Примеры использования Tripartitas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas complementarias de las conclusiones tripartitas.
Conseguido: se celebraron 8 reuniones tripartitas durante el período que abarca el informe.
Al mismo tiempo,celebro la participación de los interlocutores sociales en las estructuras tripartitas.
В то жевремя, я приветствую участие социальных партнеров в структурах трехстороннего типа.Conferencias tripartitas de la OIT en el África meridional: Harare(Zimbabwe), 5 a 8 de mayo de 1992;
El Primer Ministro François Fillon ha pedido la celebración este verano yeste otoño de negociaciones tripartitas sobre la titularidad y la antigüedad laborales.
Премьер-министр Франсуа Филон призвал к трехсторонним переговорам по длительности договоров и трудовому стажу этим летом и осенью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Establecer comunicaciones tripartitas de conformidad con las necesidades de la UNAVEM dentro de las 48 horas, a partir del 12 de enero de 1995;
В течение 48 часов, с 12 января 1995 года, установить трехстороннюю связь в соответствии с требованиями КМООНА;Con respecto al marcado de la Línea Azul,el Líbano reitera que en las reuniones tripartitas se acordó mejorar y acelerar ese proceso.
Что касается демаркации голубой линии,то Ливан подтверждает достигнутое в результате трехстороннего совещания соглашение об усилении и ускорении этого процесса.Serán unas elecciones tripartitas, ya que serán para elegir la presidencia, el parlamento y los gobiernos locales.
Эти выборы будут носить трехсторонний характер, поскольку будут включать президентские, парламентские выборы и выборы в местные органы управления.Asegurarse de que el director regional de la fuerzapolicial aborde el tema de la discriminación en conversaciones tripartitas con el alcalde y el Servicio de la Fiscalía.
Следить за тем,чтобы руководитель регионального управления полиции обсуждал тему дискриминации в трехстороннем формате с мэром и сотрудниками прокуратуры.Las comisiones tripartitas de repatriación en que participan Rwanda, el ACNUR y la República Unida de Tanzanía o Burundi han celebrado reuniones periódicas.
Регулярно проводились заседания Трехсторонней комиссии по репатриации в составе Руанды, УВКБ и Объединенной Республики Танзании или Бурунди.Participación de ambas partes en reuniones tripartitas y mantenimiento de arreglos de enlace y coordinación.
Участие обеих сторон в совещаниях Трехсторонней координационной группы и обеспечение взаимодействия и координации.Conferencias tripartitas de la OIT sobre las consecuencias socioeconómicas de la devaluación de la unidad monetaria de la CFA, Dakar(Senegal), 17 a 20 de octubre de 1994;
Трехсторонняя конференция МОТ по социально-экономическим последствиям девальвации франка КФА, Дакар( Сенегал), 17- 20 октября 1994 года;La FPNUL también continuó facilitando ydirigiendo un mecanismo de reuniones tripartitas con representantes de las fuerzas armadas del Líbano e Israel.
ВСООНЛ также обеспечивали руководство и содействовали деятельности трехстороннего механизма в сотрудничестве с представителями Ливанских вооруженных сил и Армией обороны Израиля.A fin de poder celebrar reuniones tripartitas rápidamente en situaciones de emergencia, la FPNUL estableció enlaces de videoconferencias con ambas partes.
Для быстрого созыва трехстороннего совещания в случае возникновения чрезвычайной ситуации ВСООНЛ установили видеоконференционную связь с обеими сторонами.Colabora estrechamente con la FPNUL en actividades tácticas,operacionales y estratégicas y concede una gran importancia a las reuniones tripartitas que contribuyen a desactivar las tensiones.
Израиль тесно сотрудничает с ВСООНЛ по вопросам тактической,оперативной и стратегической деятельности и придает большое значение трехсторонним встречам, содействующим снижению напряженности.Las reuniones tripartitas y del Cuarteto celebradas en 2007 indican la posibilidad de reanudar las negociaciones de paz y poner fin al bloqueo financiero.
Трехсторонняя встреча, а также встречи" четверки", проведенные в 2007 году, показали, что, возобновление мирных переговоров и завершение финансовой блокады вполне возможны.De la fijación de los salarios mínimos vienen ocupándose desde 1989 aescala regional 17 juntas regionales tripartitas independientes encargadas de los salarios y la productividad.
Установление размера минимальной заработной платы на региональном уровне проводится с1989 года 17 независимыми Региональными трехсторонними советами по вопросам заработной платы и производительности труда( РТСЗПТ).Los Consejos de Salarios son entidades tripartitas de negociación de acuerdos salariales; el Ministerio de Trabajo es el responsable de hacer cumplir esos acuerdos.
Советы по вопросам заработной платы являются трехсторонними органами по обсуждению соглашений о ставках заработной платы; Министерство труда несет ответственность за выполнение этих соглашений.La concertación de normas a nivel internacional sobre producción y consumo sostenibles,incluidas normas sectoriales tripartitas, debe constituir uno de los ejes del marco decenal de programas.
Стержнем 10- летних рамок программ должна быть договоренность по согласованнымна международном уровне стандартам устойчивого производства и потребления, в том числе трехсторонним секторальным стандартам.En las reuniones tripartitas de los Ministros del Medio Ambiente de China, el Japón y la República de Corea se ha fijado como esfera prioritaria de colaboración la lucha contra las tormentas de arena amarilla y de polvo.
На трехсторонних совещаниях министров по охране окружающей среды Китая, Японии и Республики Корея борьба с желтыми песчаными и пыльными бурями была определена в качестве одного из приоритетных направлений сотрудничества.En cuarto lugar,la ASEAN cree que la cooperación Sur-Sur y las asociaciones tripartitas pueden complementar de manera positiva la tradicional cooperación Norte-Sur para apoyar el desarrollo en África.
В-четвертых, АСЕАН считает, что сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее партнерство могут с пользой дополнять традиционное сотрудничество Север- Юг и поддерживать процесс развития в Африке.Acoge con satisfacción la iniciativa de la OSSI de mantener contactos periódicos con la Junta de Auditores y con la Dependencia Común de Inspección yse congratula especialmente de la introducción de las reuniones tripartitas anuales de coordinación sobre supervisión.
Оратор приветствует усилия УСВН по сотрудничеству на регулярной основе с Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой иособо удовлетворена началом проведения ежегодного трехстороннего заседания по вопросам координации надзора.La OIT, por ejemplo,puede hacer importantes aportaciones al diálogo social y a las consultas tripartitas, en su papel de vanguardia como organización de establecimiento de normas para el mundo del trabajo.
Например, МОТ может внестиважный вклад в проведение социального диалога и трехсторонних консультаций, выполняя свою ведущую роль в качестве организации по разработке стандартов в области труда.Es necesario también crear unas relaciones tripartitas de verdadera asociación entre el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y los países que aportan tropas en el ámbito de la planificación, preparación y ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Необходимо также наладить действительно партнерские трехсторонние взаимоотношения между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и странами, предоставляющими войска, в области планирования, подготовки и проведения операций по поддержанию мира.Los órganos de supervisión se reúnen periódicamente(la Dependencia Común de Inspección,la Junta de Auditores y la OSSI celebran reuniones tripartitas de coordinación anuales y la OSSI y la Junta de Auditores se reúnen cada dos meses).
Надзорные органы проводят регулярные совещания( Объединенная инспекционная группа,Комиссия ревизоров и УСВН проводят ежегодные трехсторонние координационные совещания, а УСВН и Комиссия ревизоров проводят совещания один раз в два месяца).Mediante el proceso de las conversaciones tripartitas, Indonesia no ha dejado de mostrar su buena fe y su buena voluntad de cooperar con el Secretario General para hallar una solución justa, amplia e internacionalmente aceptable de la cuestión de Timor Oriental.
В ходе всего процесса трехстороннего диалога Индонезия неизменно демонстрировала свою добросовестность и добрую волю, сотрудничая с Генеральным секретарем в целях поиска справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе.En 1993, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la OSCE yel Consejo de Europa iniciaron la práctica de celebrar reuniones tripartitas de alto nivel para intercambiar información e impulsar la coordinación de actividades en ámbitos de interés común.
В 1993 году Отделение ООН в Женеве,ОБСЕ и Совет Европы ввели практику проведения трехсторонних совещаний высокого уровня для обмена информацией и содействия координации деятельности в областях, представляющих общий интерес.Un representante indígena de la Federación deRusia destacó la necesidad de celebrar negociaciones tripartitas entre los pueblos indígenas, las compañías mineras y los gobiernos sobre las cuestiones relativas a la explotación de los recursos naturales en tierras indígenas.
Представитель коренных народов изРоссийской Федерации подчеркнул необходимость проведения трехсторонних переговоров с участием коренных народов, представителей горнодобывающих компаний и правительства по вопросам эксплуатации природных ресурсов на землях коренных народов.Los Gobiernos delAfganistán, la República Islámica del Irán y el Pakistán, en cooperación con el ACNUR, crearon dos comisiones tripartitas de repatriación voluntaria para facilitar el regreso y la reintegración de los afganos refugiados en los países vecinos.
Правительства Афганистана,Исламской Республики Иран и Пакистана в сотрудничестве с УВКБ создали две трехсторонние комиссии по добровольной репатриации для содействия возвращению и успешной реинтеграции афганцев из соседних стран.Por ejemplo, los retrasos en la tramitación de las prestaciones delpersonal dan lugar con frecuencia a comunicaciones tripartitas entre la misión especial en la que el oficial del Servicio Móvil se encuentra en turno de servicio, la misión principal y la FALD/PMSS en la Sede.
Например, задержки с оформлениемразличных выплат часто являются результатом трехсторонней переписки между специальной миссией, к которой прикомандирован СПС, основной миссией и ОУПОМТО/ СКУП в Центральных учреждениях.
