Примеры использования Trilateral на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo el mundo sabe que tu comisión trilateral no ha encontrado ninguna respuesta.
Каждому известно, что ваша трехстороняя комиссия ничего не обнаружила.El OIEA, Rusia y los Estados Unidos han elaborado ya un sistema de salvaguardias para esetipo de material sensible en el marco de un acuerdo trilateral.
МАГАТЭ, Россия иСША уже разработали гарантийную систему для такого чувствительного материала по трехстороннему соглашению.Se llevó a cabo un ejercicio trilateral con Indonesia y Filipinas en junio de 2005.
En respuesta a este llamamiento, el Reino Unido empezó aexaminar la posibilidad de incluir a España en un diálogo trilateral sobre la cuestión de Gibraltar.
После этого Соединенное Королевствоначало изучать возможности привлечения Испании к трехстороннему диалогу по вопросу о Гибралтаре.Estas se aplican en el marco de un acuerdo trilateral entre Francia, EURATOM y el OIEA(véase OIEA, INFCIRC/290) que entró en vigor en 1981.
Применение гарантий предусмотрено трехсторонним соглашением между Францией, Евратомом и МАГАТЭ( см. МАГАТЭ, INFCIRC/ 290), которое вступило в силу в 1981 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En tales circunstancias,¿qué podría hacer el Movimiento de los Países No Alineados, en su calidad de institución más amplia,para facilitar esta colaboración bilateral o trilateral?
С учетом вышеизложенного возникает вопрос, что может Движение неприсоединения каквлиятельный институт сделать для оказания содействия двустороннему и трехстороннему сотрудничеству?Anunciaron planes para celebrar el primer ejercicio militar trilateral con municiones en guerra urbana del 19 al 27 de marzo de 2011 en Estambul.
Они объявили о планах проведения 19-27 марта 2011 года в Стамбуле первых трехсторонних войсковых учений по отработке боевых действий в городских условиях.Fortalecimiento de la cooperación regional entre los equipos de país de las Naciones Unidas mediante la formulación yejecución de un programa conjunto trilateral de servicios médicos.
Обеспечение активизации регионального сотрудничества между страновыми группами Организации Объединенных Наций на основе разработки иосуществления трехсторонних совместных программ в области здравоохранения.Al año siguiente,David Rockefeller y Zbigniew Brzezinski crearon la Comisión Trilateral, que se reúne una vez al año para discutir este tipo de problemas.
На следующий год,Дэвид Рокфеллер и Збигнев Бжезинский создали Трехстороннюю комиссию, которая собирается раз в год для обсуждения подобных проблем.El Brasil apoya la Iniciativa Trilateral entre los Estados Unidos, la Federación de Rusia y el Organismo Internacional de Energía Atómica, e insta a su conclusión.
Бразилия поддерживает Трехстороннюю инициативу Соединенных Штатов, Российской Федерации и Международного агентства по атомной энергии и призывает к ее завершению.Es lamentable que, a ese respecto,no se haya aplicado todavía la Iniciativa Trilateral entre los Estados Unidos, la Federación de Rusia y el OIEA.
В этой связи вызывает сожаление тот факт, что Трехстороння инициатива, выдвинутая Соединенными Штатами, Российской Федерацией и МАГАТЭ, пока не претворяется в жизнь.El proyecto consiste en una coproducción trilateral encabezado por el NIVR y su contraparte alemana, el DLR, mientras Bélgica presta apoyo mediante el desarrollo de uno de sus subsistemas.
Он создан в рамках трехстороннего проекта, который возглавляют НИВР и ДРЛ со стороны Германии, при участии Бельгии в разработке одной из подсистем.En el contexto más amplio de la no proliferación y el desarme,mi delegación acoge con beneplácito el establecimiento de la iniciativa trilateral entre la Federación de Rusia, los Estados Unidos de América y el Organismo.
В более широком контексте нераспространения и разоружениямоя делегация приветствует разработку Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Агентством трехсторонней инициативы.Era también necesario fortalecer el vínculo trilateral entre las oficinas regionales, las delegaciones en la Sede de las Naciones Unidas y los gobiernos en las capitales.
Необходимо также укреплять трехсторонние связи между региональными комиссиями, делегациями в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и правительствами в столицах.En un acuerdo trilateral entre el Afganistán, la República Islámica del Irán y el Pakistán firmado en junio de 2007, los tres países se comprometieron a realizar más operaciones fronterizas conjuntas y a aumentar el intercambio de información.
Трехстороннее соглашение между Афганистаном, Исламской Республикой Иран и Пакистаном, заключенное в июне 2007 года, накладывает на эти страны обязательство чаще осуществлять совместные пограничные операции и расширять обмен информацией.El Reino Unido mantiene su compromiso con el proceso trilateral de diálogo sobre Gibraltar entre los Gobiernos del Reino Unido, España y Gibraltar.
Соединенное Королевство попрежнему привержено трехстороннему процессу диалога по вопросу о Гибралтаре между правительствами Соединенного Королевства, Испании и Гибралтара.A esa primera reunión trilateral seguirían otras reuniones trilaterales entre el Representante Especial Conjunto y los representantes de la Federación de Rusia y los Estados Unidos.
За этим первым трехсторонним совещанием последовал ряд других трехсторонних встреч между Совместным специальным представителем и представителями Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки.En particular,el Gobierno del Iraq ni siquiera asiste a las reuniones de la Comisión Trilateral establecida en virtud del cese el fuego que puso fin al conflicto armado tras la liberación de Kuwait.
В частности, правительство Ирака даже не присутствует на заседаниях Трехсторонней комиссии, учрежденной после прекращения огня, которое положило конец вооруженному конфликту после освобождения Кувейта.En el marco de un proyecto trilateral en el que participan Guinea-Bissau, el Brasil y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), el Departamento de la Policía Federal del Brasil impartió sesiones de capacitación para el personal de policía de Guinea-Bissau.
По условиям трехстороннего проекта с участием Гвинеи-Бисау, Бразилии и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) Федеральный департамент полиции Бразилии организовал учебные занятия для сотрудников полиции Гвинеи-Бисау.Las cuestiones técnicas relativas a la ejecución del plan de arreglopacífico se debaten en el marco del grupo trilateral de contacto, compuesto por representantes de Ucrania, la Federación de Rusia y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
Технические вопросы, касающиеся реализации Плана мирного урегулирования,обсуждаются в рамках Трехсторонней контактной группы высокого уровня, состоящей из представителей Украины, Российской Федерации и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.En las sesiones de la Comisión Trilateral se prestó especial atención a la planificación de un traspaso ordenado y sin tropiezos al Gobierno de Haití de las responsabilidades y funciones que hasta entonces había desarrollado la UNMIH.
На заседаниях Трехсторонней комиссии особое внимание уделялось планированию гладкой и упорядоченной передачи правительству Гаити обязанностей и функций, выполнявшихся МООНГ.El sistema judicial hasido el tema central de la primera reunión trilateral convocada por las Naciones Unidas, el 25 de junio, con representantes de los juristas iraquíes y de la Autoridad.
Проблеме правосудия было посвящено первое трехсторонне совещание, проведенное 25 июня Организацией Объединенных Наций с участием представителей иракской судебной системы и Администрации.En su decimoséptima reunión trilateral, celebrada en julio de 2009, los Gobiernos pertinentes reafirmaron su compromiso con respecto a la repatriación voluntaria, gradual, segura y dignificada de todos los refugiados afganos, y convinieron en reforzar y ampliar la Estrategia Nacional de Desarrollo.
В июле 2009 года на своей семнадцатой трехсторонней встрече соответствующие правительства подтвердили свое обязательство обеспечивать добровольное, постепенное, безопасное и достойное возвращение на родину всех афганских беженцев и договорились укреплять и расширять Национальную стратегию развития.Con respecto a la gestión segura y sin riesgo de material nuclear militar excedente,la Iniciativa trilateral entre los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el OIEA todavía no se ha aplicado, y se debe dar nuevo impulso a esas negociaciones.
Что касается безопасного и надежного обращения с избытками материалов,используемых для производства ядерного оружия, то Трехсторонняя инициатива Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и МАГАТЭ до сих пор не реализована, и необходимо придать новый импульс переговорам по этому поводу.Además, el lanzamiento de mecanismos de cooperación trilateral con Bosnia y Herzegovina y Serbia, por una parte, y con Bosnia y Herzegovina y Croacia, por la otra, tuvo una importancia histórica.
Кроме того, историческое значение имел запуск механизмов трехстороннего сотрудничества с Боснией и Герцеговиной и Сербией, с одной стороны, и Боснией и Герцеговиной и Хорватией-- с другой.Celebró el éxito de la reciente reunión ministerial trilateral del Foro de Diálogo, que tuvo lugar en Gibraltar el 21 de julio de 2009, y el compromiso común de lograr progresos en seis nuevas áreas de cooperación.
Приветствовала трехстороннее совещание на уровне министров, с успехом проведенное 21 июля 2009 года на Гибралтаре в рамках Форума для диалога, и общую приверженность достижению прогресса в шести новых областях сотрудничества.En particular, esperamos que la aplicación plena de la iniciativa trilateral y su extensión a otros Estados poseedores de armas nucleares garantice la transparencia y la irreversibilidad del proceso de eliminación de estos materiales.
В частности, мы рассчитываем на полную реализацию трехсторонней инициативы и на ее распространение на другие государства, обладающие ядерным оружием, с тем чтобы обеспечить транспарентность и необратимость этого процесса.Deseo referirme brevementeal funcionamiento del mecanismo de seguimiento trilateral de las Naciones Unidas, integrado por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Desarrollo Social, y en especial a este último componente.
Я хотел бы кратко остановиться на работе трехстороннего механизма по последующей деятельности, в который входят Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Комиссия социального развития, и особенно на последнем компоненте.El Reino Unido yGibraltar desean continuar participando en el Foro Trilateral de Diálogo, que es el medio más creíble, constructivo y práctico de reforzar las relaciones entre el Reino Unido, Gibraltar y España en beneficio de todas las partes.
Соединенное Королевство и Гибралтар желают продолжать участвовать в работе трехстороннего Форума для диалога, который является наиболее авторитетным, конструктивным и практичным средством укрепления отношений между Соединенным Королевством, Гибралтаром и Испанией на благо всех сторон.
