Примеры использования Trilingüe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El cantón de Grisones es trilingüe, con mayoría de habla alemana.
Кантон Граубюнден является трехъязычным с большинством немецкоговорящего населения.En 1587, David de Pomi usa lapalabra"italiano" en referencia a las glosas italianas en su diccionario trilingüe.
В 1587 году Давид де Поми использовалслово« italiano» применительно к итальянским глоссам в своем трехъязычном словаре.El sitio web es trilingüe y ofrece servicios en georgiano, ruso e inglés.
Этот вебсайт является трехъязычным и работает на грузинском, русском и английском языках.Bulletin mensuel deslois et règlements du Cambodge(trilingüe; de 1999 a 2001).
Ежемесячный бюллетень законов и постановлений Камбоджи( на трех языках; 1999- 2001 годы).Se elaboró y publicó un glosario trilingüe sobre los recursos de gas natural, bajo los auspicios del Grupo de Trabajo sobre el gas.
Под эгидой Рабочей группы по газу был разработан и издан трехъязычный справочник запасов природного газа.Se habían adoptado medidas en relación con la Política Trilingüe(20122020) y su aplicación.
Были предприняты шаги в связи с Трехъязычной политикой( на 2012- 2020 годы) и ее осуществлением.Publicación trilingüe(español, francés e inglés), que aparece dos veces al año, en julio y octubre, desde 1989;
Это трехъязычная публикация( английский, испанский и французский языки), издаваемая два раза в год, в июле и октябре, с 1989 года.Protocolo relativo al texto auténtico trilingüe del Convenio de Chicago(1968): 143;
Протокол об аутентичном трехъязычном тексте Чикагской конвенции( 1968 год): 143;Fortalecer ulteriormente la capacidad de lasinstituciones públicas para aplicar eficazmente la política trilingüe(Etiopía);
Продолжить укреплять потенциал государственных учреждений для эффективного проведения трехъязычной политики( Эфиопия);Aparte, en un CD-ROM trilingüe(español/francés/inglés) que incluía también el Manual de Pruebas y Criterios, como publicación para la venta.
Отдельно на трехъязычном( английский, испанский и французский языки) КД- ПЗУ, включая, кроме того, Руководство по испытаниям и критериям, в качестве издания для продажи.A modo de suplemento de la serie legislativa E/NL.,el PNUFID prepara anualmente un índice trilingüe de las leyes y reglamentos publicados durante el año correspondiente.
В качестве дополнения к серии законодательных текстовE/ NL. ЮНДКП ежегодно готовит на трех языках перечень законов и правил, опубликованных в течение года.El lanzamiento trilingüe: español, francés e inglés de La Palabra Ardiente/ La Parole Ardente/ The Ardent Word, que hizo ANTARES Publishing House of Spanish Culture.
Выпуск на трех языках: французском, испанском и английском También se puede acceder a la documentación de la Organización mediante el Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas(UNBIS),basado en un tesauro trilingüe.
Документация Организации Объединенных Наций также доступна через Библиографическую информационную систему Организации Объединенных Наций( ЮНБИС), в основе которой лежит файл,содержащий трехъязычный тезаурус.En Bolivia, el Fondo apoya la publicación de un periódico trilingüe en quechua, aymara y guaraní que se distribuye como suplemento de uno de los principales diarios del país.
В Боливии Фонд оказывает помощь в публикации на трех языках( кечуа, аймаро и гуарани) газеты, выходящей в качестве приложения к одной из ведущих общенациональных газет.La segunda solución probablemente entrañe más dificultades, ya que exigiría una estrecha cooperación entre los tres relatores, yquizás lo mejor sería designar sólo a uno que sea bilingüe o trilingüe.
Второе решение, возможно, может породить больше трудностей, в частности потому, что оно потребует тесной координации En cuanto a la Comisión Federal de Extranjeros, publica la revista trilingüe Rondo, consagrada a las cuestiones de la coexistencia entre inmigrantes y la población autóctona.
Что касается Федеральной комиссии по делам иностранцев, то она публикует трехъязычный журнал" Rondo", посвященный вопросам сосуществования иммигрантов и местного населения.Además, se estableció una base de datos en línea de las autoridades encargadas de la supervisión de los mercados, un marco regulatorio común específico para los productos de alto riesgo yun glosario trilingüe de términos empleados en la supervisión de los mercados.
Кроме того, обеспечен доступ к онлайновой поисковой базе данных органов по надзору за рынком, разработаны общие регулятивные рамки по конкретным секторам для товаров повышенного риска иподготовлен трехъязычный терминологический словарь по вопросам надзора за рынком.El 30 de mayo de 1996,el Protocolo relativo al texto auténtico trilingüe del Convenio de Chicago, adoptado en Buenos Aires el 24 de septiembre de 1968, estaba en vigor en 140 Estados.
К 30 мая 1996 года Протокол об аутентичном трехъязычном тексте Чикагской конвенции, принятый в Буэнос-Айресе 24 сентября 1968 года, действовал в 140 государствах.El año escolar 1993-1994 había 15.661 escuelas que tenían como idioma de enseñanza el ucranio, 2.932 el ruso, 95 el rumano, 61 el húngaro, 12 el moldavo, 3 el polaco, 2 el inglés, 1 el tártaro de Crimea;en 2.442 escuelas la enseñanza era bilingüe y en 5 trilingüe.
В 1993/ 94 учебном году в Украине функционировали 15 661 школа с украинским языком обучения, 2 932- с русским, 95- с румынским, 61- с венгерским, 12- с молдавским, 3- с польским, 2- с английским, 1- с крымско-татарским, в 2442 школах обучение осуществлялось Este servicio incluye el portal informativo trilingüe REGION. UZ, que se actualiza durante las 24 horas, y el periódico semanal REGION. UZ, que se publica en idioma uzbeko.
Структурно Информационная служба включает в себя трехязычный информационный портал REGION. UZ, обновляемый 24 часа El presente informe incluye información sobre la labor realizada en la producción de mapas digitales, incluidas cartas náuticas, basadas en el sistema de información geográfica(GIS),en versiones monolingüe y bilingüe y sobre la base de datos digital trilingüe de topónimos que se está elaborando.
В настоящем докладе сообщается о проделанной работе по выпуску цифровых карт, включая морские навигационные карты, Cada cantón define su lengua o lenguas oficiales,y hay dos cantones bilingües y uno trilingüe, el de los Grisones, en el cual son los municipios quienes definen con plena autonomía su lengua oficial.
Каждый кантон устанавливает свой илисвои официальные языки; три кантона являются двуязычными, кантон Граубюнден- трехъязычным. Общины этого кантона самостоятельно определяют свой официальный язык.En el cantón trilingüe de los Grisones, de conformidad con lo establecido en el artículo 3 de la nueva Constitución cantonal," los idiomas nacionales y oficiales del cantón son, a partes iguales, el alemán, el retorromano y el italiano" y" las comunas y los distritos(…) velan por la distribución tradicional de los idiomas teniendo en cuenta las minorías lingüísticas autóctonas".
В трехъязычном кантоне Граубюнден статьей 3 новой конституции кантона установлено, что<< национальными и официальными языками кантона в равной мере являются немецкий, романш и итальянский>gt; и что<< коммуны и районы… следят за традиционной распространенностью языков, учитывая при этом наличие коренных языковых меньшинств>gt;.Esperamos además que el Tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas(UNBIS),que en la actualidad es trilingüe, pueda estar disponible en breve en los seis idiomas oficiales de la Organización mediante la adición de los idiomas árabe, chino y ruso.
Мы также надеемся на то, что нынешний трехъязычный электронный тезаурус библиографической информационной системы Организации Объединенных Наций скоро будет доступен на шести официальных языках Организации в результате добавления арабского, китайского и русского в ближайшем будущем.Sin embargo, para mantener una administración pública trilingüe que sepa leer y escribir en chino e inglés para poder servir al público con eficiencia, es necesario especificar para cada categoría el grado exigido de conocimientos del chino y el inglés a fin de garantizar que las aptitudes lingüísticas de los candidatos satisfagan las necesidades operacionales.
Тем не менее, для того чтобы билатеральная трехъязычная государственная служба была эффективным инструментом общества, для каждой категории служащих необходимо выдвигать конкретные требования к знанию китайского и английского языков, поскольку только так можно обеспечить соответствие языковых навыков и умений кандидатов тем оперативным потребностям, которые существуют.Hasta la fecha, la UNOPS ha elaborado los modelos de estados financieros para 2012 de la UNOPS; ha preparado 21 políticas contables relacionadas con las IPSAS para orientar la conversión; ha nombrado 34 coordinadores de las IPSAS en las oficinas regionales y centros operacionales;y ha lanzado su sitio trilingüe de capacitación sobre las IPSAS con cursillos en línea sobre temas específicos de las IPSAS.
К настоящему времени ЮНОПС разработало проект типовых финансовых ведомостей 2012 года для ЮНОПС; подготовило 21 директиву по вопросам бухгалтерского учета, соответствующую положениям МСУГС, для организации перехода; назначило 34 координатора МСУГС в региональных отделениях и оперативных центрах;и открыло свой трехязычный учебный центр по вопросам МСУГС с Интернет- трансляцией по конкретным темам МСУГС.Se fomentará la capacidad nacional para aplicar la Política trilingüe(2012 a 2020) y el Marco de política nacional para la integración social, a fin de apoyar el logro de las metas especificadas, incluida la aplicación de la política de lenguas oficiales en 72 divisiones administrativas bilingües para 2015.
Национальные возможности по осуществлению Трехъязычной политики( на 2012- 2020 годы) и рамки национальной политики по обеспечению социальной интеграции будут расширены для содействия достижению оговоренных целей, включая осуществление политики развития официальных языков в 72 двуязычных административных образованиях к 2015 году;Publicar material docente para idioma e historia romaníes(un diccionario rumano-romaní, casetes de proverbios e historias romaníes, tres casetes de historia romaní(en romaní, en rumano y en húngaro), un manual de historia y tradicionesromaníes para los maestros de idioma romaní, un vocabulario ilustrado trilingüe en romaní, rumano y húngaro para los alumnos de preescolar y de primer grado, un manual de alfabetización en idioma romaní,etc.);
Производство учебных пособий и материалов для изучения языка и истории рома румынско- цыганский словарь, аудиокассеты с цыганскими пословицами и рассказами, трои аудиокассеты по истории рома- на цыганском, румынском и венгерском языках,пособие для преподавателей языка романи по истории и традициям рома, трехъязычный разговорник цыганского, румынского и венгерского языков для дошкольников и первоклассников из числа рома, букварь на языке романи и т.Infocomm es un portal trilingüe de información electrónica integrado en el sitio web de la UNCTAD que ofrece perfiles sobre determinados productos básicos y enlaces a fuentes de información externas. Infoshare es un sistema de base de datos para recopilar y compartir información sobre los precios de esos productos, incluidos los precios pagados a los productores, y los de importación y de exportación, así como los costos de transporte y almacenamiento.
Первый из них является трехъязычным электронным информационным порталом в рамках вебсайта ЮНКТАД, на котором содержатся файлы по отдельным сырьевым товарам и ссылки на внешние информационные источники, тогда как второй представляет собой базу данных для сбора и распространения информации о ценах на сырьевые товары, включая цены производителей и импортные и экспортные цены, а также сведения о транспортных расходах и расходах на хранение.Infocomm es un portal de información trilingüe integrado en el sitio web de la UNCTAD que proporciona perfiles de determinados productos básicos y enlaces a recursos de información externos. Infoshare es un sistema de base de datos para reunir e intercambiar información sobre los precios de los productos básicos, en particular los precios en la explotación agrícola y los precios de importación y exportación, así como sobre los costos de transporte y almacenamiento.
Первый из них является трехъязычным электронным информационным порталом в рамках вебсайта ЮНКТАД, на котором содержатся файлы по отдельным сырьевым товарам и ссылки на внешние информационные источники, тогда как второй представляет собой базу данных для сбора и распространения информации о ценах на сырьевые товары, включая цены производителей и импортные и экспортные цены, а также сведения о транспортных расходах и расходах на хранение.
