ВСЕМИРНАЯ ВСТРЕЧА на Испанском - Испанский перевод

• cumbre mundial
• reunión mundial
• encuentro mundial

Примеры использования Всемирная встреча на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это-- поистине всемирная встреча.
Esta es una reunión mundial única.

Всемирная встреча и Консультативный процесс.
La Cumbre y el proceso de consultas.

В феврале 1993 года в Университете мира состоялась Всемирная встреча женщин.
En febrero de 1993 se celebró en la Universidad para la Paz el Encuentro Mundial de Mujeres.

Вторая Всемирная встреча представителей горных районов.
Segunda reunión mundial de habitantes de las montañas.

В следующем году в рамках Организации Объединенных Наций пройдут два важнейших события: Всемирная встреча в интересах социального развития и четвертая Всемирная конференция по положению женщин.
Dos acontecimientos muy importantes de las Naciones Unidas tendrán lugar el año próximo: la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social y la cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Всемирная встреча солидарности кубинских женщин, Гавана, 10- 13 апреля.
Encuentro Mundial de Solidaridad entre Mujeres Cubanas(FMC), La Habana, 10 al 13 de abril.

Стоит остановиться на том, как Всемирная встреча рассматривала проблемы предоставления возможностей и прав.
Merece mencionarse la manera cómo la Cumbre abordó los problemas de habilitación y de responsabilización.

Всемирная встреча женщин на высшем уровне в Сеуле в рамках Всемирной ассоциации.
Cumbre de la Asociación Cristiana Femenina Mundial, que se celebrará en Seúl.

GC. 9/ Res. 3 Финансирование развития и Всемирная встреча на выс- шем уровне по устойчивому развитию: будущая роль ЮНИДО.
GC.9/Res.3 FINANCIACIÓN PARA EL DESARROLLO Y CUMBRE MUNDIAL SOBRE EL DESARROLLO SOSTENIBLE: LA FUNCIÓN FUTURA DE LA ONUDI.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей, член официальной делегации.
Miembro de la delegación oficial de la Cumbre Mundial en Favor de la Infancia.

Делегация Норвегии выражает сожаление в связи с тем, что Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию столь мало способствовала развитию репродуктивных прав и равноправию в вопросах собственности на землю.
La delegación de Noruega lamenta que la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible haya contribuido tan poco a promover los derechos de procreación y la igualdad de derechos en relación con la propiedad de las tierras.

В этой связи Всемирная встреча подтвердила роль инициативы" Партнерство в сфере оценки ИКТ в интересах развития", в котором ЮНКТАД играет центральную роль.
En este sentido, la Cumbre reafirmó la misión de la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo, en la que la UNCTAD tiene un papel fundamental.

Полностью разделяя это мнение, я хотел бы подчеркнуть, что среди прочих глобальных видов деятельности в социальной области Всемирная встреча на высшем уровне стала вехой на пути мирового сообщества к укреплению международного сотрудничества в области социального развития.
Comparto plenamente esta opinión y quisiera subrayar que, entre otras actividades mundiales en la esfera social, la Cumbre Mundial fue un hito en el camino de la comunidad mundial hacia la promoción de la cooperación internacional en el ámbito del desarrollo social.

В этой связи Всемирная встреча призвала Ассамблею ГЭФ предложить ГЭФ выполнять функцию финансового механизма Конвенции.
A este respecto, la Cumbre invitó a la Asamblea del FMAM a que ofreciera el Fondo como mecanismo financiero de la Convención.

Всемирная встреча Национальных комитетов по имплементации принципов международного гуманитарного права, организованная МККК, Женева, Швейцария.
Reunión universal de los comités nacionales para la aplicación del derecho internacional humanitario, Ginebra(Suiza), organizada por el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Состоявшаяся в 1995 году Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития поручила МОТ играть ведущую роль в деятельности в области занятости.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995 asignó a la OIT un papel destacado en las actividades relacionadas con el empleo.

Всемирная встреча в интересах социального развития и двадцать четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи высветили важное значение социальной интеграции.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General pusieron de relieve la importancia de la integración social.

Состоявшаяся в 1995 году Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития поручила МОТ играть ведущую роль в деятельности, касающейся занятости.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social de 1995 asignó a la OIT una función principal en las actividades concernientes al empleo.

Всемирная встреча по Инициативе 20/ 20 состоится в Ханое, Вьетнам, в 1998 году, и ЮНИСЕФ занимается ее подготовкой в тесном взаимодействии с правительствами Нидерландов и Норвегии.
En 1998 se celebrará en Hanoi(Viet Nam) una reunión mundial sobre la Iniciativa 20/20 y el UNICEF está colaborando estrechamente con los Gobiernos de los Países Bajos y Noruega en su preparación.

В 1990 году была проведена Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей, на которой была принята Декларация об обеспечении выживания, защиты и развития детей и был одобрен План действий по ее осуществлению.
Se celebró en 1990 la Cumbre Mundial en favor de la Infancia que aprobó una Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño e hizo suyo un Plan de acción para su aplicación.

Всемирная встреча способствовала принятию глобального плана действий в интересах детей и вступлению в силу Конвенции о правах ребенка.
El impulso de la Cumbre Mundial dio lugar a la adopción de un programa mundial en favor de la infancia y a la entrada en vigor de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Г-н ТЕССЕМА( Эфиопия) говорит, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей и принятие Конвенции о правах ребенка являются знаменательными событиями, которые помогли международному сообществу объединить свои усилия по поощрению и защите прав детей.
El Sr. TESSEMA(Etiopía) dice que la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y la Convención sobre los Derechos del Niño son hitos históricos que han ayudado a la comunidad internacional a consolidar sus esfuerzos por promover y proteger los derechos del niños.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей, состоявшаяся в 1990 году, получила всеобщее признание как одно из наиболее успешных мероприятий Организации Объединенных Наций.
Sin duda alguna la celebración de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia en 1990 ha sido ampliamente reconocida como uno de los grandes éxitos de las Naciones Unidas.

Проведенная в 1995 году Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, признав негативные социальные последствия структурной перестройки, обязалась в своей Декларации обеспечить пересмотр такой политики.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995, reconociendo los efectos sociales negativos del ajuste estructural, formuló en su Declaración compromisos para reexaminar esas políticas.

Всемирная встреча на высшем уровне 2005 года-- пленарное заседание высокого уровня в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи( НьюЙорк, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, 14- 16 сентября 2005 года).
Cumbre Mundial de 2005- Sesión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General(Nueva York, Sede de las Naciones Unidas, 14 a 16 de septiembre de 2005).

Состоявшаяся в 1995 году Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития поручила МОТ играть ведущую роль в деятельности в области занятости, и МОТ активно работает над подготовкой встречи" Копенгаген+ 5".
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, de 1995, asignó a la OIT un papel destacado en las actividades relacionadas con el empleo, además la OIT trabaja activamente en los preparativos para“Copenhague+ 5".

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей, состоявшаяся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 29- 30 сентября 1990 года, явилась беспрецедентным форумом мировых лидеров.
La Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York los días 29 y 30 de septiembre de 1990, fue una reunión sin precedentes de dirigentes mundiales..

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей, состоявшаяся в 1990 году сразу после проведения второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, явилась важным шагом в расширении поддержки этим странам.
La Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada en 1990 inmediatamente después de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, constituyó un paso importante para incrementar el apoyo a estos países.

Для того чтобы Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития оправдала возлагаемые на нее ожидания, необходимо уделять серьезное внимание процессу последующей деятельности, в рамках которой можно было бы использовать опыт проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Si la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social ha de estar a la altura de las expectativas, se debe prestar seria atención a un proceso de medidas complementarias, que podría basarse en la experiencia ganada en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества содействовала достижению значительного прогресса в направлении ключевой цели-- выработке комплексного и согласованного подхода системы Организации Объединенных Наций к ИКТ как одному из факторов социально-экономического прогресса.
El objetivo clave de conseguir en el sistema de las Naciones Unidas un enfoque global y coherente de la TIC como fuente de progreso económico y social se ha visto facilitado considerablemente gracias a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.