ТРЕХСТОРОННЕГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo tripartito
• mecanismo trilateral

Примеры использования Трехстороннего механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, стороны договорились рассматривать в рамках трехстороннего механизма вопросы безопасности на море.
En este sentido, las partes han acordado tratar las cuestiones de seguridad marítima por medio del mecanismo tripartito.

В рамках трехстороннего механизма во всех оценках, проводимых ПРООН на уровне программ и проектов, участвовали другие организации.
En el marco del acuerdo tripartito, en todas las evaluaciones efectuadas por el PNUD a nivel de programas y proyectos participaban otras organizaciones.

Между тем был достигнут дальнейший прогресс в создании в рамках трехстороннего механизма группы по координации разведданных.
Por otra parte, se han logrado nuevos progresos en el establecimiento de una célula de fusión de inteligencia en el marco del mecanismo tripartito.

В этой связи мы приступили к реализации трехстороннего механизма укрепления доверия и диверсификации сфер сотрудничества между двумя странами.
En ese sentido, hemos iniciado un mecanismo trilateral para fomentar la confianza y diversificar las esferas de cooperación entre los dos países.

Посредством трехстороннего механизма ВСООНЛ сумел предотвратить односторонние или провокационные действия, которые могли привести к эскалации.
A través del mecanismo tripartito, la FPNUL puede prevenir acciones unilaterales o provocativas que podrían dar lugar a una intensificación de los conflictos.

ВСООНЛ поддерживали тесные контакты и координировали свои действия со всеми сторонами в рамках трехстороннего механизма и по двусторонним каналам.
La FPNUL se ha mantenido en estrecho contacto con las partes para coordinar sus actividades por conducto del mecanismo tripartito y de cauces bilaterales.

ВСООНЛ продолжали содействовать работе трехстороннего механизма, который проводил свои заседания примерно раз в месяц, и по мере необходимости руководить его работой.
La FPNUL siguió facilitando y liderando el mecanismo tripartito, que se reunió aproximadamente una vez al mes y cada vez que fue necesario.

Стороны также согласились обсудить вопросы морской безопасности в рамках трехстороннего механизма, при возможном участии экспертов военно-морских сил.
Las partes convinieron también en examinar cuestiones de seguridad marítima en el marco del mecanismo tripartito, con la posible participación de expertos navales.

Заседаний трехстороннего механизма Организации Объединенных Наций, Африканского союза и правительства Судана по вопросам оказания помощи МАСС Организацией Объединенных Наций.
Reuniones del mecanismo tripartito de las Naciones Unidas, la Unión Africana y el Gobierno del Sudán sobre asistencia de la Organización a la AMIS.

ВСООНЛ также продолжали оказывать содействие и играть ведущую роль в работе Трехстороннего механизма в составе представителей Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля.
La FPNUL siguió facilitando y dirigiendo un mecanismo tripartito con representantes de las Fuerzas Armadas del Líbano y las Fuerzas de Defensa de Israel.

Следующее совещание трехстороннего механизма с участием Африканского союза, правительства Судана и Организации Объединенных Наций запланировано на 15 апреля в Аддис-Абебе.
La próxima reunión del mecanismo tripartito entre la Unión Africana, el Gobierno del Sudán y las Naciones Unidas está prevista para el 15 de abril en Addis Abeba.

Участники, представлявшие правительство, заявили, что до проведения следующего заседания трехстороннего механизма будет достигнут существенный прогресс в выдаче виз.
Los participantes que representaban al Gobierno declararon que habría avances significativos en la expedición de visados antes de la próxima reunión del mecanismo tripartito.

В этой связи делегации вновь заявляют о важности трехстороннего механизма и проведении указанных заседаний на регулярной основе, с тем чтобы ускорить развертывание ЮНАМИД.
A este respecto, las delegaciones reiteraron la importancia del mecanismo tripartito y de que éste se reuniera periódicamente a fin de agilizar el despliegue de la UNAMID.

Обзор позволил подтвердить принципиальную важность функции связи и координации ВСООНЛ, в частности ключевую роль трехстороннего механизма.
En el examen se reafirma el carácter esencial de la función de enlace y coordinación de la FPNUL, en particular el papel clave desempeñado por el mecanismo tripartito.

Что касается численности сил, то в документе правительства Судана этот вопрос предлагалось передать на рассмотрение трехстороннего механизма, созданного для содействия осуществлению первых двух этапов.
En cuanto al número de la fuerza, el documento del Sudán remitía esta cuestión al mecanismo tripartito establecido para facilitar la ejecución de las dos primeras fases.

Мы призываем обе стороны продолжать сотрудничать с ВСООНЛ в рамках трехстороннего механизма в целях урегулирования проблем на местах, предотвращения инцидентов и дальнейшей демаркации<< голубой линии>gt;.
Instamos a ambas partes a seguir cooperando con la FPNUL en el marco del mecanismo tripartito a fin de resolver los problemas sobre el terreno, evitar incidentes y proceder a la demarcación de la Línea Azul.

Совершенно очевидно, что в результате полного срыва соглашения о прекращении огня и дезинтеграции трехстороннего механизма по контролю за его соблюдением, мандат МООННГ утратил силу.
Resulta evidente que el mandato de la UNOMIG ha quedado invalidado como consecuencia del colapso generalizado de la cesación del fuego y de los mecanismos tripartitos encargados de su aplicación.

Они приветствовали подписание соглашения об учреждении Миссии доброй воли и создании совместных полицейских сил для акции" Возвращение" как конкретный результат функционирования трехстороннего механизма.
Acogieron con satisfacción la firma del Acuerdo sobre el Establecimiento de la Misión de Buena Voluntad y de las Fuerzas de Policía Conjuntas para la Acción" Retorno" como resultado concreto del mecanismo trilateral.

Помощник Генерального секретаря подтвердил, что стороны продолжают сотрудничать с ВСООНЛ и использовать существующие каналы связи в рамках трехстороннего механизма ВСООНЛ в случае инцидентов в области безопасности.
El Subsecretario General confirmó que las partes seguían cooperando con la FPNUL y utilizando los procedimientos de enlace existentes por conducto del mecanismo tripartito de la FPNUL en respuesta a los incidentes de seguridad.

Поэтому создание на шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии трехстороннего механизма, включающего правительства, парламенты и гражданское общество, является позитивным событием.
Por lo tanto, la creación durante la sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, del mecanismo tripartito, formado por los gobiernos, los parlamentos y la sociedad civil, es una novedad que nos complace.

Июля 2009 года в Хартуме состоялось шестое совещание Трехстороннего механизма по инициативам в области миростроительства в Дарфуре с представителями правительства Судана, Африканского союза, Организации Объединенных Наций и ЮНАМИД.
La sexta reunión del Mecanismo Tripartito sobre las iniciativas de consolidación de la paz con representantes del Gobierno del Sudán, la Unión Africana, las Naciones Unidas y la UNAMID se celebró en Jartum el 12 de julio de 2009.

В ходе трехсторонней встречи, состоявшейся 28 марта 2012 года, Армия обороны Израиля и Ливанские вооруженные силы подтвердили свою заинтересованность в решении вопросов морской безопасности посредством трехстороннего механизма.
En la reunión tripartita celebrada el 28 de marzo de 2012, las Fuerzas de Defensa de Israel y las Fuerzas Armadas Libanesas confirmaron su interés en abordar cuestiones de seguridad marítima mediante un mecanismo tripartito.

Планы управления осуществлением программ во Вьетнаме и Папуа-- Новой Гвинее разрабатываются в соответствии с РПООНПР с применением трехстороннего механизма и увязаны с выводами, сделанными по итогам оценок, проведенных под руководством стран.
Los planes de gestión de los programas de Viet Nam y Papua Nueva Guinea se estaban elaborando dentro del MANUD, utilizando el mecanismo tripartito, y estaban en consonancia con las conclusiones de las evaluaciones dirigidas por los países.

Обеспечения трехстороннего механизма( Совет по заработной плате и Управление по вопросам трудовых отношений) для регулирования минимальных условий работы посредством распоряжений о регулировании заработной платы или, в соответствующих случаях, при помощи постановлений о национальных нормативах и стандартах;
La creación de un mecanismo tripartito(Consejo de Salarios y Junta de Trabajo) para regular las condiciones mínimas de empleo mediante decretos de regulación del salario o decretos sobre normas nacionales, según proceda.

Правительство национального единства договорилось с Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом о создании трехстороннего механизма для обеспечения более тесной координации между тремя сторонами в вопросах содействия развертыванию ЮНАМИД.
El Gobierno de Unidad Nacional ha acordado con las Naciones Unidas y la Unión Africana el establecimiento de un mecanismo tripartito para asegurar una mayor coordinación entre las tres partes a fin de facilitar el despliegue de la UNAMID.

На дипломатическом фронте Уганда остается единственной страной в рамках трехстороннего механизма, у которой имеются взаимные дипломатические представительства с Руандой и Демократической Республикой Конго, поскольку Руанда и Демократическая Республика Конго не обменялись посольствами.
En el frente diplomático, Uganda ha quedado como único país del mecanismo tripartito que mantiene relaciones diplomáticas con los otros dos. En cambio, ni Rwanda tiene embajada en la capital de la República Democrática del Congo ni esta última en la de Rwanda.

Трудовые споры, как правило, разрешаются в рамках трехстороннего механизма, состоящего из городского наблюдательного комитета трудящихся, секретарем которого является должностное лицо Министерства труда, работодателя или назначаемого им руководителя предприятия, а также лица, работающего по найму.
Los conflictos laborales se suelen resolver en el marco de un mecanismo tripartito que abarca el Comité municipal de supervisión de los trabajadores, cuyo secretario es un funcionario del Ministerio de Trabajo, el empleador o su gestor y el empleado.

Выступая на открытии совещания, комиссар Ламамра подтвердил важное значение трехстороннего механизма в содействии развертыванию ЮНАМИД, подтверждением чему являются нынешняя стадия развертывания и сотрудничество, которым характеризуются отношения между всеми сторонами.
En su declaración de apertura, el Comisionado Lamamra reiteró el valor instrumental del mecanismo tripartito como facilitador del despliegue de la UNAMID, que quedaba demostrado por el estado actual del despliegue y el espíritu de cooperación que denominaba las relaciones entre todas las partes.

И наконец, третье и наиболее явное преимущество трехстороннего механизма заключается в том, что по своему характеру он аналогичен Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций и Постоянному комитету, имеющему трехстороннее представительство.
Por último, la tercera ventaja y la más importante, de un mecanismo tripartito es su similaridad con la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que está a cargo de un Comité Mixto y un Comité Permanente de composición tripartita..

Силы будут и далее поддерживать и возглавлять работу трехстороннего механизма по содействию принятию мер безопасности и достижению между сторонами практических договоренностей, чтобы свести к минимуму возможность возникновения трений или инцидентов и содействовать ослаблению напряженности или быстрой деэскалации ситуации.
La Fuerza continuará facilitando y dirigiendo las actividades del mecanismo tripartito en la labor dirigida a fomentar arreglos de seguridad y entendimientos pragmáticos entre las partes, con el fin de minimizar las posibilidades de fricciones o incidentes y de mitigar o reducir rápidamente las tensiones.