ТРЕХСТОРОННИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tripartito
• trilateral
• triangular
• tripartita
• tripartitos
• trilaterales

Примеры использования Трехсторонний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ТСО Трехсторонний обзор.
TPR exámenes tripartitos.

Трехсторонний подход УВКБ весьма актуален.
La triple estrategia de la OACNUR es pertinente.

Мы можем охарактеризовать его как трехсторонний процесс.
Básicamente podemos resumirla como un proceso triple.

Такой трехсторонний подход будет изложен в стратегии ЮНИДО в области возобновляемых источников энергии.
Este enfoque tridimensional se reflejará en la estrategia de la ONUDI en materia de energía renovable.

Для рассмотрения этого вопроса создается трехсторонний комитет Административного совета.
El Consejo de Administración establece comités tripartitos para que examinen las reclamaciones.

Эти выборы будут носить трехсторонний характер, поскольку будут включать президентские, парламентские выборы и выборы в местные органы управления.
Serán unas elecciones tripartitas, ya que serán para elegir la presidencia, el parlamento y los gobiernos locales.

Участники Совещания также отметили, что следующий Трехсторонний совет и совещание будет проводить САДК.
La Cumbre también señaló que la SADC organizaría el próximo Consejo y la próxima Cumbre tripartitos.

Такой трехсторонний подход служит надлежащей основой для всеобъемлющей глобальной стратегии оказания технической помощи в борьбе с терроризмом.
Ese triple criterio proporciona un fundamento adecuado para una estrategia mundial de la asistencia técnica contra el terrorismo.

Большинство делегаций поддержали трехсторонний механизм сотрудничества и настоятельно призвали страны- доноры выделить средства для финансирования таких программ.
La mayoría de las delegaciones apoyaron los arreglos de cooperación triangular e instaron a que los países donantes financiaran tales programas.

Такой трехсторонний подход позволяет осуществлять более комплексную стратегию, в том числе посредством учета социально- культурных реальностей, в условиях которых живут отдельные группы населения.
Este enfoque triple posibilita que la estrategia sea más integral, pues tiene en cuenta las realidades socioculturales que enfrentan las poblaciones.

Для этого Операция приняла описываемый ниже трехсторонний подход к вопросам укрепления доверия в целях обеспечения в конечном итоге национального примирения.
Para lograrlo, ha adoptado el triple criterio que se describe a continuación para fomentar la confianza con miras a una posible reconciliación nacional.

Обсуждался вопрос о том, как организовать дальнейшее становление проекта таким образом, чтобы при этом извлекалась польза из опыта стран глобального Юга, развивалась платформа CAPMATCH и задействовались формат Юг- Юг и трехсторонний формат.
Ha habido debates sobre la forma de seguir desarrollando el proyecto para aprovechar la experiencia de los países del Sur Global, ampliar la plataforma CAPMATCH e impulsar los marcos de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular.

Мы полагаем, что в совокупности этот трехсторонний подход может обусловить хорошее равновесие и, позволю сказать, взаимно подкрепляющее равновесие среди видов деятельности Агентства.
Tomados conjuntamente, creemos que este enfoque triple puede conducir a un buen equilibrio- y yo diría, a un equilibrio que se refuerza mutuamente- entre las actividades del Organismo.

На двенадцатой сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции ЮНКТАД представила трехсторонний экспертный обзор законодательства и политики в области конкуренции Замбии, Зимбабве и Объединенной Республики Танзания.
En el 12º período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, la UNCTAD presentó un examen entre homólogos tripartito del derecho y la política de la competencia de la República Unida de Tanzania, Zambia y Zimbabwe.

Для решения проблемы устойчивой урбанизации необходим трехсторонний подход, охватывающий нормы и правила городского строительства, городское планирование и городское финансирование.
Al abordar el problema de la urbanización sostenible, es indispensable que no se pierdan de vista tres aspectos esenciales: la reglamentación urbana, la planificación urbana y las finanzas urbanas.

В мае 2006 года был создан Трехсторонний альянс за справедливую трудовую практику( ТАСТП), с тем чтобы стимулировать справедливое и ответственное поведение работодателей в сфере занятости.
En mayo de 2006, se constituyó la Alianza Tripartita en favor de la aplicación de prácticas justas en materia de empleo a fin de alentar a los empleadores a adoptar prácticas justas y responsables de empleo.

Благодаря усилиям Союза торговых палат и товарных бирж Турции трехсторонний процесс, объединяющий деловые круги Израиля, Палестины и Турции, был официально оформлен как Анкарский форум.
Gracias a los esfuerzos de la Unión de Cámaras y Bolsas de Productos Básicos de Turquía, se ha institucionalizado un proceso triangular entre las comunidades empresariales de Israel, Palestina y Turquía.

ВСООНК продолжали опираться на трехсторонний подход к выполнению своих функций, который основывается на тесном сотрудничестве между гражданским, военным и полицейским компонентами Сил.
La UNFICYP siguió aplicando el enfoque de tres pilares para el cumplimiento de sus funciones, basado en la estrecha cooperación entre los componentes de asuntos civiles, militar y de policía de la Fuerza.

Механизмы координации высокого уровня, включая Координационный комитет высокого уровня и Трехсторонний координационный форум, являются важными форумами для развития сотрудничества и достижения консенсуса между ИМООНТ и тиморскими властями по ключевым проблемам страны;
Entre los mecanismos de coordinación de alto nivel se cuentan el Comité de Coordinación de Alto Nivel y el Foro Trilateral de Coordinación, que son valiosos foros de colaboración y búsqueda de consenso entre la UNMIT y las autoridades de Timor-Leste sobre problemas clave que afronta el país;

Стороны продолжат укреплять трехсторонний диалог между Россией, Китаем и Индией, прилагать совместные усилия для создания благоприятной обстановки в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в мире в целом.
Las partes seguirán fortaleciendo el diálogo trilateral entre China, India y Rusia, y realizarán esfuerzos conjuntos a fin de crear las condiciones propicias en la región de Asia y el Pacífico y en todo el mundo.

По итогам встречи ее участники рекомендовали Монголии либо заключить трехсторонний договор с двумя своими соседями-- Российской Федерацией и Китаем, либо добиваться заключения более амбициозного многостороннего договора со всеми пятью постоянными членами.
La recomendación resultante de esa reunión fue que Mongolia concluyera un tratado trilateral con sus dos vecinos, a saber, la Federación de Rusia y China, o procurara concluir un tratado multilateral más ambicioso en que participaran los cinco miembros permanentes en conjunto.

Такой двусторонний и трехсторонний подход, который называют социальным диалогом, может помочь правительствам повысить качество, актуальность, своевременность и сбалансированность государственной политики, направленной на обеспечение достойной и производительной занятости.
Esos enfoques bipartitos y tripartitos, que reciben la denominación de diálogo social, pueden prestar apoyo a los gobiernos para mejorar la calidad, la pertinencia, la oportunidad y el equilibrio de las políticas públicas encaminadas a promover el trabajo decente y productivo.

Декабря 2010 года в Стамбуле состоялся пятый трехсторонний саммит Президентов Афганистана, Пакистана и Турции, на котором Президенты Турции и Пакистана высказались в поддержку кабульского процесса.
En la quinta Cumbre Trilateral de los Presidentes del Afganistán, el Pakistán y Turquía, celebrada en Estambul el 24 de diciembre de 2010, los Presidentes de Turquía y el Pakistán expresaron su apoyo al proceso de Kabul.

Трехсторонний формат сотрудничества позволяет найти баланс между сравнительными преимуществами сотрудничества по линии Юг- Юг и других партеров по развитию( двусторонних и многосторонних) на условиях равномерного распределения выгод от процесса обмена знаниями между развивающимися странами.
La cooperación triangular permite establecer una correspondencia con la ventaja comparativa que presentan la cooperación Sur-Sur y la entablada con otros asociados para el desarrollo(bilaterales y multilaterales), aprovechando los beneficios del intercambio de conocimientos entre países en desarrollo.

В мае 2006 года ЮНЕП, ООНХабитат и МСМИООС подписали трехсторонний меморандум о взаимопонимании, предусматривающий конкретные области сотрудничества, включая роль городов в вопросах глобальной окружающей среды и сотрудничество между городами.
El PNUMA, ONU-Hábitat e ICLEI firmaron un memorando de entendimiento tripartito en mayo de 2006, que se centra en esferas específicas de cooperación, incluido el papel de las ciudades en las cuestiones del medio ambiente mundial y la cooperación entre ciudades.

При содействии секретариата был создан трехсторонний союз частного и государственного секторов и многосторонних и межправительственных учреждений с целью изучить пути и средства ускоренного использования инвестиционных возможностей для развития инфраструктуры.
Con la ayuda de la secretaría, se estableció una alianza tripartita entre los sectores público y privado y los organismos multilaterales e intergubernamentales con miras a estudiar los medios de acelerar las oportunidades de inversión para el desarrollo de infraestructuras.

Кимберлийский процесс сохраняет свой трехсторонний характер благодаря постоянному взаимодействию правительств, алмазной промышленности, через Всемирный совет по алмазам, и гражданского общества, представленного Коалицией гражданского общества.
El Proceso de Kimberley mantiene su carácter tripartito, gracias a la colaboración constante de los gobiernos, la industria, el Consejo Mundial del Diamante y la sociedad civil, representada por la Coalición de la Sociedad Civil.

Приветствуя конструктивную роль, которую играет трехсторонний механизм в ослаблении напряженности, и заявляя о своей поддержке усилий ВСООНЛ по поддержанию контактов с обеими сторонами в целях дальнейшего укрепления механизмов связи и координации.
Acogiendo con beneplácito el constructivo papel que desempeña el mecanismo tripartito para reducir las tensiones y expresando su apoyo a los esfuerzos de la FPNUL por mantener contactos con ambas partes a fin de seguir promoviendo mecanismos de enlace y coordinación.

Приветствует также комплексный трехсторонний характер( правительства; парламенты; гражданское общество) шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, что позволит обеспечить более тесное взаимодействие и сотрудничество в рамках общих усилий по поощрению демократии;
Acoge con beneplácito también el amplio carácter tripartito(gobiernos- parlamentos- sociedad civil) de la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que permitirá una mayor interacción y cooperación en el esfuerzo común por promover la democracia;

Трудности, с которыми сталкивается Трехсторонний руководящий комитет для проведения общенациональных консультаций по переходным механизмам отправления правосудия, особенно ввиду несоблюдения бурундийскими членами рамочного соглашения, регулирующего его работу, также вызывают глубокое беспокойство.
Las dificultades con que se enfrenta el Comité Directivo Tripartito para consultas nacionales sobre los mecanismos de justicia de transición, particularmente el incumplimiento por los miembros burundianos del acuerdo marco que rige su labor, es también sumamente preocupante.