ТРЕХСТОРОННЕЙ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la iniciativa trilateral
• de la iniciativa triangular
• de la iniciativa tripartita

Примеры использования Трехсторонней инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление по вопросу об осуществлении трехсторонней инициативы.
Declaración sobre la aplicación de la iniciativa tripartita.

В рамках Трехсторонней инициативы проверка охватывает первые два шага.
En el caso de la Iniciativa Trilateral, la verificación engloba las dos primeras medidas.

Это является еще одним доказательством того, что НОДС- С осложняет и затрудняет осуществление трехсторонней инициативы.
Esto es una prueba más de que el SPLM-N está complicando y entorpeciendo la aplicación de la iniciativa tripartita.

Такие договоренности могли бы строиться на базе Трехсторонней инициативы и двусторонних российско- американских исследований.
Esos arreglos podrían basarse en la Iniciativa trilateral y los estudios bilaterales de los Estados Unidos y Rusia.

Рекомендации, вынесенные участниками Совещания старших должностных лиц, были приняты совещанием Трехсторонней инициативы на уровне министров.
Las recomendaciones propuestas por los representantes en la segunda reunión de funcionarios superiores fueron aprobadas en la reunión ministerial de la Iniciativa Triangular.

Завершение и осуществление<< Трехсторонней инициативыgt;gt; Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и МАГАТЭ.
Finalización y aplicación de la iniciativa trilateral de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el OIEA.

Норвегия считает, что следует сделать акцент на завершении и полноценном осуществлении Трехсторонней инициативы Соединенных Штатов, России и МАГАТЭ.
Noruega opina que debe impulsarse la finalización y plena aplicación de la Iniciativa Trilateral de los Estados Unidos, Rusia y el OIEA.

В частности, мы призываем к скорейшему завершению Трехсторонней инициативы Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и МАГАТЭ.
En particular, pedimos la pronta terminación de la iniciativa trilateral entre la Federación de Rusia, los Estados Unidos y el OIEA.

Нидерланды призывают соответствующие стороны- Российскую Федерацию, Соединенные Штаты и МАГАТЭ- завершить разработку и обеспечить реализацию Трехсторонней инициативы.
Los Países Bajos han venido alentando a las partes trilaterales-la Federación de Rusia, los Estados Unidos y el OIEA- a concluir y aplicar la Iniciativa Trilateral.

Призывает далее к завершению и осуществлению Трехсторонней инициативы Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Международного агентства по атомной энергии;
Pide además que se ultime y se aplique la iniciativa trilateral de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el Organismo Internacional de Energía Atómica;

В этой связи стоило бы изучить вопрос о том, как можно адаптировать к ДЗПРМ исход Трехсторонней инициативы между Соединенными Штатами, Российской Федерацией и МАГАТЭ.
A este respecto, sería conveniente estudiar cómo podría adaptarse a un TCPMF el resultado de la Iniciativa trilateral entre los Estados Unidos, Rusia y el OIEA.

Турция поддерживает разработку и реализацию Трехсторонней инициативы Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и Международного агентства по атомной энергии.
Turquía está a favor de que se ultime y aplique la Iniciativa Trilateral entre los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Эта инициатива сыграла важную роль в проведении в марте 2009 года первой совместной операции в рамках Трехсторонней инициативы по борьбе с сетями наркотрафика.
La iniciativa contribuyó a la realización de la primera operación conjunta contra las redes del narcotráfico en el marco de la Iniciativa Triangular, que tuvo lugar en marzo de 2009.

Следующие совещания в рамках Трехсторонней инициативы на уровне руководства правоохранительных органов и на уровне министров состоятся в Исламабаде в мае или июне 2009 года.
Las siguientes reuniones ministerial y de funcionarios superiores de organismos de represión de la Iniciativa Triangular tendrían lugar en Islamabad en mayo o junio de 2009.

Гватемала настоятельно призывает к эффективному осуществлению Трехсторонней инициативы Соединенных Америки, Российской Федерации и Международного агентства по атомной энергии.
Guatemala exhorta la aplicación efectiva de la Iniciativa Trilateral entre los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

После второго совещания старших должностных лиц, 7 мая 2008 года, в Тегеране состоялось второе совещание Трехсторонней инициативы на уровне министров.
A la segunda reunión de funcionarios superiores siguió la segunda reunión ministerial de la Iniciativa Triangular, que se celebró en Teherán el 7 de mayo 2008.

Новая Зеландия также является давнишней сторонницей Трехсторонней инициативы между Соединенными Штатами Америки, Российской Федерацией и Международным агентством по атомной энергии.
Nueva Zelandia apoya también desde hace largo tiempo la Iniciativa trilateral de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Кроме того, было решено, что до конца июня обе страны проведут первую совместную полевую операцию в рамках Трехсторонней инициативы.
Asimismo, se acordó que los dos países llevarían a cabo la primera operación conjunta sobre el terreno en el marco de la iniciativa triangular antes de fines de junio.

Технические, организационные и правовые рамки, разработанные в контексте Трехсторонней инициативы, обеспечивают, как представляется, хорошую основу для дальнейших усилий по контролю за разоружением.
Los marcos técnico, judicial y de procedimiento elaborados en relación con la iniciativa trilateral parecían una buena base para las medidas futuras de verificación del desarme.

Целью совещания было обсуждение подготовки к следующему совещанию на высоком техническом уровне и на уровне министров в рамках Трехсторонней инициативы.
El objeto de la reunión era debatir los preparativos para la siguiente reunión técnica de nivel ministerial en el marco de la Iniciativa Triangular.

В отношении вышеизложенного пункта 20( iii) идут дискуссии в рамках Трехсторонней инициативы между Соединенными Штатами, Российской Федерацией и МАГАТЭ.
En cuanto al inciso iii del párrafo 20 supra, están teniendo lugar deliberaciones en el marco de la Iniciativa trilateral entre los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el OIEA.

Задачей группы будет не сбор оперативной информации, а использование информации, предоставленный государствами- участниками Трехсторонней инициативы, в целях планирования таких операций;
La célula no tendría el mandato de reunir información de inteligencia, sino el de utilizar la que le proporcionaran los Estados participantes en la Iniciativa Triangular para planificar las operaciones conjuntas;

В поддержку операций по борьбе с незаконной торговлей наркотиками в Тегеране была учреждена совместная группа по планированию в рамках Трехсторонней инициативы.
Se creó el grupo conjunto de planificación de la Iniciativa Triangular, con sede en Teherán, con el fin de prestar apoyo a las operaciones de represión del tráfico ilícito de drogas.

Норвегия считает, что следует сделать акцент на завершении и полноценном осуществлении Трехсторонней инициативы Соединенных Штатов, России и МАГАТЭ.
Noruega opina que debe darse especial importancia a la finalización y la aplicación completa de la Iniciativa Trilateral entre los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el OIEA.

Участники Трехсторонней инициативы пришли к выводу, что если инспекторам будет позволен доступ к необработанным данным измерений, то вскрыть оружейные секретры может каждый идентифицированный метод.
Las partes en la Iniciativa Trilateral concluyeron que todos los métodos expuestos podrían revelar secretos armamentísticos si se diese a los inspectores acceso a los datos brutos de las mediciones.

Мне хотелось бы также указать, что мы могли бы извлечь урок из трехсторонней инициативы Соединенных Штатов, Российской Федерации и МАГАТЭ, которая подпадает под категорию 4, которую я упоминал.
Quisiera también señalar que se puede aprender de la Iniciativa trilateral de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el OIEA, que cae dentro de la cuarta categoría de las que he mencionado.

В более широком контексте нераспространения и разоружения моя делегация приветствует разработку Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Агентством трехсторонней инициативы.
En el contexto más amplio de la no proliferación y el desarme, mi delegación acoge con beneplácito el establecimiento de la iniciativa trilateral entre la Federación de Rusia, los Estados Unidos de América y el Organismo.

Объединенная группа по планированию Трехсторонней инициативы проводила операции против сетей, созданных в сфере незаконного оборота наркотиков, которые привели к изъятию нескольких тонн запрещенных наркотиков.
La célula de planificación conjunta de la Iniciativa Triangular llevó a cabo operaciones contra redes de traficantes de drogas que se saldaron con la incautación de varias toneladas de drogas ilícitas.

В рамках трехсторонней инициативы, объединяющей Афганистан, Пакистан и Иран, службами по борьбе с незаконным оборотом наркотиков трех стран были с успехом проведены совместные операции вдоль их границ.
En el marco de la iniciativa triangular que vincula al Afganistán, el Pakistán y el Irán, los servicios de lucha contra el tráfico de drogas de los tres países han llevado a cabo con éxito operaciones conjuntas a lo largo de sus fronteras.

В частности, мы рассчитываем на полную реализацию трехсторонней инициативы и на ее распространение на другие государства, обладающие ядерным оружием, с тем чтобы обеспечить транспарентность и необратимость этого процесса.
En particular, esperamos que la aplicación plena de la iniciativa trilateral y su extensión a otros Estados poseedores de armas nucleares garantice la transparencia y la irreversibilidad del proceso de eliminación de estos materiales.