ТРЕХСТОРОННИЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• tripartite mechanism
• tripartite arrangement
• trilateral mechanism

Примеры использования Трехсторонний механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трехсторонний механизм.
Tripartite mechanism.

ВСООНЛ поддерживали тесную связь и координацию со сторонами как через трехсторонний механизм, так и по линии двусторонних контактов.
UNIFIL maintained close liaison and coordination with the parties, through both the tripartite mechanism and bilateral contacts.

IV. Трехсторонний механизм для развертывания ЮНАМИД.
IV. Tripartite mechanism for the deployment of UNAMID.

В целях отыскания долговременных решений был создан трехсторонний механизм с участием представителей правительств Эквадора и Колумбии и УВКБ.
A tripartite mechanism between the Governments of Ecuador and Colombia, and UNHCR was created to promote durable solutions.

Трехсторонний механизм обеспечения развертывания ЮНАМИД.
Tripartite mechanism for the deployment of UNAMID.

Стороны по-прежнему использовали трехсторонний механизм для конструктивного решения обсуждаемых военных вопросов и вопросов безопасности.
The parties continued to utilize the tripartite mechanism to constructively address military and security issues under discussion.

Трехсторонний механизм является главным инструментом стратегической связи и координации между ВСООНЛ и сторонами.
The tripartite mechanism is the primary tool for strategic liaison and coordination between UNIFIL and the parties.

Механизмы связи и координации ВСООНЛ, включая трехсторонний механизм, играли важную роль в сохранении спокойной обстановки.
The UNIFIL liaison and coordination arrangements, including the tripartite mechanism, have played an essential role in keeping the situation calm.

Трехсторонний механизм позволяет заниматься более широким кругом вопросов, в том числе учитывать результаты и выводы расследований ВСООНЛ по факту инцидентов.
The tripartite mechanism is addressing an increasing number of issues, including the findings and conclusions of UNIFIL investigations into incidents.

ВСООНЛ продолжают следить за тем, чтобы трехсторонний механизм был как можно более гибким и позволял сторонам обсуждать более широкий круг вопросов.
UNIFIL has continued to ensure that the tripartite mechanism is as flexible as possible and enables the parties to discuss a wider range of issues.

МООНВС и МАСС продолжали информировать правительство Судана о конкретном содержании пакетов мер поддержки через трехсторонний механизм.
UNMIS and AMIS continue to apprise the Government of the Sudan of the details of the support packages through the Tripartite Mechanism.

Трехсторонний механизм и другие механизмы связи продолжали служить важным средством укрепления доверия и способствовать предотвращению боевых действий.
The tripartite mechanism and other liaison arrangements continued to serve as important confidence-building measures and to contribute to the prevention of hostility.

Предварительное обсуждение последующей международной конференции по финансированию развития позволит оценить трехсторонний механизм и укрепить его.
The preparatory discussions for the follow-up international conference on financing for development would afford an opportunity to evaluate and reinforce the tripartite arrangement.

Миссии следует и далее обеспечивать, чтобы трехсторонний механизм был как можно более гибким и обеспечивал возможность обсуждения более широкого круга вопросов по запросу сторон.
The mission should continue to ensure that the tripartite mechanism is as flexible as possible and able to discuss a wider range of issues at the request of the parties.

В целях содействия развертыванию ЮНАМИД Организация Объединенных Наций, Африканский союз и правительство Судана в июле 2008 года создали трехсторонний механизм высокого уровня.
In order to facilitate the deployment of UNAMID, the United Nations, the African Union and the Government of the Sudan established a high-level tripartite mechanism in July 2008.

Вызывает также сомнение, что предлагаемый ФАМГС трехсторонний механизм типа Правления Пенсионного фонда, является приемлемым для рассмотрения таких вопросов, которыми занимается КМГС.
It was also doubtful whether a Pension Board-type tripartite arrangement, as proposed by FICSA, lent itself to the consideration of the kinds of items dealt with by ICSC.

Международное сообщество должно сделать все для сохранения нынешнего импульса и полностью задействовать трехсторонний механизм в качестве основного канала.
The international community should work to sustain the current sound momentum and give full play to the role of the trilateral mechanism as the main channel.

Израильские силы обороны предложили, чтобы трехсторонний механизм также обсуждал морские вопросы, особенно мероприятия и меры безопасности, принимаемые на каждой стороне от линии буев.
The Israel Defense Forces proposed that the tripartite mechanism also discuss maritime issues, specifically activities and security measures on either side of the lines of buoys.

Это свидетельствует о неизменной приверженности сторон резолюции 1701( 2006) и важности механизмов взаимосвязи и координации ВСООНЛ, включая трехсторонний механизм.
This demonstrates their continuing commitment to resolution 1701(2006) and to the importance of the liaison and coordination arrangements of UNIFIL, including the tripartite mechanism.

Механизмы обеспечения взаимодействия и координации в отношениях между ВСООНЛ и сторонами, в том числе трехсторонний механизм, способствовали реализации ряда конструктивных и прагматичных мер.
The liaison and coordination arrangements of UNIFIL with the parties, including the tripartite mechanism, have facilitated a number of constructive and pragmatic measures.

Трехсторонний механизм Организации Объединенных Наций, Африканского союза и правительства Судана работает гладко, и это является одним из главных факторов обеспечения прогресса в развертывании.
The tripartite mechanism of the United Nations, the African Union(AU) and the Sudanese Government is operating smoothly, and that is a key factor in ensuring progress in deployment.

ЮНАМИД будет и впредь взаимодействовать с правительством Судана, в том числе, через трехсторонний механизм, для получения лицензии на УКВ- радиовещание в соответствии с соглашением о статусе сил.
UNAMID will continue to engage the Government of the Sudan, including through the tripartite mechanism, to obtain an FM broadcasting licence in accordance with the terms of the status-of-forces agreement.

Трехсторонний механизм-- орган старшего уровня, в состав которого входят представители департаментов, Комиссии Африканского союза и правительства Судана,-- периодически проводил свои заседания для обсуждения политических вопросов.
The tripartite mechanism, a senior-level body comprising the Departments, the African Union Commission, and the Government of the Sudan, met periodically to discuss political issues.

ФАМГС провела обзор процесса консультаций в рамках Комиссии и пришла к выводу, что трехсторонний механизм является лучшей гарантией беспристрастности и справедливости системы установления условий службы.
FICSA has reviewed the Commission's consultative process and concluded that a tripartite mechanism provides the best guarantee for a fair and equitable system of setting conditions of service.

В отчетный период трехсторонний механизм, возглавляемый Специальным посланником Соединенных Шатов Америки в Судане, в котором участвуют ПНК и НОДС, провел несколько встреч в Хартуме и Джубе.
The tripartite mechanism, led by the Special Envoy to the Sudan of the United States of America and involving NCP and SPLM, met several times in Khartoum and Juba during the reporting period.

Механизмы обеспечения связи взаимодействия и координации в отношениях между ВСООНЛ и сторонами, в том числе трехсторонний механизм, способствовали принятию в последнее время целого ряда конструктивных и практических мер.
The Force's liaison and coordination arrangements with the parties, including the tripartite mechanism, have facilitated a number of recent constructive and pragmatic measures.

Если наряду с этим будет создан трехсторонний механизм, то будущий состав Комиссии будет соответствовать как необходимости обладать определенным уровнем компетенции, так и необходимости быть сведущим в проблемах общей системы.
If a tripartite mechanism were also put in place, the future composition of the Commission would meet both the need for competence and the need for familiarity with the problems of the common system.

Создана система трудовых и коллективных договоров, при этом совершенствуется трехсторонний механизм координации трудовых взаимоотношений органов государственного управления, профсоюзов и предприятий.
A system of labour contracts and collective contracts has been established, and the tripartite mechanism for coordinating labour relations among the Government, trade unions and businesses has been improved.

Трехсторонний механизм, созданный для содействия оперативному осуществлению легкого пакета мер поддержки в целях оказания помощи МАСС, продолжал проводить регулярные встречи с момента его создания в декабре прошлого года.
The Tripartite Mechanism established to facilitate the speedy implementation of the United Nations light support package to AMIS has continued to meet regularly since its inception last December.

Оба руководителя также заявили о своей приверженности делу выполнения соответствующих обязательств в рамках<< дорожной карты>> и договорились сформировать трехсторонний механизм ее реализации при ведущей роли Соединенных Штатов.
The two leaders also committed themselves to implementing their respective obligations under the road map and agreed to form a trilateral mechanism, led by the United States, to follow up on implementation.