A TRIPARTITE MECHANISM на Русском - Русский перевод

• трехстороннего механизма
• трехсторонний механизм

Примеры использования A tripartite mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

An agreement to establish a tripartite mechanism was reached with the Governments of both countries.
С правительствами обеих стран было заключено соглашение о создании трехстороннего механизма.

Other proposals had been made on restructuring ICSC, either by calling for some of its members to be elected by organizations and staff, or by seeking to establish a tripartite mechanism of Member States, organizations and staff.
По вопросу о составе КМГС выдвигались различные предложения: предлагалось, чтобы часть членов Комиссии избиралась организациями и персоналом или чтобы она стала трехсторонним механизмом государств- членов, организаций и персонала.

A tripartite mechanism between the Governments of Ecuador and Colombia, and UNHCR was created to promote durable solutions.
В целях отыскания долговременных решений был создан трехсторонний механизм с участием представителей правительств Эквадора и Колумбии и УВКБ.

UNIFIL continued to facilitate and lead a tripartite mechanism, which convened on an approximately monthly basis and as required.
ВСООНЛ продолжали содействовать работе трехстороннего механизма, который проводил свои заседания примерно раз в месяц, и по мере необходимости руководить его работой.

He led the Panamanian delegation which, on 22 June 2001, participated in the first meeting of Colombian and Panamanian authorities to consider the phenomenon of displacement in cross-border areas, which involved UNHCR in a tripartite mechanism dealing with cross-border displacement.
Г-н Кастильеро Ойос возглавлял панамскую делегацию, принимавшую участие 22 июня 2001 года в первом совещании представителей Колумбии и Панамы для подготовки соглашения о перемещенных лицах в прифронтовых районах, в ходе которой УВКБ было включено в качестве одной из сторон в трехсторонний механизм, занимающийся вопросами трансграничных перемещенных лиц.

UNIFIL would continue to facilitate and lead a tripartite mechanism with representatives from the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces.
ВСООНЛ будет продолжать содействовать работе трехстороннего механизма с участием представителей Ливанских вооруженных сил и Израильских сил обороны и руководить ею.

Wages are the main component of the income of Costa Rican households, and wage adjustments for most categories of employment are generally made on the basis of the nominal change officially laid down for minimum wages worked out in a tripartite mechanism involving workers, employees and the Government, based mainly on the rate of inflation.
Заработная плата является главным источником доходов коста-риканских домохозяйств, и корректировка ставок заработной платы для значительной части профессиональных категорий, как правило, производится в зависимости от официально устанавливаемой номинальной вариации минимальных ставок заработной платы при помощи действия трехстороннего механизма согласования между трудящимися, работодателями и правительством с учетом, главным образом, уровня инфляции.

UNIFIL also continued to lead and facilitate a tripartite mechanism with representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israeli Defense Forces.
ВСООНЛ также обеспечивали руководство и содействовали деятельности трехстороннего механизма в сотрудничестве с представителями Ливанских вооруженных сил и Армией обороны Израиля.

We welcome the development of the ICNRD-6(2006) as a full-fledged tripartite process. In this regard, we welcome the joint meeting of representatives of governments, parliaments and civil society under the title"Building Democracy from Manila to Doha and follow-up mechanisms" and adoption of the joint final document which would lead to establishment of a tripartite mechanism to carry forward the work of the ICNRD-led process.
В связи с этим мы приветствуем совместное совещание представителей правительств, парламентов и гражданского общества по теме<< Строительство демократии: от Манилы до Дохи и механизмы последующей деятельности>>, а также принятие совместного заключительного документа, который позволит создать трехсторонний механизм осуществления последующих мероприятий в контексте процесса МКСНВД.

UNIFIL also continued to facilitate and lead a tripartite mechanism with representatives from the Lebanese Armed Forces and the Israeli Defense Forces.
ВСООНЛ также продолжали оказывать содействие и играть ведущую роль в работе Трехстороннего механизма в составе представителей Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля.

Japan strongly urges both parties to accelerate their efforts to conclude a peace agreement in the near future through the measures contained in the Joint Understanding, including a steering committee, meeting of the leaders of the two parties on a biweekly basis, immediate implementation of both parties' obligations under the Road Map and a tripartite mechanism to follow up implementation.
Япония решительно и настоятельно призывает к тому, чтобы обе стороны в самом ближайшем будущем мобилизовали свои усилия по заключению мирного договора с помощью мер, содержащихся в соглашении о взаимопонимании, включая создание совместного руководящего комитета, проведение встреч между лидерами двух сторон каждые две недели, немедленное выполнение обеими сторонами обязательств по<< дорожной карте>> и учреждение трехстороннего механизма по наблюдению за выполнением договоренностей.

In this connection, UNIFIL would continue to facilitate and lead a tripartite mechanism with representatives from the Lebanese Armed Forces and the Israeli Defense Forces.
В этой связи ВСООНЛ будут продолжать содействовать работе трехстороннего механизма с участием представителей Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля и руководить работой этого механизма..

If a tripartite mechanism were also put in place, the future composition of the Commission would meet both the need for competence and the need for familiarity with the problems of the common system.
Если наряду с этим будет создан трехсторонний механизм, то будущий состав Комиссии будет соответствовать как необходимости обладать определенным уровнем компетенции, так и необходимости быть сведущим в проблемах общей системы.

FICSA has reviewed the Commission's consultative process and concluded that a tripartite mechanism provides the best guarantee for a fair and equitable system of setting conditions of service.
ФАМГС провела обзор процесса консультаций в рамках Комиссии и пришла к выводу, что трехсторонний механизм является лучшей гарантией беспристрастности и справедливости системы установления условий службы.

The ECA, the OAU and the African Development Bank already have a tripartite mechanism to coordinate international development programmes, and we urge that this arrangement be further strengthened in order to expedite the implementation of UN-NADAF and other initiatives related to the socio-economic recovery of Africa.
ЭКА, ОАЕ и Африканский банк развития уже создали трехсторонний механизм для координирования международных программ развития, и мы призываем, чтобы эта мера получила дальнейшее укрепление для ускорения выполнения НАДАФ- ООН и других инициатив, связанных с социально-экономическим восстановлением Африки.

The Government of National Unity has agreed with the United Nations and the African Union on the establishment of a tripartite mechanism to ensure more coordination between the three parties in facilitating the deployment of UNAMID.
Правительство национального единства договорилось с Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом о создании трехстороннего механизма для обеспечения более тесной координации между тремя сторонами в вопросах содействия развертыванию ЮНАМИД.

UNIFIL also continued to lead and facilitate a tripartite mechanism with representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces as the central mechanism for liaison and coordination and as a means to address operational and security matters, including violations of resolution 1701 2006.
ВСООНЛ продолжали играть ведущую роль и оказывать содействие в функционировании трехстороннего механизма с представителями Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля а качестве центрального механизма взаимодействия и координации и форума для урегулирования оперативных вопросов и проблем безопасности, включая случаи нарушения резолюции 1701 2006.

In that connection, we would like to pay special tribute to the United States Government for its assistance and support, which have led to the establishment of a tripartite mechanism comprising the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda to examine and resolve issues that could result in tensions between the three countries.
В этой связи мы хотели бы особо отметить помощь и поддержку правительства Соединенных Штатов, которое позволило создать трехсторонний механизм в составе Демократической Республики Конго, Руанды и Уганды для изучения и решения вопросов, которые могут привести к возникновению напряженности в отношениях между этими тремя странами.

UNIFIL continued to facilitate and lead a tripartite mechanism, which served as a platform for a discussion of violations and incidents that occurred between the parties, a confidence-building mechanism and a tool through which UNIFIL could facilitate practical arrangements and localized understandings on the ground between the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces.
ВСООНЛ продолжали оказывать содействие и играть ведущую роль в функционировании трехстороннего механизма, который выполнял роль форума для обсуждения сторонами нарушений и инцидентов, средства укрепления доверия и инструмента, с помощью которого ВСООНЛ могли бы содействовать согласованию практических вопросов и достижению на местах локальных договоренностей между Ливанскими вооруженными силами и Армией обороны Израиля.

In response to complaints from humanitarian organizations over continuing threats of expulsion, in August 2010 the Government of the Sudan agreed to the establishment of a tripartite mechanism consisting of the Ministries of Foreign Affairs and Humanitarian Affairs and the United Nations Humanitarian Coordinator to review possible expulsions on a case-by-case basis with a view to facilitating their reversal.
В ответ на поступающие от гуманитарных организаций жалобы на то, что над ними постоянно висит угроза быть выдворенными из страны, в августе 2010 года правительство Судана согласилось создать трехсторонний механизм в составе представителей министерства иностранных дел, министерства по гуманитарным вопросам и Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам для рассмотрения каждого конкретного случая, связанного с возможным выдворением сотрудников гуманитарных организаций из страны, с целью содействовать отмене соответствующего решения.

In this connection, UNIFIL continued to facilitate and lead a tripartite mechanism with representatives from the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces, which continued to serve as a mechanism for the parties to discuss operational and security matters on a regular basis.
В этой связи ВСООНЛ продолжали содействовать работе трехстороннего механизма с участием представителей Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля и руководить работой этого форума, который продолжал служить сторонам механизмом для обсуждения оперативных вопросов и вопросов безопасности на регулярной основе.

In order to ensure transparency and facilitate the implementation of these plans, a tripartite mechanism involving the United Nations, the African Union and the Government of the Sudan was established in November 2006 in Khartoum and El Fasher.
В целях обеспечения транспарентности и содействия осуществлению этих планов в ноябре 2006 года в Хартуме и Эль- Фашире был создан трехсторонний механизм в составе Организации Объединенных Наций, Африканского союза и правительства Судана.

In this connection, UNIFIL continued to facilitate and lead a tripartite mechanism with representatives from the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces, which continued to serve as a mechanism for the parties to discuss operational and security matters on a regular basis.
ВСООНЛ продолжали содействовать работе трехстороннего механизма с участием представителей Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля и руководить работой этого форума, который продолжал выполнять роль механизма, дающего сторонам возможность обсуждать оперативные вопросы и вопросы безопасности на регулярной основе.

In this connection, UNIFIL would continue to facilitate and lead a tripartite mechanism with representatives from the Lebanese Armed Forces and the Israeli Defense Forces to discuss operational and security matters, including visibly marking the Blue Line.
В этой связи ВСООНЛ будут продолжать содействовать работе трехстороннего механизма с участием представителей Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля и руководить работой этого механизма в целях обсуждения оперативных вопросов и вопросов, связанных с безопасностью, включая визуальное обозначение<< голубой линии.

In that connection, UNIFIL will continue to lead and facilitate a tripartite mechanism with representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces as the central mechanism for liaison and coordination and as a means of addressing operational and security matters, including violations of resolution 1701 2006.
В этой связи ВСООНЛ будут продолжать курировать и продвигать работу трехстороннего механизма с представителями Ливанских вооруженных сил и Армией обороны Израиля в качестве центрального механизма взаимодействия и координации и средства решения вопросов, связанных с оперативной деятельностью и безопасностью, в том числе с нарушениями резолюции 1701 2006.

In this connection, UNIFIL continued to lead and facilitate a tripartite mechanism with representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces as the central mechanism for liaison and coordination and as a means of addressing operational and security matters, including violations of resolution 1701 2006.
В этой связи ВСООНЛ продолжали осуществлять руководство работой трехстороннего механизма с участием представителей Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля и содействовать его функционированию как центральному механизму связи и координации и инструменту решения вопросов оперативной деятельности и безопасности, в том числе связанных с нарушениями резолюции 1701 2006.

In this connection, UNIFIL would continue to lead and facilitate a tripartite mechanism with representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israeli Defense Forces as the central mechanism for liaison and coordination and as a means of addressing operational and security matters, including violations of resolution 1701 2006.
В этой связи ВСООНЛ будут продолжать содействовать работе трехстороннего механизма с участием представителей Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля и руководить работой этого механизма, выполняющего роль центрального механизма для обеспечения взаимодействия и координации и органа, обеспечивающего обсуждение оперативных вопросов и вопросов, связанных с безопасностью, включая нарушения положений резолюции 1701 2006.

Under the operations component, UNIFIL continued to facilitate and lead a tripartite mechanism, which served as a platform for a discussion of violations and incidents that occurred between the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces, a confidence-building mechanism and a tool through which UNIFIL could facilitate practical arrangements and localized understandings on the ground between the two parties.
В рамках компонента оперативной деятельности ВСООНЛ продолжали оказывать содействие и играть ведущую роль в функционировании трехстороннего механизма, который выполнял роль форума для обсуждения нарушений и инцидентов, происходящих между Ливанскими вооруженными силами и Армией обороны Израиля, средства укрепления доверия и инструмента, с помощью которого ВСООНЛ могли бы содействовать согласованию между сторонами практических вопросов и достижению ими на местах локальных договоренностей.

A tripartite coordination mechanism is in place between the Government of the Sudan, the African Union and the United Nations to support this operation.
В поддержку этой Операции правительством Судана, Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций создан трехсторонний координационный механизм.

The Joint Liaison Committee, a tripartite coordination mechanism including the Government of Israel, the Palestinian Authority and representatives of the international community, also met twice.
Объединенный комитет связи, который является трехсторонним координационным механизмом и состоит из представителей правительства Израиля, Палестинской администрации и международного сообщества, также провел два заседания.