ТРЕХСТОРОННЕГО на Испанском - Испанский перевод

• triangular
• tripartito
• trilateral
• tripartita
• triangulares
• tripartitos
• tripartitas
• trilaterales

Примеры использования Трехстороннего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание трехстороннего бюро проекта;
El establecimiento de la oficina del proyecto trinacional;

Контроль за выполнением выводов трехстороннего.
Medidas complementarias de las conclusiones tripartitas.

С помощью этого трехстороннего подхода, можно справиться с наихудшим кризисом беженцев, который пережил мир в течение десятилетий.
Con este triple acercamiento, es posible manejar la peor crisis de refugiados que en mundo ha vivido en décadas.

В то же время, я приветствую участие социальных партнеров в структурах трехстороннего типа.
Al mismo tiempo, celebro la participación de los interlocutores sociales en las estructuras tripartitas.

Развитие трехстороннего соглашения и сотрудничества является важной предпосылкой укрепления гражданского общества.
El desarrollo de los acuerdos y la cooperación trilaterales es una premisa importante para el fortalecimiento de la sociedad civil.

Работа НПО на проектном уровне обычно строится на основе трехстороннего соглашения с персоналом Банка и правительством принимающей страны.
Las organizaciones no gubernamentales suelen trabajar a nivel de los proyectos en arreglos tripartitos con el personal del Banco y el gobierno huésped.

Для быстрого созыва трехстороннего совещания в случае возникновения чрезвычайной ситуации ВСООНЛ установили видеоконференционную связь с обеими сторонами.
A fin de poder celebrar reuniones tripartitas rápidamente en situaciones de emergencia, la FPNUL estableció enlaces de videoconferencias con ambas partes.

Что касается демаркации голубой линии, то Ливан подтверждает достигнутое в результате трехстороннего совещания соглашение об усилении и ускорении этого процесса.
Con respecto al marcado de la Línea Azul, el Líbano reitera que en las reuniones tripartitas se acordó mejorar y acelerar ese proceso.

В этой связи развитие сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества являются обязательным условием международного сотрудничества в целях развития.
A ese respecto, la cooperación Sur-Sur y la triangular son consideradas un medio indispensable de la cooperación internacional para el desarrollo.

ВСООНЛ впервые установили одновременную связь со сторонами в режиме видеоконференции, что стало новейшим усовершенствованием механизма трехстороннего взаимодействия.
Por primera vez, la FPNUL se comunicó con las partes por medio de un enlace de videoconferencia simultáneo, la última mejora introducida en los mecanismos de enlace tripartitos.

ВСООНЛ также обеспечивали руководство и содействовали деятельности трехстороннего механизма в сотрудничестве с представителями Ливанских вооруженных сил и Армией обороны Израиля.
La FPNUL también continuó facilitando y dirigiendo un mecanismo de reuniones tripartitas con representantes de las fuerzas armadas del Líbano e Israel.

Целью Конференции было создание трехстороннего партнерства- политического, экономического и социального- между Европейским союзом и средиземноморскими странами, не входящими в ЕС.
La Conferencia tenía por objeto establecer una triple asociación- política, económica y social- entre la Unión Europea y los países del Mediterráneo no pertenecientes a la UE.

Правительственным постановлением№ 46 2008 года, заменяющим правительственное постановление№ 08 2005 года, регулируются принципы работы и организационная структура трехстороннего органа.
El Decreto-ley Nº 46 de 2008 que enmienda el Decreto-ley Nº 08 de 2005 establece el mandato y la estructura de la Institución de Cooperación Tripartita.

Кроме того, ресурсы, мобилизуемые через механизмы трехстороннего финансирования, постепенно дополняются финансовыми взносами самих развивающихся стран.
Además, la movilización de recursos mediante acuerdos de financiación trilaterales se está complementando gradualmente con contribuciones financieras de los propios países en desarrollo.

Совершенно очевидно, что в результате полного срыва соглашения о прекращении огня и дезинтеграции трехстороннего механизма по контролю за его соблюдением, мандат МООННГ утратил силу.
Resulta evidente que el mandato de la UNOMIG ha quedado invalidado como consecuencia del colapso generalizado de la cesación del fuego y de los mecanismos tripartitos encargados de su aplicación.

В рамках переговоров с Пакистаном и Ираном о заключении трехстороннего соглашения о добровольной репатриации беженцев ведется разработка стратегии репатриации беженцев.
Se está formulando una estrategia para el regreso de los refugiados en el marco de los actuales acuerdos tripartitos sobre la repatriación voluntaria concertados con el Pakistán y con la República Islámica del Irán.

Создание трехстороннего партнерства между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом поможет усилить сотрудничество, однако оно нуждается в дальнейшем укреплении.
El establecimiento de una triple asociación del Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y la Secretaría ayudará a mejorar la cooperación, pero ésta debe seguir fortaleciéndose.

Кроме того, историческое значение имел запуск механизмов трехстороннего сотрудничества с Боснией и Герцеговиной и Сербией, с одной стороны, и Боснией и Герцеговиной и Хорватией-- с другой.
Además, el lanzamiento de mecanismos de cooperación trilateral con Bosnia y Herzegovina y Serbia, por una parte, y con Bosnia y Herzegovina y Croacia, por la otra, tuvo una importancia histórica.

Учет важнейшей роли средств массовой информации с уделением особого внимания обмену информацией, передаче технологии и распространению передовых методов в рамках сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
El importante papel de los medios de difusión, en particular en las comunicaciones triangulares y Sur-Sur y en la transferencia de tecnología y el intercambio de mejores prácticas.

Признает важность рассмотрения вопросов сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества в контексте разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Reconoce la importancia de tener en cuenta la cooperación Sur-Sur y la triangular en el contexto de la formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015;

В рамках деятельности Трехстороннего комитета эти три учреждения координируют оказание технической помощи Комитету по торговым переговорам зоны свободной торговли в Северной и Южной Америке, девяти группам по ведению переговоров и его четырем комитетам.
Por conducto del Comité Tripartito, las tres instituciones coordinan el apoyo técnico al Comité de Negociaciones Comerciales del Área de Libre Comercio de las Américas, los nueve grupos de negociación y sus cuatro comités.

Здоровье человека: на основе официального протокола трехстороннего совещания( май 2004 г.) докладчик и представитель Комиссии заявили, что" Докладчик выявил безопасный вариант использования для данной операции.
Salud humana: Basado en el acta oficial de la reunión tripartita(mayo de 2004), el relator y un representante de la Comisión afirmaron que" El Relator identificó un uso seguro para la operación.

Организация Объединенных Наций и ОЗХО продолжают предпринимать усилия по заключению с правительством Сирийской Арабской Республики трехстороннего соглашения о статусе миссии в соответствии с пунктом 9 резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности.
Las Naciones Unidas y la OPAQ mantienen sus actividades encaminadas a concluir el acuerdo tripartito sobre el estatuto de la Misión con el Gobierno de la República Árabe Siria, de conformidad con el párrafo 9 de la resolución 2118(2013) del Consejo de Seguridad.

Несмотря на подписание 6 апреля 1994 года в Бамако трехстороннего соглашения о репатриации малийских беженцев из Мавритании, ситуация в северной части Мали не позволила организовать операцию по репатриации.
Pese a la firma en Bamako, el 6 de abril de 1994, de un acuerdo tripartito de repatriación de los malienses refugiados en Mauritania, la situación de Malí septentrional impidió que se organizase una operación de repatriación.

В рамках трехстороннего сотрудничества и при поддержке двусторонних доноров и учреждений Организации Объединенных Наций в области развития Марокко разработала проекты сотрудничества по поручению своих африканских партнеров, особенно наименее развитых стран.
En el marco de la cooperación triangular, y con el apoyo de donantes bilaterales y organismos de desarrollo de las Naciones Unidas, Marruecos ha elaborado proyectos de cooperación en nombre de sus asociados africanos, especialmente los países menos adelantados.

Роль парламентов в развитии сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в целях ускорения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( пункты 13 и 117 первоначального перечня);
El papel de los parlamentos en el desarrollo de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular con miras a acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(temas 13 y 117 de la lista preliminar);

Содействовать расширению международного научно-технического сотрудничества, в том числе сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, в области неистощительного ведения лесного хозяйства через посредство соответствующих международных, региональных и национальных учреждений и процессов;
Promover la cooperación técnica y científica internacional, incluida la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, en la esfera de la ordenación sostenible de los bosques, mediante las instituciones y los procesos internacionales, regionales y nacionales adecuados;

Ирак постоянно отказывается участвовать в заседаниях Трехстороннего комитета включающего членов коалиции, Ирак и Международный комитет Красного Креста( МККК), занимающегося проблемой заключенных, задержанных и лиц, пропавших без вести.
La continuada negativa del Iraq a asistir a las reuniones de la Comisión Tripartita(que comprende a miembros de la coalición, el Iraq y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)) que se ocupa de la cuestión de los prisioneros y detenidos y de las personas desaparecidas.

Призывает все государства- члены учитывать важное значение сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в контексте обсуждений в ходе пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое состоится в сентябре 2005 года;
Exhorta a todos los Estados Miembros a tener presente la importancia de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en el contexto de las deliberaciones de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que se celebrará en septiembre de 2005;

Соединенное Королевство и Гибралтар желают продолжать участвовать в работе трехстороннего Форума для диалога, который является наиболее авторитетным, конструктивным и практичным средством укрепления отношений между Соединенным Королевством, Гибралтаром и Испанией на благо всех сторон.
El Reino Unido y Gibraltar desean continuar participando en el Foro Trilateral de Diálogo, que es el medio más creíble, constructivo y práctico de reforzar las relaciones entre el Reino Unido, Gibraltar y España en beneficio de todas las partes.