FORTHCOMING WORLD SUMMIT FOR SOCIAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• предстоящая всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития
• предстоящей всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития
• на предстоящей всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития

Примеры использования Forthcoming world summit for social development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perhaps the forthcoming World Summit for Social Development will dwell upon this issue.
Может быть, на предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития этот вопрос будет затронут.

Those issues should also receive adequate attention at the forthcoming World Summit for Social Development.
Этим проблемам также следует уделить надлежащее внимание на предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

The forthcoming World Summit for Social Development would also provide an opportunity to draw attention to the similarities between social and cultural issues.
Предстоящая Встреча на высшем уровне в интересах социального развития также даст возможность заострить внимание на имеющихся сходных чертах социальных и культурных вопросов.

Kenya associates itself with the preparations and anticipated positive results of the forthcoming World Summit for Social Development in Copenhagen.
Кения присоединяется к процессу подготовки и ожидает позитивных результатов от предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене.

It underlined the importance of the forthcoming World Summit for Social Development where poverty would be one of the issues on the agenda.
Он подчеркивает важность приближающейся Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, на которой, в частности, будет рассмотрен вопрос о нищете.

His delegation also hoped that the problems of persons with disabilities would receive due attention at the forthcoming World Summit for Social Development.
Кроме этого, она выражает надежду на то, что проблемы инвалидов будут должным образом рассмотрены на предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

Notes with appreciation the importance that the forthcoming World Summit for Social Development is going to place on the issue of poverty eradication;
С удовлетворением отмечает внимание, которое предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития собирается уделить вопросу ликвидации нищеты;

The international community will have the opportunity to address again the issue of strengthening the family institution at the forthcoming World Summit for Social Development.
Международное сообщество будет иметь возможность вновь обратиться к проблеме укрепления института семьи на предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

We would like in this connection to welcome the forthcoming World Summit for Social Development, to be held in Copenhagen next March.
Мы хотели бы в этой связи приветствовать предстоящую Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте следующего года.

The forthcoming World Summit for Social Development would provide an excellent opportunity for developing appropriate policy recommendations in that regard.
Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития обеспечит прекрасную возможность для разработки в этой связи соответствующих рекомендаций в сфере политики.

The consensus on those issues opened up new perspectives for the forthcoming World Summit for Social Development, which his Government was to host in March 1995 at Copenhagen.
Наметившийся консенсус по этим вопросам открывает новые перспективы для будущей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая будет проведена при содействии правительства Дании в Копенгагене в марте 1995 года.

The forthcoming World Summit for Social Development, to be held in Copenhagen in March 1995, will also make it possible to have a concept of development based on human security prevail.
Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам социального развития, которая состоится в Копенгагене в марте 1995 года, также позволит выработать концепцию развития на основе безопасности человека.

In addressing social issues, e.g. rehabilitation engineering, the Working Party was responding to socio-economic challenges and contributing to the forthcoming World Summit for Social Development.
При рассмотрении социальных проблем, к примеру реабилитационная техника, Рабочая группа решает трудные социально-экономические проблемы и вносит свой вклад в организацию предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

He hoped that the forthcoming World Summit for Social Development would help to change current thinking, which often equated development purely with economic growth.
Выступающий надеется, что предстоящая Встреча на высшем уровне в интересах социального развития поможет изменить ныне бытующее мнение о том, что развитие связано исключительно с экономическим ростом.

It also strongly hoped that the proclamation of 1996 as the International Year for the Eradication of Poverty along with the emphasis on poverty eradication at the forthcoming World Summit for Social Development would lead to concrete action to promote the aspirations of the millions of human beings currently living in subhuman conditions.
Она также сильно надеется, что провозглашение 1996 года Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты, наряду с уделением повышенного внимания вопросу о борьбе за ликвидацию нищеты на предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, приведет к принятию конкретных решений, направленных на осуществление чаяний миллионов людей, в настоящее время живущих в нечеловеческих условиях.

At the forthcoming World Summit for Social Development a new model could emerge, shifting the emphasis from charity and welfare to participation in decision-making.
На предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития может быть выработана новая модель, предусматривающая смещение акцента от благотворительности и оказания помощи к участию в процессе принятия решений.

Commitments made at the major international conferences had not been met, and it was to be hoped that the programmes arising from conferences such as the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Cairo Conference on Population and Development and the forthcoming World Summit for Social Development would not suffer the same fate.
Обязательства, принятые на крупных международных конференциях, не были выполнены, и остается надеяться, что программы, являющиеся результатом работы таких конференций, как Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и Каирская конференция по народонаселению и развитию или предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, не постигнет такая же участь.

There was general support for the opinion that the forthcoming World Summit for Social Development, to be held at Copenhagen in March 1995, should also address women's issues.
Представители высказали общее мнение о том, что на предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая должна состояться в Копенгагене в марте 1995 года, следует также рассмотреть вопросы, касающиеся женщин.

The forthcoming World Summit for Social Development will address matters of great importance for human rights, in particular cultural, economic, and social rights and the right to development..
Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития займется вопросами, представляющими огромную важность для прав человека, и в частности для культурных, экономических и социальных прав и права на развитие..

Given the link between the International Conference on Population and Development and the forthcoming World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, the output of the Cairo Conference should be used as an input for these international conferences.
С учетом связи между Международной конференцией по народонаселению и развитию и предстоящей Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференцией по положению женщин результаты Каирской конференции должны быть использованы в качестве исходного материала для этих международных конференций.

The forthcoming World Summit for Social Development, therefore, should emphasize man's needs and put man at the centre of development and of international cooperation in drawing up the objectives and specific commitments which we shall be undertaking.
Поэтому предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития должна сосредоточить свою работу на нуждах человека и поставить человека в центр развития и международного сотрудничества, определив цели и конкретные задачи, которых мы будем добиваться и которые мы будем решать.

He hoped that upcoming world conferences, in particular the Fourth World Conference on Women to be held in Beijing in September 1995 and the forthcoming World Summit for Social Development to be held in March 1995, would provide an opportunity for organizations of persons with disabilities to be present and to express their aspirations.
Г-н Каллехауге выражает надежду, что на предстоящих всемирных конференциях, в частности четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в сентябре 1995 года в Пекине, и на предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в марте 1995 года, организациям инвалидов будет предоставлена возможность присутствовать на этих форумах и выразить свои устремления.

The forthcoming World Summit for Social Development, the United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the Fourth World Conference on Women all present valuable opportunities for placing the role of the family in its rightful context.
Предстоящие Встреча на высшем уровне в интересах социального развития, Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и четвертая Всемирная конференция по положению женщин предоставляют нам прекрасную возможность для рассмотрения роли семьи в надлежащем контексте.

There is wide realization of the need for an integrated and multidisciplinary approach, in order to implement in a tangible way the recommendations and goals of the Earth Summit held at Rio, the International Conference on Population and Development, held at Cairo, the forthcoming World Summit for Social Development, to be held at Copenhagen, the Fourth World Conference on Women, to be held at Beijing, and the Second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), to be held at Istanbul.
Все больше осознается необходимость комплексного и многопрофильного подхода для выполнения рекомендаций и целей Всемирной встречи в Рио, Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире, предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене, четвертой Всемирной конференции по проблемам женщин в Пекине и второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в Стамбуле.

His delegation hoped that the forthcoming World Summit for Social Development and the agenda for development would bring about a greater degree of consensus on the required response to the problems of the poor.
Следует надеяться, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и Программа развития позволят добиться более широкого консенсуса в отношении необходимых мер в в целях решения проблем бедных слоев населения.

The results of the other conferences, including the forthcoming World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women in 1995 would also offer interesting material for the review.
Результаты других конференций, в том числе предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году, также дадут интересный материал для обзора.

The forthcoming World Summit for Social Development provides an important forum for the international community to focus on the social and development concerns of LDCs, particularly the full integration of women in development..
Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития служит тем важным форумом, на котором международное сообщество могло бы сконцентрировать свое внимание на социально-экономических проблемах НРС, в частности на вопросе всестороннего участия женщин в процессе развития..

The role of women would also be central to the debate at the forthcoming World Summit for Social Development, because employment, poverty and social disintegration were problems that affected women and could not be solved without addressing their needs.
Роль женщин будет также центральным вопросом в прениях на предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, поскольку занятость, нищета и социальная дезинтеграция- все это проблемы, которые отражаются на положении женщин и которые не могут быть решены без учета их потребностей.

The forthcoming World Summit for Social Development, to be held in Copenhagen and the World Conference on Women, to be held in Beijing, offer prospects of great promise in identifying new approaches to the attainment of productive employment and the release of innate capacities as well as the empowerment and participation of all sectors of the population in the alleviation of their conditions.
Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которая будет проведена в Копенгагене, а также Всемирная конференция по положению женщин, которая будет проведена в Пекине, открывают широкие перспективы определения новых подходов к достижению продуктивной занятости и реализации заложенных возможностей, а также для создания необходимых условий для участия всех слоев населения в мероприятиях по улучшению условий их жизни.

Similarly, it is our hope that the forthcoming World Summit for Social Development will provide specific answers to such burning problems as those regarding unemployment, poverty and health in Africa and give priority to Africa.
Мы также надеемся, что предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития даст конкретные ответы на такие актуальнейшие проблемы, как безработица, нищета и здравоохранение в Африке, и уделит Африке первостепенное внимание.