ВСЕМИРНАЯ ВСТРЕЧА на Английском - Английский перевод

• world summit
• world meeting
• global meeting

Примеры использования Всемирная встреча на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всемирная встреча и Консультативный процесс.
The Summit and the Consultative Process.

По вопросам Третьего комитета: Всемирная встреча.
On Third Committee matters: World Summit for.

Вторая Всемирная встреча представителей горных районов.
Second World Meeting of Mountain Populations.

Именно этому будет посвящена Всемирная встреча по социальному развитию.
This is what the World Summit for Social Development is intended to do.

Марта 1995 года: Всемирная встреча в интересах социального развития, Копенгаген, Дания.
March: World Summit for Social Development, Copenhagen, Denmark.

Скоро в Южной Африке состоится Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию.
The world summit meeting on sustainable development will be held soon in South Africa.

Всемирная встреча проходила в 1990 году, через шесть месяцев после получения Намибией независимости.
The World Summit for Children took place in 1990, six months after Namibia's independence.

В 2003 году в Женеве и в 2005 году в Тунисе состоится Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества.
The World Summit on the Information Society will be held in 2003 in Geneva and in 2005 in Tunis.

Всемирная встреча экспертов по проблемам сохранения языков и их развития в киберпространстве».
World meeting of experts on problems of preservation of languages and their development in cyberspace".

Год-- прошло десять лет после того, как Всемирная встреча по устойчивому развитию вынесла рекомендацию об организации регулярного процесса;
Year 2012, 10 years since the World Summit on Sustainable Development recommended setting up the regular process;

В этой связи Всемирная встреча призвала Ассамблею ГЭФ предложить ГЭФ выполнять функцию финансового механизма Конвенции.
In this regard, the Summit invited the GEF Assembly to offer the GEF to serve as a financial mechanism of the Convention.

Что наиболее прочную основу для международного сотрудничества в этой связи заложила Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития.
The World Summit for Social Development has provided perhaps the strongest basis for international cooperation in this regard.

Всемирная встреча могла бы содействовать формированию нового видения развития для всех обществ, ориентированного на удовлетворение потребностей людей.
The Summit could help define a new vision of development for all societies focused on the needs of the people.

В этом году, 10 лет спустя после Встречи на высшем уровне в Рио, в Йоханнесбурге также прошла Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию.
This was also the year of the holding in Johannesburg of the World Summit on Sustainable Development, 10 years after the Rio Summit..

Всемирная встреча Национальных комитетов по имплементации принципов международного гуманитарного права, организованная МККК, Женева, Швейцария.
Universal meeting of national committees for the implementation of international humanitarian law, Geneva, Switzerland, organized by ICRC.

Именно они на национальном уровне определяют приоритеты в социальной области, и Всемирная встреча предоставит им уникальную возможность сыграть эту роль вместе со своими коллегами на международном уровне.
It was they who, at the national level, determined social priorities. The World Summit would offer them a unique opportunity to play that role, with their counterparts, at the international level.

В этой связи Всемирная встреча подтвердила роль инициативы" Партнерство в сфере оценки ИКТ в интересах развития", в котором ЮНКТАД играет центральную роль.
In this regard, the Summit reaffirmed the role of the Partnership on Measuring ICT for Development in which UNCTAD plays a central role.

Ожидается, что свой вклад в уменьшение опасности стихийных бедствий в контексте применения информационных технологий внесет и Всемирная встреча на высшем уровне по информационному обществу Женева, декабрь 2003 года, Тунис, ноябрь 2005 года.
The World Summit on the Information Society(Geneva, December 2003, and Tunis, November 2005) is expected to provide an opportunity to enhance disaster reduction through information technology.

Всемирная встреча в интересах социального развития и двадцать четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи высветили важное значение социальной интеграции.
The World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly highlighted the importance of social integration.

Она также напомнила о том, что 26 августа& 151; 4 сентября 2002 года в Йоханнесбурге будет проведена Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию и что Комитет, возможно, пожелает подготовить материалы для этого мероприятия.
She also recalled that the World Summit on Sustainable Development would take place in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, and that the Committee might wish to prepare input for that event.

Всемирная встреча на высшем уровне предложила Ассамблее провести специальную сессию в 2000 году для общего обзора и оценки выполнения ее решений( там же, пункт 95b);
The Assembly is invited by the World Summit to hold a special session in the year 2000 for an overall review and appraisal of its outcome(ibid., para. 95(b));

Рабочая группа полного состава согласилась с тем, что Всемирная встреча на высшем уровне поз- волит повысить информированность лиц, ответст- венных за принятие решений о пользе применения космической техники для содействия устойчивому развитию.
The Working Group of the Whole recognized the opportunity that existed at the World Summit to increase awareness of policy makers of the usefulness of space technology to promote sustainable development.

Всемирная встреча даст историческую возможность на деле способствовать достижению цели" улучшения условий жизни при большей свободе", провозглашенной в Уставе Организации Объединенных Наций.
The Summit would be an historic opportunity for action to advance the goal of"better standards of living in larger freedom" promoted by the Charter of the United Nations.

Мы верим, что нам удастся создать условия, благодаря которым Всемирная встреча приведет к строительству действительно универсального и инклюзивного глобального информационного общества, в котором у всех появятся реальные шансы на лучшую жизнь.
We trust that we will create the conditions for a World Summit that will build a truly universal and inclusive global information society in which there is a realistic chance for a better life for all.

Всемирная встреча в целях социального развития, которая будет проходить в Копенгагене в 1995 году, должна стать форумом для диалога по социальным вопросам, возникающим повсюду в мире.
The World Summit for Social Development, scheduled to take place in Copenhagen in 1995, must be a forum for dialogue on the social issues re-emerging all over the world..

Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что Всемирная встреча по проблеме изменения климата в Копенгагене открывает уникальную и благоприятную возможность на этом важнейшем в истории человечества этапе для того, чтобы направить человечество на пути, ведущему к более безопасному, стабильному и благополучному будущему.
We share the Secretary-General's vision that the Climate Change Summit in Copenhagen represents a unique and powerful opportunity at a critical moment in human history to steer humankind towards a safer, more stable and more sustainable future.

Всемирная встреча способствовала принятию глобального плана действий в интересах детей и вступлению в силу Конвенции о правах ребенка.
The impetus of the World Summit led to the adoption of a global agenda for children and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child.

В ходе Седьмого международного IT форума в Ханты-Мансийске 5- 8 июля 2015 года состоится крупнейшее мероприятие в мире- Всемирная встреча экспертов по проблемам сохранения языков и их развития в киберпространстве, Всемирная встреча внесена в календарь важнейших мероприятий ЮНЕСКО.
The Seventh international IT forum in Khanty-Mansiysk on 5- 8 July 2015 will include the largest event- the world meeting of experts on problems of preservation of languages and their development in cyberspace. The world meeting is added to the calendar of the most important UNESCO's activities.

Всемирная встреча по Инициативе 20/ 20 состоится в Ханое, Вьетнам, в 1998 году, и ЮНИСЕФ занимается ее подготовкой в тесном взаимодействии с правительствами Нидерландов и Норвегии.
A global meeting on the 20/20 Initiative will be held in Hanoi, Viet Nam in 1998 and UNICEF is collaborating closely with the Governments of the Netherlands and Norway in its preparation.

Исходя из всех этих соображений, мы надеемся и убеждены, что эта всемирная встреча, посвященная молодежи, в значительной мере будет способствовать формированию такой новой политической повестки дня, которая позволит укрепить позиции государственной политики в отношении молодежи, увеличить бюджеты, повысить уровень институционального строительства и стратегических планов.
For all those reasons, we hope and are convinced that this world meeting on youth will greatly help to bring about a new political agenda that will make it possible to improve the position of public policies on youth, budgets, institution-building and strategic plans.