Примеры использования Трехсторонней на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
За отчетный период было проведено 8 совещаний Трехсторонней координационной группы.
Участие обеих сторон в совещаниях Трехсторонней координационной группы и обеспечение взаимодействия и координации.
Participación de ambas partes en reuniones tripartitas y mantenimiento de arreglos de enlace y coordinación.Кроме того, возникли технические проблемы в создании эффективной трехсторонней связи между КМООНА и обеими сторонами.
Además, se ha tropezado con problemas técnicos para establecer comunicaciones triangulares eficaces entre la UNAVEM y las dos partes.По модели" МСП- кредит" производится анализ трехсторонней связи между движением денежных средств, объемом продаж и дебиторской задолженностью.
El modelo SMEloan analiza las relaciones triangulares existentes entre los flujos de tesorería, las ventas y las cuentas por cobrar.Сам проект является трехсторонней программой Юг- Юг, которая активно содействует и способствует сотрудничеству между тремя государствами- участниками.
El proyecto propiamente dicho es un programa Sur-Sur trinacional que promueve activamente y facilita la colaboración entres los tres Estados participantes.Combinations with other parts of speech
Она также полностью поддерживает УВКБ и концепцию трехсторонней стратегии предотвращения потоков беженцев, оказания чрезвычайной помощи и поиска решений.
También apoya plenamente al ACNUR y el concepto de una triple estrategia de prevención, asistencia de emergencia y soluciones.Как отмечалось ранее,обязанность государства по отношению к любому праву является трехсторонней: обязанность уважать, обязанность защищать и обязанность осуществлять.
Como ya se ha señalado,las obligaciones del Estado respecto de cualquier derecho son tres: la de respetar, la de proteger y la de permitir el disfrute del derecho.Регулярно проводились заседания Трехсторонней комиссии по репатриации в составе Руанды, УВКБ и Объединенной Республики Танзании или Бурунди.
Las comisiones tripartitas de repatriación en que participan Rwanda, el ACNUR y la República Unida de Tanzanía o Burundi han celebrado reuniones periódicas.Поощрения совместных действий в рамках партнерских инициатив в области технологии по линии Север- Юг и Юг- Юг и на трехсторонней основе, в том числе при посредничестве региональных и международных технологических центров и сетей;
Promover la colaboración a través de alianzas tecnológicas Norte-Sur, SurSur y triangulares, por ejemplo a través de centros y redes de tecnología regionales e internacionales;Одним из примеров может служить создание трехсторонней группы с участием правительства Судана, Африканского союза и Департамента полевой поддержки.
Puede citarse como ejemplo de esa forma de actuar la creación de un grupo tripartito en el que participan el Gobierno del Sudán, la Unión Africana y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.В марте в рамках Трехсторонней инициативы Афганистан и Исламская Республика Иран провели совместную операцию на трех пунктах пересечения границы в провинциях Фарах, Нимруз и Герат.
En marzo, en el marco de la iniciativa triangular, el Afganistán y la República Islámica del Irán llevaron a cabo una operación conjunta en los tres cruces fronterizos de las provincias de Farah, Nimroz y Herat.Мне хотелось бы также указать, что мы могли бы извлечь урок из трехсторонней инициативы Соединенных Штатов, Российской Федерации и МАГАТЭ, которая подпадает под категорию 4, которую я упоминал.
Quisiera también señalar que se puede aprender de la Iniciativa trilateral de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el OIEA, que cae dentro de la cuarta categoría de las que he mencionado.На заседаниях Трехсторонней комиссии особое внимание уделялось планированию гладкой и упорядоченной передачи правительству Гаити обязанностей и функций, выполнявшихся МООНГ.
En las sesiones de la Comisión Trilateral se prestó especial atención a la planificación de un traspaso ordenado y sin tropiezos al Gobierno de Haití de las responsabilidades y funciones que hasta entonces había desarrollado la UNMIH.В частности, правительство Ирака даже не присутствует на заседаниях Трехсторонней комиссии, учрежденной после прекращения огня, которое положило конец вооруженному конфликту после освобождения Кувейта.
En particular,el Gobierno del Iraq ni siquiera asiste a las reuniones de la Comisión Trilateral establecida en virtud del cese el fuego que puso fin al conflicto armado tras la liberación de Kuwait.В более широком контексте нераспространения и разоружениямоя делегация приветствует разработку Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Агентством трехсторонней инициативы.
En el contexto más amplio de la no proliferación y el desarme,mi delegación acoge con beneplácito el establecimiento de la iniciativa trilateral entre la Federación de Rusia, los Estados Unidos de América y el Organismo.Я хотел бы призвать МККК, членов Трехсторонней комиссии, Координатора и соответствующие стороны продолжать активизировать их усилия в целях скорейшего достижения окончательных результатов.
Deseo alentar al Comité Internacional de la Cruz Roja,a los miembros de la Comisión Tripartita, al Coordinador y a las partes interesadas a que sigan intensificando sus esfuerzos por lograr resultados concluyentes a la brevedad.Делегации участвовали в заседаниях групп и в пленарных заседаниях,которые завершились принятием Трехсторонней декларации и плана действий по осуществлению программы обеспечения достойной работы в Карибском бассейне.
Los delegados participaron en las reuniones por grupos ylas sesiones plenarias que culminaron en la aprobación de la Declaración tripartita y el Plan de acción destinado a aplicar el Programa de Trabajo Decente en el Caribe.Предусматривается учреждение трехсторонней группы технических экспертов по охране на море, работа которой будет дополнять деятельность ТГТЭ по безопасности мореплавания и Комитета по Оборотному фонду;
Se dispone la creación de un Grupo Tripartito de Expertos Técnicos en Seguridad Marítima para complementar las labores del Grupo Tripartito de Expertos Técnicos en Seguridad de la Navegación y del Comité del Fondo Rotatorio; y.Далее, в своем совместном заявлении от 8 мая 2013 года президенты вновь напомнили международному сообществу о том, что все вопросы, касающиеся залива Фонсека,рассматриваются Трехсторонней комиссией.
Además, en la Declaración Conjunta de los Señores Presidentes signatarios de fecha 8 de mayo de 2013, acordaron reiterar a la comunidad internacional que todos los temas relacionados alGolfo de Fonseca serán abordados por esta Comisión Trinacional.В рамках трехсторонней инициативы, объединяющей Афганистан, Пакистан и Иран, службами по борьбе с незаконным оборотом наркотиков трех стран были с успехом проведены совместные операции вдоль их границ.
En el marco de la iniciativa triangular que vincula al Afganistán, el Pakistán y el Irán, los servicios de lucha contra el tráfico de drogas de los tres países han llevado a cabo con éxito operaciones conjuntas a lo largo de sus fronteras.Помимо сотрудничества с Афганистаном и Пакистаном в рамках Трехсторонней инициативы, Иран конфисковал 7, 5 тонн незаконных наркотиков благодаря обмену оперативными данными с соседними морскими странами.
Además de la cooperación con el Afganistán y el Pakistán en la Iniciativa Triangular, la República Islámica del Irán comparte información de inteligencia con los países costeros vecinos, lo que le ha permitido incautar 7,5 toneladas de drogas ilícitas.Наконец, проект будет содействовать достижению целей Трехстороннего органа по заливу Фонсека за счет укрепления его общего потенциала и благодаря проводимой через него работе по координации текущей двухсторонней и трехсторонней деятельности.
Finalmente, el proyecto apoyará los objetivos de la autoridad trinacional del Golfo de Fonseca, para lo cual reforzará sus capacidades generales y contribuirá a coordinar las actividades en curso de carácter binacional y trinacional.В частности, мы рассчитываем на полную реализацию трехсторонней инициативы и на ее распространение на другие государства, обладающие ядерным оружием, с тем чтобы обеспечить транспарентность и необратимость этого процесса.
En particular, esperamos que la aplicación plena de la iniciativa trilateral y su extensión a otros Estados poseedores de armas nucleares garantice la transparencia y la irreversibilidad del proceso de eliminación de estos materiales.В ходе трехсторонней встречи 11 мая и в рамках двусторонних контактов с ВСООНЛ силы обороны Израиля предостерегали, что они не потерпят посягательств на техническое заграждение, пересечений<< голубой линии>gt; или угроз для своих военнослужащих.
Durante le reunión tripartita celebrada el 11 de mayo y en los contactos bilaterales con la FPNUL, las Fuerzas de Defensa de Israel habían advertido que no tolerarían ataques a la valla técnica, el cruce de la Línea Azul ni amenazas a sus efectivos.Цель этого совещания заключалась в обсуждении, в рамках Трехсторонней инициативы, единой региональной стратегии противодействия возрастающей и дестабилизирующей угрозе наркотиков и преступности на весьма уязвимых общих границах.
El propósito de la reunión era examinar, en el marco de la Iniciativa Triangular, una estrategia regional común para hacer frente a la amenaza creciente y desestabilizadora de la delincuencia y el tráfico ilícito de drogas a través de las fronteras más delicadas.Специальный докладчик встретился также с министром труда, министром иностранных дел,председателем Трехсторонней основной группы, членами Совета адвокатов, Федерации по делам женщин Мьянмы, Союза солидарности и Центральной ассоциации развития.
El Relator Especial se reunió también con el Ministro del Trabajo, el Ministro de Relaciones Exteriores,el Presidente del Grupo básico tripartito, miembros del Colegio de Abogados, la Federación de Asuntos de la Mujer de Myanmar y la Asociación para la Solidaridad y el Desarrollo Central de la Unión.Она также согласилась с трехсторонней инициативой Африканского союза, Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств в отношении доставки гуманитарной помощи гражданскому населению в некоторых районах, пострадавших от ее конфликта с Южным Суданом.
Aceptó además la iniciativa tripartita de la Unión Africana, las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes respecto de la prestación de asistencia humanitaria a los civiles en algunas de las zonas afectadas por su conflicto con el Sudán del Sur.Технические вопросы, касающиеся реализации Плана мирного урегулирования,обсуждаются в рамках Трехсторонней контактной группы высокого уровня, состоящей из представителей Украины, Российской Федерации и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Las cuestiones técnicas relativas a la ejecución del plan de arreglopacífico se debaten en el marco del grupo trilateral de contacto, compuesto por representantes de Ucrania, la Federación de Rusia y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.В июле 2009 года на своей семнадцатой трехсторонней встрече соответствующие правительства подтвердили свое обязательство обеспечивать добровольное, постепенное, безопасное и достойное возвращение на родину всех афганских беженцев и договорились укреплять и расширять Национальную стратегию развития.
En su decimoséptima reunión trilateral, celebrada en julio de 2009, los Gobiernos pertinentes reafirmaron su compromiso con respecto a la repatriación voluntaria, gradual, segura y dignificada de todos los refugiados afganos, y convinieron en reforzar y ampliar la Estrategia Nacional de Desarrollo.Одной из наиболее важных функций профсоюзов является их участие в социальном партнерстве,в работе Республиканской трехсторонней комиссии( представители правительства, работодателей и трудящихся) по социальному партнерству и регулированию социально-экономических и трудовых отношений.
Una de las funciones más importantes de los sindicatos es su participación en la asociación social yen la labor de la Comisión Nacional Tripartita(representantes del Gobierno, de los empleadores y de los trabajadores) relacionada con la asociación social y la reglamentación de las relaciones socioeconómicas y laborales.
