sobre el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas.

В соответствии с условиями трехстороннего меморандума о взаимопонимании между базирующимися в Вене организациями МАГАТЭ предоставляет общие типографские и библиотечные услуги всем трем организациям.
Conforme a los términos del memorando tripartito de entendimiento entre las organizaciones con sede en Viena, el OIEA presta servicios comunes de impresión y biblioteca a las tres organizaciones.

В соответствии с трехсторонним Меморандумом о взаимопонимании 1977 года организации должны обеспечивать это обслуживание на основе принципа совместного несения расходов.
En virtud del Memorando de Entendimiento Tripartito de 1997, se ha confiado a esas organizaciones la responsabilidad de prestar dichos servicios sobre la base de la participación en la financiación de los gastos.

Она также приветствовала подписание трехстороннего меморандума о взаимопонимании, посвященного ликвидации детского труда в швейной промышленности.
Asimismo expresó su satisfacción por la firma de un memorando de entendimiento tripartito sobre la eliminación del trabajo infantil en la industria de la confección.

В соответствии с трехсторонним меморандумом о взаимопонимании и проектным документом ЮНЕСКО завершила проведение первого этапа международного конкурса, по итогам которого из 310 предложений, поступивших из разных стран мира, был составлен список, включающий 16 проектов.
De conformidad con un memorando de entendimiento tripartito y el documento del proyecto, la UNESCO ha completado la primera etapa del concurso al realizar una preselección de 16 diseños de entre las 310 propuestas recibidas a escala mundial.

Система общего обслуживания в Венском международном центре распределена между ЮНИДО, МАГАТЭ и Организацией Объединенных Наций в соответствии с трехсторонним меморандумом о взаимопонимании, подписанным в 1977 году.
En el Centro Internacional de Viena los servicios comunes se distribuyen entre la ONUDI, el OIEA y las Naciones Unidas, conforme a un memorándum tripartito de entendimiento firmado en 1977.

VIII. 97 Согласно положениям трехстороннего меморандума о взаимопонимании 1997 года и последующим поправкам к нему Отдел также обеспечивает административную поддержку на основе общего обслуживания международных организаций, расположенных в Венском международном центре, а именно: Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
VIII.97 Conforme al memorando de entendimiento tripartito de 1997 y las modificaciones posteriores, la División también presta algún apoyo administrativo como servicio común a otras organizaciones internacionales ubicadas en el Centro Internacional de Viena, a saber, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Вместе с тем он сожалеет о скудной официальной информации, касающейся незаконной миграции за рассматриваемый период, включая сведения о прибытии судов с гаитянскими иммигрантами и их последующей репатриации в рамках трехстороннего меморандума о взаимопонимании, подписанного в феврале 2002 года Кубой, Гаити и Международной организацией по миграции( МОМ)( статья 5 d) и е.
Lamenta, no obstante, la escasa información oficial disponible sobre inmigración irregular durante el período en examen, en particular sobre la llegada de embarcaciones con inmigrantes haitianos y su posterior repatriación en el marco del memorándum tripartito de entendimiento firmado en febrero de 2002 entre Cuba, Haití y la Organización Internacional de las Migraciones(OIM)(art. 5 d) y e.

Ответственность за оказание таких услуг, оговоренных в вышеупомянутом трехстороннем меморандуме о взаимопонимании, на основе возмещения расходов несет каждая из этих организаций.
La responsabilidad relativa a la prestación de dichos servicios, convenida en el memorando de entendimiento tripartito mencionado anteriormente, es compartida por cada una de las organizaciones sobre la base del reembolso de los gastos.

В рамках трехстороннего меморандума о взаимопонимании с ICLEI создается сеть городов, заинтересованных в биоразнообразии, запланирован ряд публикаций исследований по городам и экосистемам.
Como parte del memorando de entendimiento tripartito con ICLEI se está estableciendo una red de ciudades interesadas en la diversidad biológica y se elaborará una publicación con monografías sobre ciudades y ecosistemas.

В соответствии с условиями трехстороннего меморандума о взаимопонимании между базирующимися в Вене организациями МАГАТЭ предоставляет общие типографские и библиотечные услуги всем трем организациям.
En virtud del memorando de entendimiento tripartito concertado por las organizaciones con sede en Viena, el OIEA proporciona servicios comunes de imprenta y biblioteca a las tres organizaciones.

В соответствии с трехсторонним Меморандумом о взаимопонимании, подписанном в марте 1977 года, такое обслуживание обеспечивается каждой из организаций на основе принципа совместного несения расходов.
En virtud del memorando de entendimiento tripartito firmado en marzo de 1977, se ha confiado a esas organizaciones la responsabilidad de prestar esos servicios en régimen de participación en la financiación de los gastos.