ТРЕХСТОРОННЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• tripartita
• trilateral
• triangular
• trinacional
• tripartito
• tripartitas

Примеры использования Трехсторонняя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это трехсторонняя сделка.
Es un trato de a tres.

Объявить перед лицом международного сообщества, что созданная трехсторонняя комиссия будет рассматривать все связанные с заливом Фонсека вопросы.
Manifestar ante la comunidad internacional que todos los temas relativos al Golfo de Fonseca serán abordados por la comisión trinacional que ha sido creada.

Трехсторонняя декларация Манагуа.
Declaración trinacional de Managua.

В связи с этим была достигнута договоренность о том, что следующая трехсторонняя встреча по ЮНАМИД состоится через четыре- шесть недель в Хартуме и что повестка дня будет заранее подготовлена ЮНАМИД.
En tal sentido, se convino en que la próxima reunión tripartita sobre la UNAMID tendría lugar en un plazo de cuatro a seis semanas en Jartum y que la UNAMID prepararía el programa de la reunión con anticipación.

Трехсторонняя учебная программа в учебных центрах в Египте и Иордании.
Programas tripartitos de capacitación en los centros de capacitación de Egipto y Jordania.

В частности, вопросы усиления оперативных аспектов принимаемых мер, таких как Трехсторонняя инициатива, объединяющая Афганистан, Исламскую Республику Иран и Пакистан, и других региональных механизмов.
El debate incluyó el fortalecimiento de los aspectos operacionales de las iniciativas existentes, como la iniciativa triangular que mantienen el Afganistán, la República Islámica del Irán y el Pakistán, y otros mecanismos regionales.

Трехсторонняя конференция МОТ по южной части Африки, Хараре( Зимбабве), 5- 8 мая 1992 года;
Conferencias tripartitas de la OIT en el África meridional: Harare(Zimbabwe), 5 a 8 de mayo de 1992;

Было обращено внимание на важность таких региональных инициатив и механизмов, как инициатива" Парижский пакт" и связанная с ней стратегия" Радуга" и трехсторонняя инициатива Афганистана, Ирана( Исламской Республики) и Пакистана.
Se señaló la importancia de las iniciativas y mecanismos regionales, tales como la iniciativa del Pacto de París y su Estrategia Arco Iris y la Iniciativa Triangular del Afganistán, Irán(República Islámica del) y el Pakistán.

Трехсторонняя конференция МОТ по социально-экономическим последствиям девальвации франка КФА, Дакар( Сенегал), 17- 20 октября 1994 года;
Conferencias tripartitas de la OIT sobre las consecuencias socioeconómicas de la devaluación de la unidad monetaria de la CFA, Dakar(Senegal), 17 a 20 de octubre de 1994;

С учетом сокращающегося объема официальной помощи в целях развития и по мере продолжения поиска эффективных и новаторских путей распределения таких ресурсов, трехсторонняя поддержка ТСРС, несомненно, расширится.
Habida cuenta de la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo y mientras continúa la búsqueda de medios eficaces y novedosos para asignar ese tipo de recursos, no cabe duda de que el apoyo triangular para la CTPD seguirá aumentando.

Трехсторонняя встреча, а также встречи" четверки", проведенные в 2007 году, показали, что, возобновление мирных переговоров и завершение финансовой блокады вполне возможны.
Las reuniones tripartitas y del Cuarteto celebradas en 2007 indican la posibilidad de reanudar las negociaciones de paz y poner fin al bloqueo financiero.

В 1994 году Данией, Египтом и Израилем была учреждена трехсторонняя программа профессионального обучения, позволившая тысячам выпускников пройти курсы повышения квалификации в области сельского хозяйства в Израиле и Египте.
En 1994 se estableció un programa de capacitación trilateral entre Dinamarca, Egipto e Israel que permitió que miles de graduados participaran en los cursos de capacitación profesional en la esfera de la agricultura que se impartieron en Israel y en Egipto.

Трехсторонняя миссия высокого уровня, посетившая Гватемалу 23- 27 сентября 2013 года, признала успехи в осуществлении этого меморандума о взаимопонимании и рекомендовала подготовить дорожную карту.
La Misión Tripartita de Alto nivel que visitó Guatemala(23 al 27 de septiembre de 2013), reconoció los avances en la aplicación del Memorándum de Entendimiento, recomendó la elaboración de una hoja de ruta.

Между тем проблемы тут не являются непреодолимыми: Трехсторонняя инициатива между США, Россией и МАГАТЭ продемонстрировала практическую осуществимость инновационных подходов к проверке расщепляющегося материала чувствительного состава, формы и массы.
Sin embargo, los problemas no son insuperables: la iniciativa trilateral entre los Estados Unidos, Rusia y el OIEA demostró la viabilidad de los enfoques innovadores para verificar el material fisible de composición, forma y masa confidenciales.

Трехсторонняя комиссия по равенству возможностей мужчин и женщин в сфере труда- Координационная комиссия по вопросам гендерного равенства и равенства возможностей при Министерстве труда и социального обеспечения.
Comisión Tripartita de Igualdad de Oportunidades entre varones y mujeres en el ámbito laboral(CTIO)- Coordinación de Equidad Género e Igualdad de Oportunidades del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de la Nación.-.

Многие выступавшие сообщили Комиссии об усилиях и достижениях своих стран в области сокращения предложения наркотиков на национальном, региональном и международном уровнях, а в качестве успешного примера регионального сотрудничества была приведена Трехсторонняя инициатива.
Muchos oradores informaron a la Comisión de sus esfuerzos y logros en la reducción de la oferta de drogas en los planos nacional, regional e internacional, y se mencionó la Iniciativa Triangular como ejemplo de buenas prácticas de cooperación regional.

Для ареста требуется трехсторонняя санкция со стороны административных, полицейских и военных должностных лиц, и должны строго соблюдаться юридические требования.
Para proceder a una detención, se necesita una aprobación triple, de los oficiales administrativos, policiales y militares, y se deben respetar estrictamente los requisitos legales.

В частности, моя страна оказывает поддержку региональной инициативе, известной как Трехсторонняя инициатива, участниками которой являются Иран, Афганистан и Пакистан и которая пользуется поддержкой Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК).
En particular, mi país ha respaldado la iniciativa regional, conocida como la Iniciativa Triangular, entre el Irán, el Afganistán y el Pakistán, que también cuenta con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC).

Осуществляется трехсторонняя программа по повышению осведомленности 12 000 женщин, работающих в частном и государственном секторах, о таких понятиях, как труд и социальная справедливость.
Se ha ejecutado un programa tripartito sobre concienciación de la mujer en relación con los conceptos del trabajo y la justicia social, para mejorar la concienciación de 12.000 trabajadoras en los sectores público y privado;

Что касается безопасного и надежного обращения с избытками материалов, используемых для производства ядерного оружия, то Трехсторонняя инициатива Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и МАГАТЭ до сих пор не реализована, и необходимо придать новый импульс переговорам по этому поводу.
Con respecto a la gestión segura y sin riesgo de material nuclear militar excedente, la Iniciativa trilateral entre los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el OIEA todavía no se ha aplicado, y se debe dar nuevo impulso a esas negociaciones.

На сегодняшний день Трехсторонняя комиссия успешно завершила 316 дел, связанных с лицами, пропавшими без вести в ходе войны в Заливе 1990- 1991 годов, и останки 32 человек были репатриированы из Кувейта в Ирак.
Hasta la fecha, la Comisión Tripartita ha resuelto 316 casos de personas desaparecidas en relación con la Guerra del Golfo de 1990-1991, y se han repatriado los restos de 32 personas de Kuwait al Iraq.

Комитет по контролю, учрежденный в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси, и трехсторонняя Группа наблюдения проанализировали закон о независимой избирательной комиссии и закон о гражданстве на предмет их соответствия букве и духу Соглашения Лина- Маркуси.
El comité de supervisión, establecido con arreglo al Acuerdo Linas-Marcoussis y el Grupo de supervisión tripartito examinaron la legislación sobre la Comisión Electoral Independiente y las leyes relativas a la nacionalidad para determinar si estaban en consonancia con la letra y el espíritu del Acuerdo Linas-Marcoussis.

Трехсторонняя комиссия предназначена быть посредником для многонациональной консолидации коммерческих и банковских интересов путем захвата контроля над правительством Соединенных Штатов.".
La Comisión Trilateral, esta destinada a ser el vehículo para las consolidacion de las multinacionales y consolidación de los intereses comerciales y bancarios mediante la incautación de control de la política del gobierno de los Estados Unidos.

В текущем году будет сформирована трехсторонняя группа по вопросам высшего образования, которая займется разработкой принципов обзора сектора высшего образования, начало которого запланировано на 2007/ 2008 учебный год.
Durante el año en curso se establecerá un Grupo Tripartito sobre la educación terciaria que se encargará de elaborar un enfoque para los exámenes del sector terciario, cuyo inicio está previsto para comienzos de 2007/2008.

Трехсторонняя инициатива была выдвинута российским министром по атомной энергии Виктором Михайловым, Генеральным директором МАГАТЭ Хансом Бликсом и министром энергетики Соединенных Штатов Хейзел О& apos; Лири на их встрече 17 сентября 1996 года.
La Iniciativa Trilateral fue acordada por el Ministro de Energía Nuclear de Rusia Viktor Mikhailov, el Director General del OIEA Hans Blix, y la Secretaria de Energía de los Estados Unidos Hazel O' Leary en su reunión del 17 de septiembre de 1996.

Афгано- пакистанская военная Трехсторонняя комиссия под председательством Организации Североатлантического договора( НАТО)/ МССБ провела свое двадцатое пленарное заседание в Пакистане 12 января 2007 года.
La Comisión Tripartita militar del Afganistán y el Pakistán, presidida por la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), celebró su 20ª sesión plenaria el 12 de enero de 2007 en el Pakistán.

Трехсторонняя организация с участием Организации Объединенных Наций, АСЕАН и правительства Мьянмы эффективно трудилась день за днем для преодоления проблем на местах и обеспечения того, чтобы международная помощь достигла самых дальних уголков пострадавшей территории.
Una organización tripartita en la que participaban las Naciones Unidas, la ASEAN y el Gobierno de Myanmar trabajaron con eficacia día tras día para superar los problemas en el terreno y garantizar que la ayuda internacional llegara a los rincones más recónditos de la zona afectada.

После циклона была учреждена трехсторонняя основная группа( ТОГ), в состав которой входили правительство Мьянмы, АСЕАН и Организация Объединенных Наций, с целью поощрения координации и содействия предоставлению гуманитарной помощи на местах.
Tras el ciclón, se creó un Grupo Tripartito básico formado por el Gobierno de Myanmar, la ASEAN y las Naciones Unidas con el objetivo de promover la coordinación y la facilitación de la prestación de asistencia humanitaria sobre el terreno.

Трехсторонняя структура Генеральной конференции Международной организации труда( МОТ) с участием правительств, работодателей и трудящихся связывает развитие международных норм с анализом применения трудовых стандартов в национальном законодательстве и практике.
La estructura tripartita de la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), donde participan gobiernos, empleadores y trabajadores, vincula la elaboración de normas internacionales al examen de la aplicación de las normas laborales en la legislación y práctica nacionales.

Имеется, например, Трехсторонняя инициатива между Соединенными Штатами, Российской Федерацией и МАГАТЭ, а определенные государства, обладающие ядерным оружием, объявили, что они прекратили производство расщепляющегося материала.
Existe una Iniciativa Trilateral entre los Estados Unidos, la Federación de Rusia y el OIEA, por ejemplo, en tanto que algunos Estados poseedores de armas nucleares ha anunciado que han suspendido la producción de material fisible.