ТРЕХСТОРОННЯЯ ВСТРЕЧА на Испанском - Испанский перевод

• reunión tripartita
• reunión trilateral

Примеры использования Трехсторонняя встреча на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трехсторонняя встреча с участием Афганистана, Пакистана и Турции явилась последним позитивным шагом в этом направлении.
A ese respecto, la medida positiva más reciente ha sido la reunión trilateral entre el Afganistán, el Pakistán y Turquía.

Февраля 2013 года в Чекерсе( Соединенное Королевство) состоялась трехсторонняя встреча между президентами Афганистана и Пакистана и премьер-министром Соединенного Королевства.
El 4 de febrero de 2013 se celebró en Chequers(Reino Unido) una reunión trilateral entre los Presidentes del Afganistán y el Pakistán y el Primer Ministro del Reino Unido.

Эта трехсторонняя встреча, прошедшая в расположении ВСООНЛ в районе пограничного пункта Рас- эн- Накура, была первой подобной встречей более чем за десять лет.
La reunión tripartita, que se celebró en la posición de la FPNUL en el cruce fronterizo de Ras Naqurah, fue la primera de ese tipo en más de un decenio.

Проходившая на протяжении почти двух часов в резиденции неофициальная трехсторонняя встреча уполномоченных представителей участников Соглашений, которая заменила несостоявшееся совещание Комитета по контролю, стала подлинно крупным событием.
Los participantes en los Acuerdos se reunieron durante unas dos horas, en la Residencia, para una reunión tripartita considerada oficiosa, pero que transformó el fracaso de la reunión del Comité en un tiempo bien utilizado.

Трехсторонняя встреча, а также встречи" четверки", проведенные в 2007 году, показали, что, возобновление мирных переговоров и завершение финансовой блокады вполне возможны.
Las reuniones tripartitas y del Cuarteto celebradas en 2007 indican la posibilidad de reanudar las negociaciones de paz y poner fin al bloqueo financiero.

Втретьих, 30 октября в Стамбуле прошла трехсторонняя встреча с участием президента Карзая, премьер-министра Гилани и премьер-министра Эрдогана, которые завили о решимости и впредь продолжать такие усилия.
En tercer lugar, en la reunión trilateral celebrada el 30 de octubre en Estambul, en la que participaron el Presidente Karzai, el Primer Ministro Gilani y el Primer Ministro Erdogan, se puso de relieve el compromiso con la continuación del proceso.

Эта трехсторонняя встреча- шестая в серии встреч, начатых в июле 1993 года, позволила добиться дальнейшего прогресса в области неофициального обмена информацией, улучшения координации, предотвращения дублирования и оптимального использования ограниченных ресурсов.
La reunión tripartita, que fue la sexta de una serie iniciada en julio de 1993, representó un nuevo avance en el proceso oficioso de intercambiar información, mejorar la coordinación, evitar la duplicación y optimizar la utilización de recursos escasos.

По инициативе ВСООНЛ 25 апреля состоялась специальная трехсторонняя встреча по урегулированию напряженности в районе сельскохозяйственных угодий Шабаа, которая возникла после того, как Армией обороны Израиля 18 апреля были предприняты дорожные работы вблизи<< голубой линии>gt;.
Se convocó a una reunión tripartita especial el 25 de abril por iniciativa de la FPNUL para tratar las tensiones crecientes en la zona de las granjas de Shebaa después de las obras viales que realizaron las Fuerzas de Defensa de Israel el 18 de abril en las proximidades de la Línea Azul.

Так, по просьбе ВСООНЛ, Армия обороны Израиля согласилась задержать запланированные ею работы между техническим заграждением и<< голубой линией>gt; на двух чувствительных участках в Аббасии и Айтаруне, пока не будет проведена назначенная трехсторонняя встреча.
Como ejemplo de ello, las Fuerzas de Defensa de Israel acordaron, a petición de la FPNUL, aplazar las obras previstas entre la valla de seguridad y la Línea Azul en dos lugares problemáticos en Abasiya y Aytarun hasta después de una reunión tripartita que tenían prevista.

В 2010 году состоялась ежегодная трехсторонняя встреча представителей Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и Совета Европы, на которой основное внимание было уделено гендерным вопросам и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
La reunión tripartita anual de 2010 entre las Naciones Unidas, la OSCE y el Consejo de Europa estuvo dedicada al género y la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

В нем упоминается ряд встреч, состоявшихся<< на полях>gt; Стамбульской конференции по Сомали, в которой участвовала эритрейская делегация, и в том числе трехсторонняя встреча со старшими должностными лицами Переходного федерального правительства и министром иностранных дел Турции и встреча с участием Организации Объединенных Наций, высокопоставленных официальных лиц из субрегиона МОВР, Африканского союза, Турции и других двусторонних партнеров.
Se mencionan varias reuniones celebradas en paralelo a la Conferencia de Estambul sobre Somalia en las que participó la delegación de Eritrea, entre ellas una reunión trilateral con funcionarios superiores del Gobierno Federal de Transición y el Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía y otra en la que tomaron parte las Naciones Unidas, funcionarios superiores de la subregión de la IGAD, la Unión Africana, Turquía y otros aliados bilaterales.

Состоявшаяся 19 февраля трехсторонняя встреча государственного секретаря Соединенных Штатов, премьер-министра Израиля и президента Палестинской автономии, а затем встреча участников" четверки" в Берлине 21 февраля также представляют собой позитивные шаги на пути к устойчивому миру на Ближнем Востоке.
La reunión trilateral celebrada el 19 de febrero entre la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, el Primer Ministro de Israel y el Presidente de la Autoridad Palestina y la posterior reunión del Cuarteto, que tuvo lugar en Berlín el 21 de febrero, son otros pasos recibidos con beneplácito porque suponen avances en el camino hacia una paz sustentable en el Oriente Medio.

Встречи по этому вопросу между Суданом, Чадом и УВКБ ООН были продолжены. в июле 2011 года в Хартуме состоялась трехсторонняя встреча, за которой последовала новая встреча в Нджамене для продолжения переговоров об организованном добровольном возвращении суданских беженцев из Чада в соответствии с Трехсторонним соглашением, которое является правовой основой добровольного возвращения.
Se han continuado celebrando reuniones entre el Sudán, el Chad y el ACNUR para estos fines. Concretamente se mantuvo un encuentro tripartito en Jartum en julio de 2011, y otro en Geneina en noviembre del mismo año. El objetivo es mantener las conversaciones sobre el retorno voluntario y organizado de los refugiados sudaneses que se hallan al este del Chad en los términos suscritos en el Acuerdo tripartito que representa el marco jurídico para el retorno voluntario.

Эта трехсторонняя встреча, отмеченная, по словам всех участников, сильным и эмоциональным выступлением Жака Лафлера, явилась, таким образом, эпилогом того, что могло показаться кризисом в отношениях между партнерами." Следует проявлять осторожность, когда создается впечатление, что рвутся нити; это может быть предметом озабоченности",- заявил утром Доминик Пербен.
Esta reunión tripartita que estuvo marcada, en opinión de todos los participantes, por la fuerte y conmovedora intervención de Jacques Lafleur, ha sido ya el epílogo de lo que podría parecer una crisis entre los participantes. Sin embargo," hay que tener prudencia cuando, aparentemente, se han cortado todos los hilos", dijo por la mañana Dominique Perben.

Продолжалось проведение на регулярной основе трехсторонних встреч под эгидой командующего силами ВСООНЛ.
Siguieron celebrándose periódicamente reuniones tripartitas bajo los auspicios del Comandante de la FPNUL.

Трехсторонней встречей сторон, подписавших Матиньонские.
Los Acuerdos de Matignon por una reunión tripartita entre.

После того как на проведенной 9 октября трехсторонней встрече состоялись обсуждения, Армия обороны Израиля завершила работы в Аббасии без происшествий.
Tras las deliberaciones en la reunión tripartita celebrada el 9 de octubre, las Fuerzas de Defensa de Israel completaron las obras en Abasiya sin incidentes.

Кроме того, в течение отчетного периода были проведены две специальные трехсторонние встречи для обсуждения вызывающих озабоченность событий на территории сельскохозяйственных угодий Кафр- Кила и Шабаа.
Además, se llevaron a cabo dos reuniones tripartitas especiales durante el período sobre el que se informa para tratar los delicados acontecimientos en Kfar Kila y las granjas de Shebaa.

На состоявшейся трехсторонней встрече стороны продемонстрировали возобновившийся интерес к улаживанию проблем или споров вокруг некоторых точек пролегания<< голубой линии>gt;.
En la reunión tripartita, las partes manifestaron un interés renovado para hacer frente a los hitos problemáticos o controvertidos de la Línea Azul.

Теперь возвращаясь назад к трехсторонней встречи с Южной Кореей и Японией, вы сказали, что Президент Грант добился успеха в отношении торговых переговоров.
Ahora volviendo a la reunión trilateral con Corea del Sur y Japón, ha dicho que el Presidente Grant ha hecho progresos en las negociaciones en curso.

В течение отчетного периода были проведены три трехсторонние встречи-- 4 и 16 декабря и 29 января.
Durante el período de que se informa se celebraron tres reuniones tripartitas, los días 4 y 16 de diciembre y 29 de enero.

Состоялся ряд организованных МООННГ трехсторонних встреч с участием МООННГ, грузинской стороны и миротворческих сил СНГ.
Se celebraron varias reuniones tripartitas organizadas por la UNOMIG, entre ésta, la parte georgiana y las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI.

Командующий ВСООНЛ продолжает регулярно проводить трехсторонние встречи с высокопоставленными представителями Ливанских вооруженных сил и Израильских сил обороны для рассмотрения важнейших вопросов безопасности.
El Comandante de la FPNUL continúa celebrando reuniones tripartitas periódicas con altos representantes de las Fuerzas Armadas Libanesas y de las Fuerzas de Defensa de Israel, en las que se abordan cuestiones críticas de seguridad.

Согласуют календарь трехсторонних встреч, минимум один раз в год, на уровне премьер-министров и министров иностранных дел.
Se acordará un calendario de reuniones trilaterales, al menos una reunión anual, a nivel de primeros ministros y ministros de relaciones exteriores.

За этим первым трехсторонним совещанием последовал ряд других трехсторонних встреч между Совместным специальным представителем и представителями Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки.
A esa primera reunión trilateral seguirían otras reuniones trilaterales entre el Representante Especial Conjunto y los representantes de la Federación de Rusia y los Estados Unidos.

Особенно полезными были признаны трехсторонние встречи и другие неофициальные консультации, проводившиеся параллельно с сессиями Группы по обзору хода осуществления и другими совещаниями.
Se ha reconocido que las reuniones trilaterales y otras consultas oficiosas celebradas en forma paralela a los períodos de sesiones del Grupo sobre el examen de la aplicación y otras reuniones son particularmente valiosas.

Выступавшие приветствовали возможность проведения государствами- участниками трехсторонних встреч по страновым обзорам в рамках сессии Группы по обзору хода осуществления.
Los oradores acogieron con agrado la oportunidad que se había brindado a los Estados parte de celebrar reuniones trilaterales sobre los exámenes de los países durante el período de sesiones del Grupo de examen de la aplicación.

Всяческих похвал заслуживает регулярный обмен информацией в этой сфере на трехсторонних встречах между представителями Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и Европейского совета.
Es digno de elogio el intercambio regular de información que tiene lugar en las reuniones tripartitas que celebran las Naciones Unidas, la OSCE y el Consejo de Europa.

Совет Европы, Организация Объединенных Наций и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе с 1994 года ежегодно проводили трехсторонние встречи на высшем уровне.
El Consejo de Europa, las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa se han reunido anualmente desde 1994 en una reunión tripartita de alto nivel.

Израиль тесно сотрудничает с ВСООНЛ по вопросам тактической, оперативной и стратегической деятельности и придает большое значение трехсторонним встречам, содействующим снижению напряженности.
Colabora estrechamente con la FPNUL en actividades tácticas, operacionales y estratégicas y concede una gran importancia a las reuniones tripartitas que contribuyen a desactivar las tensiones.