ТРЕХСТОРОННИЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo tripartito
• mecanismo trilateral

Примеры использования Трехсторонний механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трехсторонний механизм обеспечения развертывания ЮНАМИД.
Mecanismo tripartito para el despliegue de la UNAMID.

Следует тщательно изучить идею о преобразовании КМГС в трехсторонний механизм.
La idea de convertir a la CAPI en un mecanismo tripartito debe examinarse detenidamente.

ВСООНЛ поддерживали тесную связь и координацию со сторонами как через трехсторонний механизм, так и по линии двусторонних контактов.
La FPNUL mantuvo un estrecho enlace y coordinación con las partes, a través del mecanismo tripartito y mediante contactos bilaterales.

В целях отыскания долговременных решений был создан трехсторонний механизм с участием представителей правительств Эквадора и Колумбии и УВКБ.
Se creó un mecanismo tripartito formado por los Gobiernos del Ecuador y Colombia y el ACNUR con objeto de promover soluciones duraderas.

Международное сообщество должно сделать все для сохранения нынешнего импульса и полностью задействовать трехсторонний механизм в качестве основного канала.
La comunidad internacional debe trabajar para mantener el importante impulso actual y dejar que el mecanismo trilateral desempeñe plenamente su papel de canal principal.

ВСООНЛ продолжали следить за тем, чтобы трехсторонний механизм был как можно более гибким и позволял сторонам обсуждать более широкий круг вопросов.
La FPNUL ha seguido velando por que el mecanismo tripartito sea lo más flexible posible y permita a las partes tratar una gama más amplia de cuestiones.

В целях содействия развертыванию ЮНАМИД Организация Объединенных Наций, Африканский союз и правительство Судана в июле 2008 года создали трехсторонний механизм высокого уровня.
A fin de facilitar el despliegue de la UNAMID, las Naciones Unidas, la Unión Africana y el Gobierno del Sudán establecieron un mecanismo tripartito de alto nivel en julio de 2008.

Трехсторонний механизм и другие механизмы связи продолжали служить важным средством укрепления доверия и способствовать предотвращению боевых действий.
El mecanismo tripartito y otros acuerdos de enlace eran medidas importantes para el fomento de la confianza y contribuían a la prevención de las hostilidades.

Бангладеш и УВКБ ООН договорились возродить трехсторонний механизм с Мьянмой по завершению добровольной репатриации из Бангладеш в Мьянму 27 тыс. беженцев из провинции Рохингья.
Este país y el ACNUR han acordado la reactivación del mecanismo tripartito con Myanmar para completar el retorno voluntario a Myanmar de los 27.000 refugiados Rohingya que aún viven en Bangladesh.

Предварительное обсуждение последующей международной конференции по финансированию развития позволит оценить трехсторонний механизм и укрепить его.
Las deliberaciones preparatorias para la conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación del desarrollo darán la oportunidad de evaluar y reforzar el acuerdo tripartito.

Прочные механизмы взаимодействия и координации между ВСООНЛ и сторонами, в том числе трехсторонний механизм, способствовали принятию ряда конструктивных и прагматичных мер.
Los mecanismos de enlace y coordinación bien establecidos de la FPNUL con las partes, incluido el mecanismo tripartito, han facilitado diversas medidas constructivas y pragmáticas.

Трехсторонний механизм Организации Объединенных Наций, Африканского союза и правительства Судана работает гладко, и это является одним из главных факторов обеспечения прогресса в развертывании.
El mecanismo tripartito conformado por las Naciones Unidas, la Unión Africana y el Gobierno del Sudán funciona debidamente y esa es la clave para avanzar en el despliegue.

Механизмы обеспечения взаимодействия и координации в отношениях между ВСООНЛ и сторонами, в том числе трехсторонний механизм, способствовали реализации ряда конструктивных и прагматичных мер.
Los mecanismos de enlace y coordinación de la FPNUL con las partes, incluido el mecanismo tripartito, han facilitado diversas medidas constructivas y pragmáticas.

Миссия продолжала следить за тем, чтобы трехсторонний механизм обеспечивал сторонам максимально возможную гибкость и предоставлял им возможность рассматривать, по их просьбе, все большее число вопросов.
La Fuerza ha continuado velando por que el mecanismo tripartito ofrezca toda la flexibilidad posible a las partes y sea capaz de examinar un mayor número de cuestiones, a solicitud de estas.

ЮНАМИД будет и впредь взаимодействовать с правительством Судана, в том числе, через трехсторонний механизм, для получения лицензии на УКВ- радиовещание в соответствии с соглашением о статусе сил.
La UNAMID continuará dirigiéndose al Gobierno del Sudán, incluso a través del mecanismo tripartito, para obtener una licencia de radiodifusión en FM, de conformidad con el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Израильские силы обороны предложили, чтобы трехсторонний механизм также обсуждал морские вопросы, особенно мероприятия и меры безопасности, принимаемые на каждой стороне от линии буев.
Las Fuerzas de Defensa de Israel propusieron que el mecanismo tripartito examinara también cuestiones marítimas, concretamente las actividades y medidas de seguridad a los dos lados de las líneas de boyas.

ФАМГС провела обзор процесса консультаций в рамках Комиссии и пришла к выводу, что трехсторонний механизм является лучшей гарантией беспристрастности и справедливости системы установления условий службы.
La FICSA ha examinado el proceso consultivo de la Comisión y ha llegado a la conclusión de que un mecanismo tripartito ofrece las mejores garantías de un sistema justo y equitativo para el establecimiento de las condiciones de servicio.

В отчетный период трехсторонний механизм, возглавляемый Специальным посланником Соединенных Шатов Америки в Судане, в котором участвуют ПНК и НОДС, провел несколько встреч в Хартуме и Джубе.
El mecanismo tripartito, encabezado por el Enviado Especial de los Estados Unidos de América al Sudán y en el que participan el Partido del Congreso Nacional y el SPLM, se reunió varias veces en Jartum y Juba durante el período que se examina.

Создана система трудовых и коллективных договоров, при этом совершенствуется трехсторонний механизм координации трудовых взаимоотношений органов государственного управления, профсоюзов и предприятий.
Se ha establecido un sistema de contratos de trabajo y de contratos colectivos, y se ha mejorado el mecanismo tripartito existente para coordinar las relaciones laborales entre el Gobierno, los sindicatos y las empresas.

Трехсторонний механизм-- орган старшего уровня, в состав которого входят представители департаментов, Комиссии Африканского союза и правительства Судана,-- периодически проводил свои заседания для обсуждения политических вопросов.
El mecanismo tripartito, un órgano de nivel superior, que incluye los Departamentos, la Comisión de la Unión Africana y el Gobierno del Sudán se reunió periódicamente para examinar las cuestiones políticas que se planteaban.

Ожидается, что осуществлению этих мер будет способствовать и трехсторонний механизм. 22- 24 января Африканский союз и Организация Объединенных Наций провели дополнительные консультации об их совместной операции.
Se espera que el mecanismo tripartito también facilite la aplicación de este dispositivo. La Unión Africana y las Naciones Unidas mantuvieron nuevas consultas entre el 22 y el 24 de enero sobre su operación híbrida.

В целях обеспечения транспарентности и содействия осуществлению этих планов в ноябре 2006 года в Хартуме и Эль- Фашире был создан трехсторонний механизм в составе Организации Объединенных Наций, Африканского союза и правительства Судана.
A fin de garantizar la transparencia y facilitar la aplicación de esos planes, en noviembre de 2006 se creó en Jartum y El Fasher un mecanismo tripartito integrado por las Naciones Unidas, la Unión Africana y el Gobierno del Sudán.

Приветствуя конструктивную роль, которую играет трехсторонний механизм в ослаблении напряженности, и заявляя о своей поддержке усилий Сил по поддержанию контактов с обеими сторонами в целях дальнейшего укрепления механизмов связи и координации.
Acogiendo con beneplácito el constructivo papel que desempeña el mecanismo tripartito para reducir las tensiones y expresando su apoyo a los esfuerzos de la Fuerza por mantener contactos con ambas partes a fin de seguir promoviendo mecanismos de enlace y coordinación.

Оба руководителя также заявили о своей приверженности делу выполнения соответствующих обязательств в рамках<< дорожной карты>gt; и договорились сформировать трехсторонний механизм ее реализации при ведущей роли Соединенных Штатов.
Los dos mandatarios también se comprometieron a cumplir sus respectivas obligaciones en virtud de la hoja de ruta y convinieron en establecer un mecanismo trilateral, dirigido por los Estados Unidos, para el seguimiento de la aplicación del tratado.

Операция будет продолжать налаживать взаимодействие с правительством Судана, в том числе через трехсторонний механизм, чтобы получить лицензии на работу своей радиостанции, работающей в диапазоне УКВ, согласно Соглашению о статусе сил.
La Operación continuará dirigiéndose al Gobierno del Sudán, incluso a través del mecanismo tripartito, para obtener licencias de FM a fin de emitir en su propia estación de radio FM, como dispone el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Подписание 15 января 2003 года Протокола соглашения о мире, стабильности и безопасности между правительствами Конго, ДРК и Анголы, создающего Трехсторонний механизм политического сотрудничества и сотрудничества в области безопасности;
La firma, el 15 de enero de 2003, de un Protocolo de acuerdo de paz, estabilidad y seguridad entre los Gobiernos del Congo, la República Democrática del Congo y Angola, por el que se establece el Mecanismo tripartito de cooperación política y en materia de seguridad;

Однако в целом отмечается значительное улучшение качества сотрудничества правительства с Миссией и трехсторонний механизм стал исключительно эффективным средством для определения и устранения оперативных трудностей, с которыми сталкивается Миссия.
En general, sin embargo, se han registrado mejoras considerables en la calidad de la cooperación del Gobierno con la Operación, y el mecanismo tripartito se ha convertido en un instrumento extremadamente eficaz para determinar y solucionar los obstáculos operacionales que enfrenta la UNAMID.

В Судане трехсторонний механизм в составе представителей правительства Судана, Организации Объединенных Наций и Африканского союза продолжает служить основой для укрепления доверия в целях ускорения развертывания операции и эффективного решения проблем материально-технического снабжения.
En el Sudán, el Mecanismo Tripartito, formado por representantes del Gobierno del Sudán, las Naciones Unidas y la Unión Africana, continuó funcionando como un marco de fomento de la confianza para hacer más rápido el despliegue y enfrentar en forma eficaz los desafíos logísticos.